ἡνιοχέω-ῶ :
      1 abs. tenir les rênes, conduire un char, XÉN. Eq. 7, 10 ; HDN 5, 6, 23 ;
      2 tr. conduire ou diriger au moyen de rênes : λεοντείαν βίαν, ANTH. 9, 221 ; ἅρματα, HDT. 4, 193, etc. un lion vigoureux, des chars ; avec le gén. συνωρίδος, PLAT. Phædr. 246 b, un attelage ; fig. au pass. être conduit au moyen de rênes, en parl. d’un cheval, PLAT. Phædr. 253 d ; p. anal. en parl. d’un poisson (A. GELL. 7, 8) ; fig. ἡνιοχεῖν κραδίαν, ANTH. 12, 119 ; ἡν. τὴν διάνοιαν, LUC. Am. 37, diriger le cœur, la pensée (de qqn).

➳ Prés. 3 sg. dor. ἁνιοχεῖ [ᾱ] ANTH. 12, 119 ; 3 pl. ion. ἡνιοχεῦσι, HDT. l. c. ; part. acc. sg. masc. dor. ἁνιοχεῦντα, ANTH. 9, 221 ; impf. pass. 3 pl. dor. ἁνιοχεῦντο, ANTH. 7, 462.

Étym. ἡνίοχος.

Lacon. ἀνιοχίω (v. ἀνιοχίων), prose form of ἡνιοχεύω, hold the reins, ἀνωτέρω,… κατωτέρω ταῖς χερσίν higher up or lower down, i.e. longer or shorter, X. Eq. 7.10; c. acc., drive, ἅρματα Hdt. 4.193; λέοντας Luc. DDeor. 12.2; metaph, Μουσῶν στόμαθ’ ἡνιοχήσας Ar. V. 1022; τὴν διάνοιαν Luc. Am. 37; ἔθνεα… φρεσὶν ἡ. Epigr.Gr. 922 (Emesa); τῆς ἱερᾶς κεφαλῆς τῆς πάντα ἡνιοχούσης Lib. Ep. 987.5; βασιλεύει καὶ ἡ. Plu. 2.155a; rarely c. gen., συνωρίδος Pl. Phdr. 246b; — Pass., to be guided, ib. 253d, X. Cyr. 6.1.29; metaph, of the months, AP 7.482.

später übliche Form für ἡνιοχεύω ; οὐκ ἀλλοτρίων, ἀλλ' οἰκείων μουσῶν στόμαθ' ἡνιοχήσας Ar. Vesp. 1022 ; ἡνιοχεῦσι τὰ ἅρματα ἐς τὸν πόλεμον Her. 4.193 ; c. gen., ἡμῶν ὁ ἄρχων ξυνωρίδος ἡνιοχεῖ Plat. Phaedr. 246b ; pass., ἵππος ἄπληκτος κελεύματι μόνον καὶ λόγῳ ἡνιοχεῖται 253d ; öfter bei Sp.; übertr., lenken, regieren, μουσῶν στόματα Ar. Vesp. 1022, αὐτούς Luc. D.D. 12.2 ; Anth., μηνῶν ἁνιοχεῦντο δρόμοι Ep.adesp. 646 (VII.482).