'
ας (ἡ) [ῠ] I pass. : 1 tranquillité, calme, repos,
p. opp. à toute agitation physique ou morale, OD.
18, 22 ; PD.
N. 9, 114 ; μεθ' ἡσυχίας, EUR.
Hipp. 205 ; ἐφ' ἡσυχίας, AR.
Vesp. 1517 ; καθ' ἡσυχίαν, XÉN.
Hell. 6, 2, 28, tranquillement, en repos, en paix ; ἡσυχίαν ἄγειν, HDT.
1, 66 ; 7, 150 ; rar. τὴν ἡσυχίαν ἄγειν, ARR.
An. 1, 14, 8 ; ἐν ἡσυχίᾳ ἔχειν ἑαυτόν, HDT.
5, 93 ; ἐν ἡσυχίᾳ διατρίϐειν, HDN
2, 5, être en repos, se tenir en repos, vivre tranquille ; ἡσυχίαν ἄγειν
ou ἔχειν πρός τινα, LYS.
180, 11, rester tranquille vis-à-vis de qqn ; ὑπέρ τινος, ISOCR.
217 d, au sujet de qqe ch. ;
2 tranquillité, paix,
p. opp. à πόλεμος : ἡ ἀπὸ τῆς εἰρήνης ἡσ. DÉM.
6, 10, le calme, conséquence de la paix ; ἐν ἡσυχίᾳ, THC.
3, 12, en état de paix ;
3 loisir : καθ' ἡσυχίαν, AR.
Lys. 1224 ; THC.
3, 48, à loisir ; καθ' ἡσυχίην πολλήν, HDT.
1, 9, etc. tout à fait à son aise ;
4 placidité, lenteur, douceur : ἡσ. κινήσεων, PLAT.
Tim. 89 e, calme des mouvements ;
5 silence, EUR.
Alc. 77 ; joint à σιωπή, PLUT.
Demetr. 8 ; ἡσυχίαν ἄγειν, HDT.
1, 92 ; PLAT.
Ap. 37 c ; ἡσυχίαν ἔχειν, ISOCR.
116 a ;
ou avec le plur. τὰς ἡσυχίας ἄγειν, ATH.
113 f,
ou ἔχειν, ATH.
493 f, garder le silence ; ἐν ἡσυχίῃ ἔχειν τι, HDT.
5, 92, 3, tenir une chose secrète ;
6 solitude, retraite solitaire, HH.
Merc. 356 ; XÉN.
Mem. 2, 1, 21 ; II act. action de faire cesser,
avec le gén. : ἡσ. πολιορκίας, HDT.
6, 135, levée d’un siège.
➳ Ion. ἡσυχίη, HOM. HDT. ll. cc. Dor. ἁσυχία [ᾱσ] PD. N. 1, 106 ; 9, 114, etc.
Étym. ἥσυχος.
'
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »