ης (ἡ) :
      1 linge fin, toile fine pour vêtements de femme, IL. 3, 141 ; 18, 595 ; OD. 7, 107 ; LUC. D. mer. 5 ;
      2 voile de vaisseau, LUC. J. tr. 46 ; au pl. ANTH. 12, 53 ;
      3 au plur. membrane de la pupille de l’œil, EMPÉD. 227 Mullach.

Étym. emprunt égyptien.

ἡ, fine linen, in Hom. always pl., fine linen cloths, Od. 7.107 ; of a woman΄s dress, ἀργεννῇσι καλυψαμένη ὀθόνῃσιν Il. 3.141, cf. 18.595 ; ὀθόναις ἐσταλμένος Luc. DMort. 3.2 ; sg., a cloth, Act. Ap. 10.11, 11.5, Gal. 11.134, 6.795. later, sails, πνεύσεται εἰς ὀθόνας AP 12.53.8 (Mel.), cf. 10.5 (Thyill.) ; sg., sail-cloth, sail, Luc. JTr. 46, VH 2.37. in pl., of the membranes that enclose the pupil of the eye, Emp. 84.8.

ἡ, feine, weiße Leinwand, u. daraus gemachte feine, leichte Kleider der Frauen ; ἀργεννῇσι καλυψαμένη ὀθόνῃσιν, Il. 3.141 ; αἱ μὲν λεπτὰς ὀθόνας ἔχον, 18.595 ; καιροσέων δ' ὀθονέων, Od. 7.107, s. καιροσέων ; für »Segel« steht es im plur. Satyr. 5 (X.5), wie νεῶν Mel. 80 (XII.53); auch Luc. oft, ὁ ἄνεμος ἐμπίπτων τῇ ὀθόνῃ Iov.Trag. 46, Segel, wie V.H. 2.38, u. öfter für feine Leinwand, Gewand, ἐσταλμένος ταῖς ὀθόναις γελοίως Mort.D. 3.2.

ὀθόνη, -ης, ἡ
(of Semitic origin, cf. Heb. אֵטוּן, yarn)
__1. fine linen (Hom., al.).
__2. Later, a sheet or sail: Act.10:11 11:5.†
(AS)