ου (τὸ) bonne aubaine, trouvaille, heureuse découverte procurée par Hermès, SOPH. Ant. 397 ; PLAT. Rsp. 368 d ; ἕρμαιον νομίζειν, DÉM. 986, 16, considérer comme une aubaine ; ἕρμαιον ἂν ἦν τινι, avec l’inf. PLAT. Phæd. 107 c, ce serait une aubaine pour qqn de, etc. ; ἕρμαιον ἂν εἴη ἡμῖν, εἰ, PLAT. Conv. 176 c, ce serait une aubaine pour nous si ; ἑρμαίῳ ἐντυγχάνειν, PLAT. Gorg. 486 e, avoir une aubaine.

τό, prop.
gift of Hermes, i.e.
unexpected piece of luck, godsend, wind-fall, treasure-trove (cf. Ἑρμῆς II), S. Ant. 397; ἕ. ἂν ἦν τινι c. inf., Pl. Phd. 107c, R. 368d; ἕ. ἂν εἴη ἡμῖν, εἰ… Id. Smp. 176c; ἑρμαίῳ ἐντετυχηκέναι Id. Grg. 386e; ἕ. ἡγήσασθαι, ποιεῖσθαί τι, Id. Smp. 217a, Grg. 489c; νομίζειν D. 38.6. = ἕρμαξ, Sch. Od. 16.471.
barrow, tomb, Papers of Amer. School 3 Nos.501, 585 (Tymandos). = ἠρύγγη, Ps.-Dsc. 3.21; = ἀλόη, ib. 22. Ἕρμαια (sc. ἱερά), τά, festival of Hermes, Pl. Ly. 206d, Aeschin. 1.10, IG2². 1227 (ii BC), Durrbach Choix d΄inscrr. de Délos 117 (ii BC). Ἕρμαιον, τό, temple of Hermes, SIG 546 B 6 (Melitaea, iii BC), Schwyzer 709 (Ephesus, iii BC), al. (Prop. neut. of Ἑρμαῖος, but as Subst. proparox., Hdn. Gr. 1.369.)

τό, der Fund, ein unverhoffter Vorteil od. Gewinn, den man dem Hermes zuschrieb, ἔστ' ἐμὸν θοὔρμαιον Soph. Ant. 393 ; ἕρμαιον ἂν ἦν τοῖς κακοῖς ἀποθανοῦσι ἀπηλλάχθαι, es wäre ein Gewinn für sie, Plat. Phaed. 107c ; οἶμαι τοιούτῳ ἑρμαίῳ ἐντετυχηκέναι Gorg. 486e ; ἕρμαιον τοῦτο ποιούμενος 489b ; καὶ εὐτύχημα Symp. 217a ; Folgde, wie Luc. Hermot. 52 ; κοινὸν ἕρμαιον Dem. enc. 2. Eigtl. neutr. von ἑρμαῖος.