GRC
ῥαίω
JSON
Bailly
(impf. ἔρραιον, f. ῥαίσω, ao. ἔρραισα, pf. inus. ; pass. ao. ἐρραίσθην) :
I briser (un vaisseau, une arme, etc.) acc. OD. 8, 569 ; 13, 151 ; 23, 235 ; au pass. IL. 16, 339 ; OD. 9, 459 ; A.RH. 2, 1113 ; en parl. de pers. ruiner par un naufrage, acc. OD. 5, 221 ; au pass. être naufragé, OD. 6, 326 ; fig. briser de souffrances, au pass. ESCHL. Pr. 189 ;
II p. suite :
1 détruire, anéantir, A.RH. 1, 617 ; ANTH. 7, 529 ;
2 maltraiter, outrager, SOPH. Tr. 268.
I briser (un vaisseau, une arme, etc.) acc. OD. 8, 569 ; 13, 151 ; 23, 235 ; au pass. IL. 16, 339 ; OD. 9, 459 ; A.RH. 2, 1113 ; en parl. de pers. ruiner par un naufrage, acc. OD. 5, 221 ; au pass. être naufragé, OD. 6, 326 ; fig. briser de souffrances, au pass. ESCHL. Pr. 189 ;
II p. suite :
1 détruire, anéantir, A.RH. 1, 617 ; ANTH. 7, 529 ;
2 maltraiter, outrager, SOPH. Tr. 268.
➳ Act. prés. sbj. 3 sg. ῥαίῃσι, OD. 5, 221. Fut. inf. épq. ῥαισέμεναι, OD. 8, 569.
Étym. inconnue.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
poet. subj. ῥαίῃσι Od. 5.221; fut. ῥαίσω (διαρραίω) 2.49; Ep. inf. ῥαισέμεναι (v.l. ῥαίσεσθαι) 8.569; aor. ἔρραισα, subj. ῥαίσῃ 23.235; — Pass., fut. (in med. form) ῥαίσομαι (διαρ-) Il. 24.355; aor. ἐρραίσθην 16.339:
break, shiver, shatter, ῥ. νῆα wreck a ship, Od. 8.569, 13.151, 23.235; ῥ. τινά cause one to suffer shipwreck, 5.221; — in Pass., ῥαιόμενος suffering shipwreck, 6.326; νηῦς ῥαισθεῖσα A.R. 2.1112; also φάσγανον ἐρραίσθη it was shivered, Il. 16.339; τῷ κέ οἵ ἐγκέφαλός γε διὰ σπέος… ῥαίοιτο πρὸς οὔδεϊ his brain would be dashed on the ground throughout the cavern, Od. 9.459; so αἰὼν δι’ ὀστέων ἐρραίσθη the marrow spurted through the bones, Pi. Fr. 111. generally, destroy, A.R. 1.617; — Pass., to be broken down, crushed by suffering, ὅταν… ῥαισθῇ A. Pr. 191, AP 7.529 (Theodorid.), etc. (anap.), cf. S. Tr. 268.
break, shiver, shatter, ῥ. νῆα wreck a ship, Od. 8.569, 13.151, 23.235; ῥ. τινά cause one to suffer shipwreck, 5.221; — in Pass., ῥαιόμενος suffering shipwreck, 6.326; νηῦς ῥαισθεῖσα A.R. 2.1112; also φάσγανον ἐρραίσθη it was shivered, Il. 16.339; τῷ κέ οἵ ἐγκέφαλός γε διὰ σπέος… ῥαίοιτο πρὸς οὔδεϊ his brain would be dashed on the ground throughout the cavern, Od. 9.459; so αἰὼν δι’ ὀστέων ἐρραίσθη the marrow spurted through the bones, Pi. Fr. 111. generally, destroy, A.R. 1.617; — Pass., to be broken down, crushed by suffering, ὅταν… ῥαισθῇ A. Pr. 191, AP 7.529 (Theodorid.), etc. (anap.), cf. S. Tr. 268.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
aor. pass. ἐρραίσθην, zerstören, zerbrechen, zertrümmern ; νῆα, Od. 5.221, 23.235 u. öfter, das Schiff scheitern lassen ; dah. ῥαιόμενος, der Gescheiterte, Schiffbrüchige, 6.326, wo darauf folgt ὅτε μ' ἔρραιε Ἐννοσίγαιος ; φάσγανον ἐρραίσθη, Il. 16.339 ; ἐγκέφαλος ῥαίοιτο διὰ σπέος πρὸς οὔδεϊ, möchte sein Gehirn durch die Höhle hin gegen den Boden geschmettert werden, Od. 9.459, αἰὼν ἐρραίσθη, Pind. frg. 77.3 ; übh. ins Verderben stürzen, ὅταν ταύτῃ ῥαισθῇ, Aesch. Prom. 189 ; δοῦλος ἀνδρὸς ὡς ἐλευθέρου ῥαίοιτο, Soph. Trach. 267 ; Hesych. erkl. φθείροιτο, geplagt, gemißhandelt werden ; sp.D.: ναῦς ῥαισθεῖσα, Ap.Rh. 2.1113, töten, 1.617 ; u. in der Anth.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
