GRC
ὑποκρίνω
JSON
Bailly
ὑπο·κρίνω [ῐ] (f. ὑποκρινῶ, ao. ὑπέκρινα, etc.) séparer sommairement, distinguer un peu, SUID. t. 2, 2, p. 1367, 14, Bernh. ; GRAMM. p. 449, 25 Bekker, Anecdota græca, etc. ; particul. t. de droit, diriger une enquête préalable sur, acc. EUST. 687, 20, etc. ;
Moy. ὑποκρίνομαι [ῑ] (impf. ὑπεκρινόμην, f. ὑποκρινοῦμαι [ῐ], ao. ὑπεκρινάμην [ῑ] et ὑπεκρίθην [ῑ], pf. ὑποκέκριμαι [ῐ]) :
I répondre : IL. 12, 228 ; τινι, IL. 7, 407 ; OD. 2, 111 ; 15, 170 ; HDT. 1, 2, etc. à qqn ; τι, HDT. 3, 119 ; etc. qqe ch. ; en parl. d’un oracle : τί τινι, HDT. 1, 78, 91 ; THCR. Idyl. 24, 66 etc. ; p. ext. expliquer, interpréter (en réponse à une question) : ὄνειρον, OD. 19, 535, 555, interpréter un songe ; cf. AR. Vesp. 53 ;
II particul. en prose, surt. chez les Att. donner la réplique dams un dialogue de théâtre, d’où jouer un rôle : Ἀντιγόνην, DÉM. 418, 9, jouer le rôle d’Antigone ; ἥρωα, LUC. Nigr. 11, jouer un rôle de héros ; τὰ πρῶτα, LUC. Tyr. 22, jouer les premiers rôles ; τραγῳδίαν, DS. 13, 97 ; PLUT. Dem. 28 ; ou κωμῳδίαν, ARSTT. Rhet. 3, 1 ; LUC. M. cond. 30, etc. jouer la tragédie ou la comédie ; προσωπεῖα, LUC. Salt. 66, jouer des rôles de pantomime ; abs. jouer la comédie, être comédien ou acteur, POL. 31, 4, 8 ; LUC. Pseud. 18 ; p. ext. débiter ou jouer comme un acteur, d’où :
1 réciter, déclamer, en gén. : λόγους ἀλλοτρίους, LUC. Pseud. 25, déclamer les discours d’autrui ; particul. en parlant de rhapsodes, ATH. 620 d ; ou d’orateurs, DÉM. 230, 7 ; PLUT. Dem. 11 ;
2 contrefaire, feindre : μανίαν, LUC. Salt. 83, contrefaire la folie ; en parl. de singes, contrefaire, singer, acc. PHILSTR. V. Ap. 3, 4, d’où feindre, en gén., avec l’inf. DÉM. 321, 18 ; 878, 3, feindre de, etc. ; ὑποκριθεὶς ὡς πεπεισμένος, POL. 5, 25, 7, ayant feint d’être persuadé.
Moy. ὑποκρίνομαι [ῑ] (impf. ὑπεκρινόμην, f. ὑποκρινοῦμαι [ῐ], ao. ὑπεκρινάμην [ῑ] et ὑπεκρίθην [ῑ], pf. ὑποκέκριμαι [ῐ]) :
I répondre : IL. 12, 228 ; τινι, IL. 7, 407 ; OD. 2, 111 ; 15, 170 ; HDT. 1, 2, etc. à qqn ; τι, HDT. 3, 119 ; etc. qqe ch. ; en parl. d’un oracle : τί τινι, HDT. 1, 78, 91 ; THCR. Idyl. 24, 66 etc. ; p. ext. expliquer, interpréter (en réponse à une question) : ὄνειρον, OD. 19, 535, 555, interpréter un songe ; cf. AR. Vesp. 53 ;
II particul. en prose, surt. chez les Att. donner la réplique dams un dialogue de théâtre, d’où jouer un rôle : Ἀντιγόνην, DÉM. 418, 9, jouer le rôle d’Antigone ; ἥρωα, LUC. Nigr. 11, jouer un rôle de héros ; τὰ πρῶτα, LUC. Tyr. 22, jouer les premiers rôles ; τραγῳδίαν, DS. 13, 97 ; PLUT. Dem. 28 ; ou κωμῳδίαν, ARSTT. Rhet. 3, 1 ; LUC. M. cond. 30, etc. jouer la tragédie ou la comédie ; προσωπεῖα, LUC. Salt. 66, jouer des rôles de pantomime ; abs. jouer la comédie, être comédien ou acteur, POL. 31, 4, 8 ; LUC. Pseud. 18 ; p. ext. débiter ou jouer comme un acteur, d’où :
1 réciter, déclamer, en gén. : λόγους ἀλλοτρίους, LUC. Pseud. 25, déclamer les discours d’autrui ; particul. en parlant de rhapsodes, ATH. 620 d ; ou d’orateurs, DÉM. 230, 7 ; PLUT. Dem. 11 ;
2 contrefaire, feindre : μανίαν, LUC. Salt. 83, contrefaire la folie ; en parl. de singes, contrefaire, singer, acc. PHILSTR. V. Ap. 3, 4, d’où feindre, en gén., avec l’inf. DÉM. 321, 18 ; 878, 3, feindre de, etc. ; ὑποκριθεὶς ὡς πεπεισμένος, POL. 5, 25, 7, ayant feint d’être persuadé.
