ὑπ·ηρέτης, ου (ὁ) :
   I rameur, matelot, tout homme d’équipage (autre que les soldats de marine) sous les ordres d’un chef ou patron, DÉM. 690, 11 ; cf. 37, 4 ;
   II p. ext. tout homme sous les ordres d’un autre, serviteur, HDT. 3, 63 ; 5, 111 ; PLAT. Leg. 620 a, 720 a, 873 b ; joint à δοῦλοι, dat. PLAT. Pol. 289 c, etc. ; p. anal. ὑπηρέτης θεῶν, ESCHL. Pr. 954, serviteur des dieux ; avec le dat. ὑπ. τῷ θεῷ, PLAT. Leg. 773 e, serviteur de la divinité ; ὑπ. τοῖς νόμοις, PLAT. Leg. 715 c, etc. serviteur des lois ; particul. à Athènes :
      1 serviteur qui accompagnait l’hoplite en campagne et vaquait à ses menus soins, sorte de ordonnance de l’hoplite, THC. 3, 17 ;
      2 exécuteur public aux ordres des Onze, chargé de l’exécution des criminels d’État, XÉN. Hell. 2, 3, 54 ; 2, 4, 8 ; PLAT. Phæd. 116 b ;
      3 au plur. sorte de aides de camp ou de adjudants auprès du général, XÉN. Cyr. 2, 4, 4 ; 6, 2, 13, etc.

Étym. ὑπό, ἐρέσσω.

ου, ὁ, (< ἐρέτης) Dor. ὑπηρέτας IG4²(1).122.40, 112 (Epid., iv BC), SIG 1000.31 (Cos, i BC) : — rower, τοὶ ὑ. τᾶν μακρᾶν ναῶν SIG l.c. (dub.sens.).
underling, servant, attendant, Hdt. 3.63, 5.111; δοῦλοι καὶ πάντες ὑ. Pl. Plt. 289c; ὑ. [τῆς πόλεως], opp. ἄρχων, Id. R. 552b; ἡ πόλις εἰς ὑπηρέτου σχῆμα… προελήλυθεν D. 23.210; τῶν ἰατρῶν, τῶν δικαστῶν ὑ., Pl. Lg. 720a, 873b; used in Trag. and Att. to express all kinds of subordinate relations, as Hermes is ὑ. θεῶν, A. Pr. 954, cf. 983; the Delphians are Φοίβου ὑπηρέται, S. OT 712; Neoptolemus is ὑ. to Odysseus, Id. Ph. 53; the αὐλός is ὑ. to the Chorus, Pratin. Lyr. 1.7; sts. c. dat., τῷ θεῷ ὑ. Pl. Lg. 773e; τοῖς νόμοις ib. 715c, Arist. Pol. 1287a21; also οἱ περὶ τυράννους καὶ πόλεις ὑ. E. Tr. 426; opp. οἰκέτης, X. Mem. 2.10.3; c. gen. objecti, ὑ. παντὸς ἔργου a helper in every work, Id. An. 1.9.18. at Athens, the servant who attended each man-at-arms (< ὁπλίτης) to carry his baggage, rations, and shield, Th. 3.17; sts. light-armed as slingers or bowmen, Ar. Av. 1186. ὁ τῶν ἕνδεκα ὑ. the assistant of the Eleven, employed in executions of state-criminals, Pl. Phd. 116b, cf. X. HG 2.3.54, 2.4.8. a petty officer of the Council, IG1². 879 (pl.), Hesperia 3.63 (iv BC). pl., staff-officers in immediate attendance on the general, aides-de-camp, adjutants, X. Cyr. 2.4.4, 6.2.13, etc. ; sg., D. 50.31; also, officer attached to τάξις, σύνταγμα, or ἑκατονταρχία, Ascl.Tact. 2.9, 6.3, Ael. Tact. 9.4, 16.2, Arr. Tact. 10.4, 14.4.
servitor in the cult of Mithras, Rev.Hist.Rel. 109.64 (Rome).

ὁ, der Ruderer, Matrose, übh. die ganze Schiffsmannschaft im Ggstz zu den Seesoldaten. – Jeder, der schwere Handarbeit verrichtet, übh. Diener, Aufwärter ; θεῶν Aesch. Prom. 956 ; Soph. O.R. 712, Phil. 53 ; Eur. oft, auch οἱ περὶ τυράννους καὶ πόλεις ὑπ., Troad. 426. – Bes. in Athen der Diener des Schwerbewaffneten, ὁπλίτης, der ihn ins Feld begleitet, ihm Gepäck, Proviant, auch den Schild trägt, = σκευοφόρος, Böckh ath. Staatshaush. I p. 292 ; und Diener der ἀρχαί, der Besoldung erhält (s. ὑπηρεσία), Dem. 24.162 ; ὁ τῶν ἕνδεκα ὑπηρέτης Plat. Phaed. 116c ; Ggstz ἄρχων, Rep. VIII.552b, vgl. Polit. 290b.
Bei Xen. eine Anzahl von Soldaten zum unmittelbaren Dienste des Feldherrn, Ordonnanzen u. Adjutanten, vgl. Cyr. 6.2.13, 3.14.

ὑπηρέτης, -ου, ὁ
(< ὑπό + ἐρέτης, a rower) [in LXX: Pro.14:35 (עֶבֶד), Wis.6:4, al. ;]
prop., an under rower; hence, generally, a servant, attendant, minister: of a magistrate's attendant, Mat.5:25; of officers of the Synagogue or Sanhedrin, Mat.26:58, Mrk.14:54, 65, Luk.4:20, Jhn.7:32, 45-46 18:3, 12 18:22 19:6, Act.5:22, 26; of the attendants of kings, οἱ ὑ. οἱ ἑμοί Jhn.18:36; of Christian ministers, Act.13:5 26:16; ὑπηρέται λόγου, Luk.1:2; Χριστοῦ, 1Co.4:1; δοῦλοι κ. ὑ., Jhn.18:18.†
SYN.: see: διάκονος (AS)