ὁμοιόω-ῶ (impf. ὡμοίουν, f. ὁμοιώσω, ao. ὡμοίωσα, pf. inus. ; pass. f. ὁμοιωθήσομαι, ao. ὡμοιώθην, pf. ὡμοίωμαι) :
   I tr.
      1 rendre semblable, assimiler : τινί τι, EUR. Hel. 33 ; PLAT. Phædr. 261 e, etc. une chose à une autre ; au pass. devenir ou être semblable à, dat. EUR. Med. 890, etc. ; PLAT. Theæt. 177 a, etc. ;
      2 comparer : τινί τι, ISOCR. 223 a ; NT. Matth. 11, 16 ; Marc. 4, 30, une chose à une autre ;
      3 adapter, conformer à, avec πρός et l’acc. THC. 3, 82 ;
   II intr. être semblable, analogue, DIOSC. 3, 52 ;

Moy. rendre semblable, assimiler : τί τινι, HDT. 1, 123, une chose à une autre.

➳ Inf. ao. pass. épq. ὡμοιωθήμεναι, IL. 1, 187 ; OD. 3, 120. Fut. moy. ὁμοιώσομαι, au sens pass. HDT. 7, 158 ; PHILSTR. V. Ap. 270.

Étym. ὅμοιος.

Th. 3.82, Pl. R. 393c ; aor. ὡμοίωσα E. Hel. 33, Isoc. 11.8 ; — Med., Hdt. (v. infr.) ; — mostly in Pass., fut. ὁμοιωθήσομαι Pl. Lg. 964d, or in med. form ὁμοιώσομαι Hdt. 7.158 ; aor. ὡμοιώθην Th. 5.103, Pl. R. 510a, Isoc. 5.114, etc. ; Ep. inf. ὁμοιωθήμεναι (v. infr.) ; pf. ὡμοίωμαι Pl. R. 431e : — make like, ὁμοιώσασ’ ἐμοὶ εἴδωλον ἔμπνουν E. Hel. 33 ; πᾶν παντὶ ὁ. Pl. Phdr. 261e ; ἑαυτὸν ἄλλῳ Id. R. 393c ; χοῦν… ὁμοιώσαντες τῷ ἄλλῳ χώρῳ Hdt. 8.28 ; τοῖς πεπλασμένοις καὶ τοῖς γεγραμμένοις τὴν τοῦ σώματος φύσιν Isoc. 9.75 ; ἑαυτῷ τι Arist. GC 324a10 ; πρὸς τὰ παρόντα τὰς ὀργὰς τῶν πολλῶν ὁ.
makes them correspond to prevailing conditions, Th. 3.82 ; — Pass., to be made like, become like, in Hom. only in aor. inf. Pass., ὁμοιωθήμεναι ἄντην Il. 1.187, Od. 3.120 ; ὁμοιωθέντ’ Ἀφροδίτῃ Emp. 22.5 ; ὀργὰς πρέπει θεοὺς οὐχ ὁμοιοῦσθαι βροτοῖς E. Ba. 1348, cf. Med. 890 ; ἐς τὴν εὐβουλίαν… ἄλλοις ὁ. Th. 2.97, cf. 5.103, Hdt. 7.158 ; κατὰ τὸ ἦθος ὁ. τοῖς ἐκείνου βουλήμασιν Isoc. 5.114.
liken, compare, in Med., τὰς πάθας τὰς Κύρου τῇσι ἑωυτοῦ ὁμοιούμενος Hdt. 1.123 ; — later in Act., τίνι ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην ; Ev. Matt. 11.16 ; ἡ πόλις τινὰ Λυκούργῳ κατὰ τὸ ἦθος καὶ τὴν πρᾶξιν ὁμοιοῦσα BSA 29.35 (Sparta, iv AD).
intr., to be like, interpol. in Dsc. 3.45.

ähnlich, gleich machen, vergleichen ; στυγέῃ δὲ καὶ ἄλλος ἶσον ἐμοὶ φάσθαι καὶ ὁμοιωθήμεναι ἄντην, Il. 1.187, wie Od. 3.120, mit mir verglichen zu werden ; ὁμοιώσασ' ἐμοὶ εἴδωλον ἔμπνουν, Eur. Hel. 33 ; ὀργὰς πρέπει θεοὺς οὐχ ὁμοιοῦσθαι βροτοῖς, Bacch. 1346 ; ἄστροις ὁμοιωθέντε, Hel. 139 ; ὁμοιοῦν ἑαυτὸν ἄλλῳ ἢ κατὰ φωνήν, Plat. Rep. III.393c ; πρὸς τὰ παρόντα τὰς ὀργὰς τῶν πολλῶν ὁμοιοῖ, Thuc. 3.82 ; oft bei Sp., wie NT. – Med., τὰς πάθας τὰς Κύρου τῇσι ἑωυτοῦ ὁμοιούμενος, Her. 1.123 ; ἐπιτηδεύων ἀρετὴν εἰς ὅσον δυνατὸν ἀνθρώπῳ ὁμοιοῦσθαι, Plat. Rep. X.613b ; – pass., ἄνδρα ἀρετῇ παρισωμένον καὶ ὡμοιωμένον, Rep. VI.498e ; ὁμοιοῦταί τινι, Isocr. 2.31 ; μηδ' ὁμοιωθῆναι τοῖς πολλοῖς, Thuc. 5.103 ; Folgde.

ὁμοιόω, -ῶ
(< ὅμοιος), [in LXX chiefly for דָּמָה ;]
__1. to make like, with genitive and dative; pass., to be made or become like: Mat.6:8 13:24 18:23 22:2 25:1, Act.14:11, Heb.2:17; before ὡς (cf. Eze.32:2, Heb.), Rom.9:29.
__2. to liken, compare: with dative, accusative, Mat.11:16, Luk.7:31 13:18, 20; πῶς όμοιώσωμεν, Mrk.4:30; pass., Mat.7:24, 26 (cf. ἀφ-ομοιόω).†
(AS)