ὑφ·αιρέω-ῶ (f. ὑφαιρήσω, ao.2 ὑφεῖλον ; ao. pass. ὑφῃρέθην, etc.) :
      1 ôter par-dessous, acc. PD. N. 7, 117 ;
      2 soustraire : παιδίον τῆς μητρός, PLAT. Theæt. 161 a, enlever un petit enfant à sa mère ;
      3 supprimer peu à peu, retrancher graduellement : πρόσοδον, THC. 3, 13, un revenu ; τῶν Ἀθηναίων τοὺς ξυμμάχους, THC. 3, 13, détacher habilement ou secrètement du parti des Athéniens leurs alliés ; au pass. SOPH. fr. 34, etc. ; τὸν λόγον, PLUT. M. 156 b, couper la parole ; avec le gén. seul, retrancher de, diminuer : τῆς ὑποψίας, THC. 1, 42, effacer, càd. oublier la méfiance ; τοῦ τόνου, LUC. Philops. 8, relâcher la tension ;

Moy. détourner à son profit, dérober : τι, AR. Eq. 745, Nub. 179, etc. ; DÉM. 1119, 6, etc. qqe ch. ; τινά τινος, ESCHN. 85, 30 ; τινά τι, EUR. El. 271, qqe ch. à qqn ; τοὺς καιρούς, ESCHN. 63, 12, s’emparer des occasions et les faire tourner à son profit.

➳ Ion. ὑπαιρέω, HDT. ll. cc. Pf. pass. part. ion. ὑπαραιρημένος, HDT. 3, 65.

Étym. ὑπό, αἱ.

fut. -ήσω (ὑφελῶ in Aq. Ex. 5.19); aor. ὑφεῖλον (aor.1 Med. ὑφειλάμην LXX Jb. 21.18); Ion. ὑπαιρέω, etc., Hdt. 3.65, al. : — serze underneath or inwardly, τοὺς δ’ ἄρ’ ὑπὸ τρόμος εἷλεν Il. 5.862, cf. Od. 24.450.
draw or take away from under, ὑπὸ δ’ ᾕρεον ἕρματα νηῶν Il. 2.154; ἄνθεμον ποντίας ἐέρσας Pi. N. 7.79; [τὸ παιδίον τῆς μητρός] Pl. Tht. 161a; τὴν χεῖρα ὑφῄρει tried to draw it away, Ar. Pl. 689.
take away underhand, filch away, [τῶν Ἀθηναίων] τοὺς ξυμμάχους Th. 3.13; ὑ. τὴν πρόσοδον, τὴν εὐπορίαν, diminish it gradually, ib. 31, 82; purloin, steal, βοῦν PSI 4.366.2 (iii BC); ταῦτα (sc. ζεῦγος χεροψελίων κτλ.) ib. 10.1128.30 (iii AD); of a doctor, ὑ. τὸ οἰνάριον καὶ τὸ λουτρόν remove from the regime, Sor. 2.15; ὑ. τῆς ὑποψίας gradually to take away part of…, Th. 1.42; so ὑ. τοῦ πλήθεος Hp. VM 5; τοῦ τόνου Luc. Philops. 8; τῆς ὀργῆς Phalar. Ep. 72 codd. (ὑφῆκα Valckenaer); — Pass., ὑφῃρέθη σου, κάλαμος ὡσπερεὶ λύρας S. Fr. 36; ὑπαραιρημένος put secretly away, made away with, Hdt. 3.65; — also Med., filch, purloin, Ar. Eq. 745, Nu. 179, Pl. 1140, D. 45.58, PCair. Zen. 350.4 (iii BC), etc. ; ὑ. τοὺς καιροὺς τῆς πόλεως Aeschin. 3.66; τὴν δημοκρατίαν ἄρδην ὑ. ib. 145; ὑ. τί τινος filch it from him, Hdt. 5.83, Lys. 14.37, etc. ; χρήματα ἐξ Ἐλαιοῦντος Hdt. 9.116; ὑ. μοῦ τὴν ἀπολογίαν Hyp. Lyc. 11; ὑ. τι ἐξ ἱερῶν ἢ ὁσίων Pl. Lg. 857b; abs., Ar. V. 556. Med. also c. acc. pers., ὑ. τινά τινος rob him of…, Aeschin. 3.222; σιγῇ τοῦθ’ ὑφαιρούμεσθά νιν keep it from him…, E. El. 271.
subtract, deduct, ὑφαιρεθέντος τοῦ ἐπιδεκάτου IG4²(1).103.325, al. (Epid., iv BC); ὑφαιρουμένης τῆς προικὸς τῆς προδεδομένης POxy. 1102.10 (ii AD).

(αἱρέω), ion. ὑπαιρέω, darunter wegziehen, wegnehmen, τί τινος ; λείριον ἄνθεμον ποντίας ὑφελοῖσα ἐέρσας Pind. N. 7.79 ; Plat. Theaet. 161a ; Plut. Thes.3.23 ; – beim Rechnen, Etwas davon abziehen, τί τινος, auch τῆς ὑποψίας ὑφελεῖν, Thuc. 1.42 ; τοὺς ξυμμάχους, abwendig machen, 3.13.
Med. Etwas heimlich an sich nehmen, für sich wegnehmen, stehlen, Her. 5.83, 9.116 ; Ar. oft ; heimlich beseitigen, τὴν δημοκρατίαν Aesch. 3.145 ; aus dem Wege schaffen, umbringen, ὑπαραιρημένος, der aus dem Wege Geräumte, Her. 3.65 ; Thuc. u. Folgde ; häufig bei den Rednern : ὀλίγα Lys. 14.25 ; τινός 37 ; πολλὰ ὑφῄρηται, in aktiver Bdtg, 30.26 ; Dem. 24.111 u. sonst ; Sp., z.B. Luc. Philops. 20, Paras. 11. – Sich Etwas zu Nutze machen, aneignen, Ar. Plut. 1141 ; τοὺς καιρούς, sich die rechte Zeit zu Nutze machen, sie wahrnehmen, Aesch. 3.66.

1. to seize underneath or inwardly , [Homer (8th/7th c.BC)]
2. to draw or take away from under a thing, with genitive, [Iliad by Homer (8th/7th c.BC), Plato Philosophus (5th/4th c.BC)]:—;also τὴν χεῖρα ὑφῄρει tried to draw it away , [Aristophanes Comicus (5th/4th c.BC)]
3. to take away underhand, filch away , [Thucydides (Refs 5th c.BC)]; ὑφ. τῆς ὑποψίας gradually to take away part of . ., [Thucydides (Refs 5th c.BC)]:—;Pass., ὑπαραιρημένος (ionic perfect participle) put secretly away, made away with , [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC)]:—;so in Mid. to take away underhand, filch away, purloin , [Herdotus Historicus (Refs 5th c.BC), Aristophanes Comicus (5th/4th c.BC)], etc.
4. in Mid. also with accusative pers., ὑφ. τινά τινος to rob him of a thing, [Aeschines Orator (Refs 4th c.BC)] (ML)