ὑπουργέω-ῶ, rendre service, se montrer secourable : τινι, HDT. 8, 110 ; THC. 6, 88, à qqn ; ou aider à qqe ch. HPC. 493, 16 ; τι, HDT. 8, 143 ; THC. 7, 62 ; SOPH. El. 461, etc. aider, être secourable en qqe ch. ; τινί τι, ESCHL. Pr. 635 ; EUR. Alc. 842, etc. à qqn en qqe ch. ; τὰ ὑπουργημένα, HDT. 9, 109, les services rendus, les bienfaits ; οἱ ὑπουργούμενοι, EPICT. (STOB. Fl. 5, 99) ceux à qui l’on rend service, les obligés.

Étym. ὑπουργός.

Ion. ὑποργέω, like ὑπηρετέω, render service or help to one, assist, c. dat., Hdt. 8.110, Democr. 255, PCair. Zen. 176.297 (iii BC), etc. ; ὑ. τισὶ ἔργῳ Th. 6.88; — Pass., μὴ κάμνων ὑπὸ καμνόντων ὑ.
receive assistance, Epict. Gnom. Fr. 24. c. acc. rei, χρηστὰ ὑ. (sc. τοῖς Ἀθηναίοισι) do them good service, Hdt. 8.143, cf. 7.38, S. Aj. 681, El. 461, Ph. 143 (lyr.), Antipho 4.3.4, Th. 7.62; τὰ δίκαια Gorg. Fr. 21; ὑ. χάριν τινί A. Pr. 635, E. Alc. 842; of a woman, τισὶ ὑ. πρὸς χάριν Anaxil. 21.2; furnish, βεβαίαν κατάληψιν Aristid.Quint. 1.3; — Pass., τὰ ὑποργημένα services done or rendered, Hdt. 9.109. abs., S. Ph. 53; τὰ τῆς κοιλίης ὑ.
do their duty, Hp. Morb. 3.15. c. dat. rei, assist or promote, τῇ καθάρσει ibid.

wie ὑπηρετέω, Einem bei einer Sache Dienste od. Hilfe leisten, behilflich sein, dienen, τινί, Her. 7.38, 8.110 ; τινί τι, z.B. χρηστὰ Ἀθηναίοισι, den Athenern gute Dienste leisten, 8.143 ; χάριν τινί, Aesch. Prom. 638, vgl. Ch. 953 ; Soph. Phil. 143, Aj. 681 u. öfter, wie Eur.; χεῖρες ὑπουργοῦσιν ἑκάστῳἃ διανοούμεθα Antiph. 4 γ 4 ; Isocr. 1.31 ; Thuc. oft ; ὁτιοῦν, Plat. Symp. 184d ; ὑπουργεῖν ἑτοίμως Pol. 5.36.4 ; Sp., wie Plut. Rom. 15 u. Luc.; – τὸ ὑπουργημένα, das Einem Geleistete, Her. 9.109.