'(τὸ) [ῠᾰ] indécl. vision qu’on a étant éveillé (p. opp. à ὄναρ, songe pendant le sommeil) : οὐκ ὄναρ, ἀλλ' ὕπαρ, OD. 19, 547 ; 20, 90, non un rêve, mais une réalité (litt. une vision réelle) ; ἐξ ὀνειράτων ἃ χρῆ ὕπαρ γενέσθαι, ESCHL. Pr. 486, ce qui doit devenir de simples rêves une réalité ; de même p. opp. à ἐξ ὀνείρου, PD. O. 13, 95 ; à ἀντ' ὀνείρατος, PLAT. Pol. 278 e ; adv., ὕπαρ, en état de veille, PLAT. Theæt. 158 b ; p. opp. à ὄναρ, PLAT. Pol. 277 d, etc. ; ὄναρ ἢ ὕ. PLAT. Rsp. 476 c, en état de sommeil ou en état de veille ; καὶ ὄναρ καὶ ὕ. HPC. 2, 31, nuit et jour ; οὔτε ὄναρ οὔτε ὕ. PLAT. Phil. 36 e ; οὔθ' ὕ. οὔτ' ὄναρ, PLAT. Phil. 65 e, ni jour ni nuit, càd. pas du tout, absolument pas ; de même, p. opp. à καθ' ὕπνον, et joint à ἐγρηγορώς, PLAT. Leg. 800 a ; ou à ἐν τοῖς ὕπνοις et joint à μεθ' ἡμέραν, ARSTT. Probl. 30, 14, 4 ; d’où en réalité, en fait, PLAT. Rsp. 520 c, 574 e, 576 b, etc. ; postér. καθ' ὕπαρ, APD. 3, 12, 5, m. sign.

➳ Gén. ὕπαρος, EM. 491, 30.

Étym. cf. ὕπνος ; « songe véridique » d’où « réalité ».

'

τό, indecl. (gen. ὕπαρος, acc. to EM 491.30) : — real appearance seen in a state of waking, waking vision, opp. ὄναρ (a dream), οὐκ ὄναρ, ἀλλ’ ὕ. no illusive dream, but a (vision of) reality, Od. 19.547, 20.90; ἐξ ὀνείρου δ’ αὐτίκα ἦν ὕ. Pi. O. 13.67; ἵνα ὕ. ἀντ’ ὀνείρατος γίγνηται Pl. Plt. 278e. acc. abs. is used as Adv., in a waking state, awake, ὕ. ἀλλήλοις διαλεγόμεθα Id. Tht. 158c, cf. IG4²(1).122.133, al. (Epid., iv BC); opp. ὄναρ, ἀμφισβήτημα… περὶ τοῦ ὄναρ τε καὶ ὕ. a question… about sleeping and waking, Pl. Tht. l.c. ; οἷον ὄναρ εἰδὼς… πάλιν ὥσπερ ὕ. ἀγνοεῖν knowing things in a dream… not to know them when one awakes, Id. Plt. 277d; ὄναρ ἢ ὕ. ζῆν to pass life asleep or awake, Id. R. 476c, cf. Ti. 71e; καὶ ὄναρ καὶ ὕ. both sleeping and waking, i.e. both by day and night, always, Hp. Lex 4, cf. Democr. 174; οὔτε ὄναρ οὔθ’ ὕ. neither sleeping nor waking, i.e. not at all, Pl. Phlb. 36e; οὔθ’ ὕ. οὔτ’ ὄναρ ib. 65e, cf. R. 382e; καθ’ ὕπνον…, ἢ καὶ ὕ. ἐγρηγορώς wide awake, Id. Lg. 800a; opp. ἐν τοῖς ὕπνοις, Arist. Pr. 957a18; ὕ. καὶ μεθ’ ἡμέραν, opp. κατὰ τὸν ὕπνον, Plb. 10.5.5. ὕπαρ in reality, actually, ἔκρινα πρῶτος ἐξ ὀνειράτων ἃ χρὴ ὕ. γενέσθαι A. Pr. 486; ὕ. ἡ πόλις οἰκήσεται ἀλλ’ οὐκ ὄναρ Pl. R. 520c, cf. 574e, 576b, al. — The phrase καθ’ ὕπαρ is censured by Phryn. 395, and is f.l. for καθ’ ὕπνους in Apollod. 3.12.5.

τό, indecl., eine wahre, sichtbare Erscheinung im Zustande des Wachens, Ggstz von ὄναρ (w. m. vgl.), οὐκ ὄναρ, ἀλλ' ὕπαρ, nicht ein Traumbild, sondern eine wirkliche Erscheinung, nicht Täuschung, sondern Wirklichkeit, Od. 19.547, 20.90 ; ὕπαρ ἐξ ὀνείρου Pind. Ol. 13.67. – Auch wie ὄναρ, als adv., wachend, in wachem Zustande, eigtl. absol. acc. für καθ' ὕπαρ, Aesch. κἄκρινα πρῶτος ἐξ ὀνειράτων ἃ χρὴ ὕπαρ γενέσθαι, Prom. 484 ; daher in Wahrheit, wirklich, ἵνα ὕπαρ ἀντ' ὀνείρατος ἡμῖν γίγνηται Plat. Polit. 278e, vgl. Rep. VII.520c, IX.574e ; ὄντως ἔσται σχεδὸν ὕπαρ ἀποτετελεσμένον Legg. XII.969b ; dem κατ' ἐνύπνιον entgeggstzt, Ammian. 1 (XI.150); ὕπαρ τε καὶ ὄναρ, wachend und träumend, Tag und Nacht, zu allen Stunden, u. negat., οὔτε ὄναρ, οὔτε ὕπαρ, ganz und gar nicht, niemals, Plat. Phil. 36e, Rep. II.382e ; Pol. setzt gegenüber ὕπαρ καὶ μεθ' ἡμέραν dem κατὰ τὸν ὕπνον, 10.5.5 ; ὕπαρ δὲ καὶ οὐ καθ' ὕπνους S.Emp. adv.log. 1.188.