➳ Fut. ion. ὑποκρινέομαι, HDT. 1, 164.
Étym. ὑ. κρίνω.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
separate gradually, Suid., Eust. 687.20.
subject to inquiry, interrogate, τοὺς ἀντιδίκους AB 449, Suid. s.v. ἄρχων. Med. ὑποκρίνομαι, fut. -κρινοῦμαι, Ion. -έομαι Hdt. 1.164; aor. ὑπεκρινάμην Od. 15.170, Hdt. 3.119 (v.l. -ετο); later also aor. and pf. Pass. in med. sense, ὑπεκρίθην [ι] Ctes. Fr. 29.41, Plb. 5.25.7, App. BC 4.46; ὑποκέκριμαι D. 19.246 : — reply, make answer, Il. 12.228; τινι 7.407, Od. 2.111, 15.170, cf. Hdt. 1.2, 164, Hp. Fract. 16, etc. ; of an oracle, Hdt. 1.78, 91; — the Att. word was ἀποκρίνομαι (ὑποκρ- is given by all codd. of Th. 7.44, as, vice versa, ἀποκρ- appears in all codd. of Hdt. 5.49, 8.101; cf. ὑπόκρισις 1).
expound, interpret, explain, ὄνειρον Od. 19.535, 555; ὀνείρατα Ar. V. 53, cf. Philostr. VA 2.37, Hp. Ep. 15; ὑ. ὅπως… Theoc. 24.67. Att., speak in dialogue, hence play a part on the stage, the part played being put in acc., τὴν Ἀντιγόνην Σοφοκλέους ὑποκέκριται D. l.c. ; [ἥρωα] Luc. Nigr. 11; abs., play a part, be an actor, οἱ ὑποκρινόμενοι Arist. EN 1147a23; ὑ. τραγῳδίας, κωμῳδίαν, play tragedies, comedy, Id. Rh. 1403b23, Luc. Merc. Cond. 30, cf. Nigr. 24, etc. ; ὑπεκρίθησαν τραγῳδοί tragedians acted, Chares Fr. 4 J. ; μισθῶν ἐλασσόνων συνεχώρησεν ὑποκρινεῖσθαι τῷ δήμῳ Supp.Epigr. 1.362.10 (Samos, iv BC); also ὑ. τὰ πάντα [προσωπεῖα] play all the characters, Luc. Salt. 66; ὑ. μανίαν ib. 83.
deliver a speech, declaim, of orators and rhetoricians, Arist. Rh. 1413b23, Phld. Rh. 1.195 S., al. ; c. acc., τὰ Ὁμήρου Ath. 14.620d; ἀλλοτρίους λόγους Luc. Pseudol. 25; represent dramatically, ἐρωτικῶν δραμάτων ὑποθέσεις, of Hld., Ach.Tat., and Iamb., Phot. Bibl. p. 73 B. ; ape, mimic, τὸ τῶν Ἰνδῶν ἔργον Philostr. VA 3.4; represent in art, PhilostrJun. Im. Prooem., cf. Callistr. Stat. 7. of an orator, use histrionic arts, exaggerate, D. 18.15. metaph, play a part, feign, pretend, ib. 287, LXX Si. 1.29, al. ; ὑ. τὸν βασιλικόν take the king΄s part, play the king, Arist. Pol. 1314a40; ὑπολαμβάνειν καὶ ὑποκρίνεσθαι ib. 1310a10; μεγαλοψυχίαν Phld. Vit. p. 24 J. ; c. inf., D. 31.8, Plb. 2.49.7, LXX 4 Ma. 6.15; ὑ. ὡς ἐσθίοντα ib. 2 Ma. 6.21; ὑποκριθεὶς νεκρὸς διέφυγε Vett.Val. 275.19. c. acc., deceive, App. Pun. 13 (s.v.l.).
