'
ἔμ·πας [ᾱ] adv. poét. : 1 de toutes manières,
càd. quoi qu’on fasse, dans tous les cas, après tout, IL.
12, 326 ; 17, 632, etc. ; OD.
15, 214, etc. SOPH.
Aj. 122, etc. ; 2 avec idée de restriction, mais cependant, toutefois ;
avec une nég. ἔμπης (
ion.) δ' οὐκ ἐδάμασσα, IL.
5, 191, et cependant je ne l’ai pas abattu, OD.
2, 199 ; avec diverses particules restrictives, ἀλλά, δέ, περ : ἀλλ' ἔμπας, ESCHL.
Pr. 187 ; EUR.
Alc. 906 ; ἀλλ' ἔμπης, IL.
8, 33, 464 ; OD.
14, 214 ; 20, 311 ; 23, 83 ; ἀλλὰ καὶ ἔμπης, IL.
2, 297, mais toutefois, mais cependant ;
avec περ
après un participe : πίνοντά περ ἔμπης, IL.
14, 1, bien que cependant il fût en train de boire ;
rar. avant le part. ἔμπης… ἀχνύμενοί περ, IL.
24, 523, cependant… bien qu’affligés ;
après un adj. ἀφωνήτῳ περ ἔμπας ἄχει, PD.
P. 4, 237, bien que cependant sa douleur fût muette ;
suivi de καίπερ : οἰκτίρω δέ νιν δύστηνον ἔμπας, καίπερ ὄντα δυσμενῆ, SOPH.
Aj. 122, je le plains cependant, malheureux comme il est, bien qu’il soit un ennemi pour moi.
➳ Ion. et épq. ἔμπης, IL. 1, 561, etc. ; OD. 2, 199, etc. Dor. ἔμπαν [ᾱ] PD. P. 5, 73, etc. Poét. ἔμπα [ᾰ] PD. N. 4, 58 ; SOPH. Aj. 563 ; CALL. Ep. 13. — En prose, seul. ion. ARÉT. Caus. m. acut. 2, 6 ; Caus. m. diut. 2, 11.
Étym. ἐν, πᾶς.
'
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »