'ὁ·πόσος, η, ον :
   I avec idée de quantité :
      1 corrél. de τόσος, τοσοῦτος, aussi nombreux que : λέγοις ἂν τοσαῦτα ὁπόσα σοι φίλον, PLAT. Leg. 642 d, tu pourras en dire autant qu’il te plaira ; πάντα ὁπόσ' ἂν σκεύη κτῶνται, PLAT. Leg. 746 e, tous les meubles ou ustensiles qu’ils se procurent ; sans antécéd. exprimé : κτήματ' ὁπόσσα τοί ἐστι, OD. 22, 220, autant de biens que tu en as ; cf. IL. 24, 7, etc. ; OD. 14, 47, etc. ; avec un • Sup. ὁπόσους πλείστους ἐδυνάμην, XÉN. Cyr. 4, 5, 29, les plus nombreux que je pouvais ; avec un sg. ὁπόσος ἀριθμός, PLAT. Hipp. mi. 366 c, un nombre aussi considérable que, etc. ;
      2 dans une interrog. indir. combien nombreux : ὁπόσαι ψάμαθοι κλονέονται καθορᾷς, PD. P. 9, 83, tu vois combien nombreux sont les grains de sable qui se heurtent ; avec un sg. ἠρώτων τὸ στράτευμα ὁπόσον εἴη, XÉN. An. 4, 4, 17, ils demandaient quel était le chiffre de nos forces ;
   II avec idée de lieu ou d’espace :
      1 corrél. de τοσοῦτος, etc. aussi grand que : ὁπόσσον ἐπέσχε πυρὸς μένος, IL. 23, 238, autant d’espace qu’en a occupé le feu ; cf. IL. 24, 792 ; XÉN. Œc. 4, 8, etc. ; adv. ὁπόσῳ πλέον…, τοσούτῳ πλειόνων ἀγαθῶν ἐλπίδων πληροῦται, PLAT. Leg. 649 b, plus…, plus il est rempli de bonnes espérances ;
      2 dans une interrog. indir. ζητεῖται ὁπόση τίς, etc. PLAT. Sis. 388 e, on demande de quelle grandeur (est le diamètre, etc.).

➳ Épq. ὁππόσος, OD. 14, 47, etc. ; ὁπόσσος, IL. 23, 238, etc. ; OD. 22, 220, etc. ; dans les inscr. att. fréquent jusqu’au 4^e siècle av. J.C. ; à partir du 4^e siècle, remplacé par le simple ὅσος ; v. Meisterh. p. 196, 16 ; sur le double π v. ὁπόσε.

'

Ep. ὁππόσος Od. 14.47, ὁπόσσος 22.220, Il. 23.238 (also ὁπόσος 24.7), ὁπόσσος also Berl.Sitzb. 1927.160 (Cyrene), IG4²(1).121.109 (Epid., iv BC); Ion. ὁκόσος ; Cret. and Boeot. ὁπόττος Leg. Gort. 4.40, al., IG 7.522.19 (iii BC), etc. ; correlat. to πόσος ; freq. in IG 12, but replaced by ὅσος in Att. Inscrr. after 300 BC ; as Relat., like ὅσος, of Number, as many, as many as…, ὁπόσα τολύπευσε σὺν αὐτῷ Il. 24.7 ; πᾶσι θεοῖς…, ὁπόσοι τὴν Διὸς αὐλὴν εἰσοιχνεῦσιν A. Pr. 121 (anap.), cf. 411, Th. 927 (both lyr.); τοσαῦτα ὁπόσα σοι φίλον Pl. Lg. 642d ; ὁπόσους πλείστους ἐδυνάμην X. Cyr. 4.5.29, etc. ; in Prose freq. ὁ. ἄν with subj., ὁπόσοις ἂν δοκῇ Foed. ap. Th. 4.118, cf. Pl. Sph. 245d, etc. of Quantity, as much as, of Size or Space, as great as, ὁπόσσον ἐπέσχε as far as it spread, Il. 23.238 ; χθόνα…, ὁπόσαν καὶ φθιμένοισιν κατέχειν as much as is allowed the dead to occupy, A. Th. 732 (lyr.); ὁπόσην τῆς χώρας X. Oec. 4.8 ; Adverbial in dat., ὁπόσῳ πλέον…, τοσούτῳ πλειόνων κτλ. Pl. Lg. 649b. with indefinite Particles added, ὁποσοσοῦν how great or much soever, Th. 4.37, 6.56, Pl. Sph. 245d ; Ion. dat. pl., ὁκόσῃσι ὦν Hdt. 5.20 ; so ὁπόσῳ δήποτε D. 21.39 ; ὁποσοιδηποτοῦν Euc. 9.12, al. ; ὁπόσοσπερ Pl. Lg. 753b, X. Oec. 4.5 ; ὁποσουτινοσοῦν for however large a price, Lys. 22.15. in indirect questions, ὄφρα… εἴπῃς ὁππόσα κήδε’ ἀνέτλης Od. 14.47 ; ὁπόσαι ψάμαθοι κλονέονται, καθορᾷς Pi. P. 9.46 ; εἰπὲ… ὁκόσοι τοιοῦτοι [εἰσί] Hdt. 7.234 ; διαλογισώμεθα… ὁπόσα… πέφανται how many things he has been found to be, Pl. Sph. 231d ; ἠρώτων τὸ στράτευμα, ὁπόσον εἴη X. An. 4.44.17, cf. Pl. Sis. 388e ; ἤρετο ὁπόσου asked for how much, at what price, Timocl. 11.9. = ὅς, Paus. 9.31.5.

ep. ὁππόσος u. ὁπόσσος, Sp. auch ὁππόσσος, korrel. zu πόσος, relativ u. indirekt fragend, wie groß, wieviel ; ὁπόσα τολύπευσε σὺν αὐτῷ, Il. 24.7 ; ὁππόσα κήδε' ἀνέτλης, Od. 14.47 ; κτήματ' ὁπόσσα τοί ἐστι, 22.220 ; ὁπόσαι δαπάναι, Pind. I. 4.64 ; χὡπόσαι, P. 9.47 ; Aesch. Pers. 121, öfter ; Soph. Ant. 214 ; ὁπόσαι τῶν τεχνῶν νῦν εἴρηνται, Plat. Polit. 288d ; Soph. 231c u. öfter ; – mit ἄν und conj., wieviel auch immer ; ὁπόσον ἂν ᾖ, τοσοῦτον ὅλον ἀναγκαῖον εἶναι, Plat. Soph. 245d ; ὁπόσον ἂν κελεύῃ τις, τοσοῦτον ἐκπιών, Symp. 214a ; Crat. 385d u. öfter (vgl. Xen. An. 2.2.21, 7.2.361 ; ὁπόσῳ πλέον ἄν … τοσούτῳ μᾶλλον, je … desto, Legg. I.647e ; – c. opt., in indirekter Form der Rede, Xen. An. 1.2.1, u. zum Ausdrucke der wiederholten Handlung in der Vergangenheit, ὁπόσον δὲ προδιώξειαν οἱ Ἕλληνες, τοσοῦτον πάλιν ἐπαναχωρεῖν μαχομένους ἔδει, ibd. 3.3.10, vgl. 5.1.16.