subject to inquiry, interrogate, τοὺς ἀντιδίκους AB 449, Suid. s.v. ἄρχων. Med. ὑποκρίνομαι, fut. -κρινοῦμαι, Ion. -έομαι Hdt. 1.164; aor. ὑπεκρινάμην Od. 15.170, Hdt. 3.119 (v.l. -ετο); later also aor. and pf. Pass. in med. sense, ὑπεκρίθην [ι] Ctes. Fr. 29.41, Plb. 5.25.7, App. BC 4.46; ὑποκέκριμαι D. 19.246 : — reply, make answer, Il. 12.228; τινι 7.407, Od. 2.111, 15.170, cf. Hdt. 1.2, 164, Hp. Fract. 16, etc. ; of an oracle, Hdt. 1.78, 91; — the Att. word was ἀποκρίνομαι (ὑποκρ- is given by all codd. of Th. 7.44, as, vice versa, ἀποκρ- appears in all codd. of Hdt. 5.49, 8.101; cf. ὑπόκρισις 1).
expound, interpret, explain, ὄνειρον Od. 19.535, 555; ὀνείρατα Ar. V. 53, cf. Philostr. VA 2.37, Hp. Ep. 15; ὑ. ὅπως… Theoc. 24.67. Att., speak in dialogue, hence play a part on the stage, the part played being put in acc., τὴν Ἀντιγόνην Σοφοκλέους ὑποκέκριται D. l.c. ; [ἥρωα] Luc. Nigr. 11; abs., play a part, be an actor, οἱ ὑποκρινόμενοι Arist. EN 1147a23; ὑ. τραγῳδίας, κωμῳδίαν, play tragedies, comedy, Id. Rh. 1403b23, Luc. Merc. Cond. 30, cf. Nigr. 24, etc. ; ὑπεκρίθησαν τραγῳδοί tragedians acted, Chares Fr. 4 J. ; μισθῶν ἐλασσόνων συνεχώρησεν ὑποκρινεῖσθαι τῷ δήμῳ Supp.Epigr. 1.362.10 (Samos, iv BC); also ὑ. τὰ πάντα [προσωπεῖα] play all the characters, Luc. Salt. 66; ὑ. μανίαν ib. 83.
deliver a speech, declaim, of orators and rhetoricians, Arist. Rh. 1413b23, Phld. Rh. 1.195 S., al. ; c. acc., τὰ Ὁμήρου Ath. 14.620d; ἀλλοτρίους λόγους Luc. Pseudol. 25; represent dramatically, ἐρωτικῶν δραμάτων ὑποθέσεις, of Hld., Ach.Tat., and Iamb., Phot. Bibl. p. 73 B. ; ape, mimic, τὸ τῶν Ἰνδῶν ἔργον Philostr. VA 3.4; represent in art, PhilostrJun. Im. Prooem., cf. Callistr. Stat. 7. of an orator, use histrionic arts, exaggerate, D. 18.15. metaph, play a part, feign, pretend, ib. 287, LXX Si. 1.29, al. ; ὑ. τὸν βασιλικόν take the king΄s part, play the king, Arist. Pol. 1314a40; ὑπολαμβάνειν καὶ ὑποκρίνεσθαι ib. 1310a10; μεγαλοψυχίαν Phld. Vit. p. 24 J. ; c. inf., D. 31.8, Plb. 2.49.7, LXX 4 Ma. 6.15; ὑ. ὡς ἐσθίοντα ib. 2 Ma. 6.21; ὑποκριθεὶς νεκρὸς διέφυγε Vett.Val. 275.19. c. acc., deceive, App. Pun. 13 (s.v.l.).
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
TBESG
ὑπο-κρίνομαι
[in LXX: (Job.40:2) אּ1 (AB אּ2 ἀπο-, עָנָה), Sir.1:29 35:15 (32:15) Sir.36:2 (33:2), 2Ma.5:25 2Mac 6:21 2Mac 6:24, 4Ma.6:15 4Mac 6:17 * ;]
__1. = Att.. ἀποκρίνομαι (which see), to answer, reply (Hom., Hdt., al.).
__2. to answer on the stage, play apart (Arist., al.). Metaph., to feign, pretend (Demos., Polyb.): with accusative and inf., Luk.20:20 (cf. Ps sol 4:22).†
(AS)
[in LXX: (Job.40:2) אּ1 (AB אּ2 ἀπο-, עָנָה), Sir.1:29 35:15 (32:15) Sir.36:2 (33:2), 2Ma.5:25 2Mac 6:21 2Mac 6:24, 4Ma.6:15 4Mac 6:17 * ;]
__1. = Att.. ἀποκρίνομαι (which see), to answer, reply (Hom., Hdt., al.).
__2. to answer on the stage, play apart (Arist., al.). Metaph., to feign, pretend (Demos., Polyb.): with accusative and inf., Luk.20:20 (cf. Ps sol 4:22).†
(AS)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
