GRC
ὑπερπονέω
JSON
Bailly
ὑπερ·πονέω-ῶ :
1 travailler à l’excès, XÉN. Mem. 1, 2, 4 ;
2 souffrir outre mesure, XÉN. Hipp. 4, 1 ; PLUT. Nic. 21 ;
3 souffrir pour qqn, SOPH. O.C. 345 ; avec un acc. : ὑπ. ὠδῖνας, PLAT. Leg. 717 c, supporter des douleurs pour d’autres ;
Moy. s’exposer à la fatigue ou à la souffrance pour qqn, SOPH. Aj. 1310.
1 travailler à l’excès, XÉN. Mem. 1, 2, 4 ;
2 souffrir outre mesure, XÉN. Hipp. 4, 1 ; PLUT. Nic. 21 ;
3 souffrir pour qqn, SOPH. O.C. 345 ; avec un acc. : ὑπ. ὠδῖνας, PLAT. Leg. 717 c, supporter des douleurs pour d’autres ;
Moy. s’exposer à la fatigue ou à la souffrance pour qqn, SOPH. Aj. 1310.
Étym. ὑπέρπονος.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
toil or labour beyond measure, undergo excessive strain, X. Mem. 1.2.4, Eq. Mag. 4.1; ὑ. τῷ πολέμῳ Plu. Nic. 21.
bear or endure for others, σφὼ δ’ ἀντ’ ἐκείνων τἀμὰ δυστήνου κακὰ ὑπερπονεῖτον S. OC 345; ὠδῖνας Pl. Lg. 717c. in Med. c. gen. pers., τοῦδ’ ὑπερπονουμένῳ θανεῖν S. Aj. 1310.
bear or endure for others, σφὼ δ’ ἀντ’ ἐκείνων τἀμὰ δυστήνου κακὰ ὑπερπονεῖτον S. OC 345; ὠδῖνας Pl. Lg. 717c. in Med. c. gen. pers., τοῦδ’ ὑπερπονουμένῳ θανεῖν S. Aj. 1310.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
übermäßig arbeiten, sich anstrengen, Xen. Mem. 1.2.4 ; – üb. dulden, σφὼ δ' ἀντ' ἐκείνων τἀμὰ δυστήνου κακὰ ὑπερπονεῖτον, Soph. O.C. 345 ; τῷ πολέμῳ, Plut. Nic. 21 ; – für Einen sich anstrengen, leiden, τινός, Plat. Legg. IV.717c. – Auch im med., ὑπερπονεῖσθαί τινος, für Einen Mühe auf sich nehmen, Soph. Aj. 1289.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
