(act. seul. prés. et ao. ἥδυνα [ῡ] ; pass. seul. ao. ἡδύνθην et pf. ἥδυσμαι) rendre agréable, d’où :
      1 assaisonner : ὄψον, PLAT. Theæt. 175 e ; σῖτον, XÉN. Conv. 4, 8, un mets, des aliments ; fig. λόγους, XÉN. Conv. 6, 4 ; PLAT. Theæt. 175 e, etc. assaisonner des discours, leur donner du sel, de l’agrément ;
      2 réjouir, d’où plaire à, acc. DH. Comp. p. 79, 12 ; égayer, DIPH. (ATH. 254 e) ; au pass. se réjouir, TIMON (ATH. 281 e).

Étym. ἡδύς.

aor.1 ἥδυνα Pl. Tht. 175e, Diph. 24; — Pass., aor.1 ἡδύνθην Antiph. 90; pf. ἥδυσμαι Pl. (v. infr.), inf. ἡδύνθαι Phot. ; (< ἡδύς): — season a dish, c. acc., [κόκκυγας] Epich. 164; ὄψον Pl. Tht. l.c. ; κρόμμυον… οὐ μόνον σῖτον ἀλλὰ καὶ ποτὸν ἡδύνει X. Smp. 4.8; make pleasant, γεῦσιν, οἴνους, Thphr. Od. 9, 10; even of salt (cf. ἡδονή II), Arist. Mete. 359a34. metaph, ἡ. θῶπας λόγους Pl. Tht. l.c. ; ὁ ποιητὴς ἡ. τὸ ἄτοπον Arist. Po. 1460b2; — Pass., τὴν ἡδυσμένην μοῦσαν παραδέξῃ ἐν μέλεσιν Pl. R. 607a, cf. Arist. Po. 1449b28, Pol. 1340b17, D.H. Comp. 25; τοὺς λόγους ἡδύνεσθαι ἄν τι ὑπὸ τῶν φθόγγων X. Smp. 6.4.
delight, coax, gratify, κόλαξ ἥδυνέ τινα λόγῳ Diph. 24; ἡ. τὴν ἀκοήν D.H. Comp. 14; — Pass., Timo 17.

süß, angenehm machen, bes. von Speisen, würzen (nach Moeris attisch für das hellenistische ἀρτύω), ὄψον, Plat. Theaet. 175e ; Epicharm. bei Ath. VII.309f ; vom Salz, Arist. Meteor. 2.3. Uebertr. von der Rede, Dion.Hal. C.V.; ἡδύνονταί τι ὑπὸ φθόγγων οἱ λόγοι Xen. conv. 6.4 ; κόλαξ ἡδύνει λόγῳ τινά, ergötzt, Diphil. Ath. VI.254e ; ἡδύνειν σκηνὴν δράμασι Ep.adesp. 562 (APP 377); pass. sich vergnügen, Timon. Ath. VII.281e ; – ἡδυσμένη μοῦσα, angenehm, Plat. Rep. X.607a ; λόγος Arist. poet. 6.

to sweeten, season, give a flavour or relish to a thing, with accusative, (Xenophon Historicus), etc. (ML)