'εος-ους (τὸ) coutume, usage, ESCHL. Ag. 728 ; SOPH. Ph. 894 ; XÉN. Cyr. 1, 6, 33, etc. ; ἔθος (s.-e. ἐστίν) avec l’inf. BATR. 34, c’est la coutume de, etc. ; ἔθος ἐστί τινι, ATH. 12 a, c’est l’habitude de qqn de, etc. ; ἐν ἔθει τῇ πόλει ἦν, THC. 2, 64, c’était la coutume de la cité ; ἔθος ἔχειν avec l’inf. PLUT. Them. 4, avoir l’habitude ; ἐν ἔθει γενέσθαι τινός, PLUT. Demetr. c. Ant. 4 ; HDN 5, 5, avoir pris l’habitude de qqe ch. ; ἔθει, d’habitude, habituellement, p. opp. à φύσει, ARSTT. Nic. 10, 9, 6 ; κατὰ τὸ ἔθος, PLUT. Cic. 4 et 32 ; ἐξ ἔθους, PLAT. Phæd. 82 b ; PLUT. Alex. 57 ; δι' ἔθος, ARSTT. Nic. 7, 14, 4, d’après la coutume.

Étym. p.-ê. p. ϝέθος, de la R. indo-europ. *sued^h-, habitude, caractère ; cf. lat. sodālis, sscr. svadhā́-.

'

εος, τό, (< ἔθω) custom, habit, ἔ. τὸ πρόσθε τοκήων (but prob. f.l. for ἦθος) A. Ag. 728 (lyr.); τὸ σύνηθες ἔ. S. Ph. 894; εἰ τὸ ἔ. συνθήκη Pl. Cra. 435a; πάτρια ἔ. Id. Plt. 295a; prov., 'ἔ.', φασί, 'δευτέρη φύσις' Jul. Mis. 353a; ἐν ἔθει τῇ πόλει εἶναι to be the habit, Th. 2.64; ἔ. ἐστίν τινι, c. inf., Cratin.Jun. 7.1, Alex. 253; ἔθος ἔχειν, c. inf., Plu. Them. 4; ἔθει by habit, habitually, opp. φύσει, Arist. EN 1179b21; ἐν ἔθει Id. Fr. 122; δι’ ἔθος, opp. ἐκ γενετῆς, Id. EN 1154a33; ἐξ ἔθους ib. 1103a17; κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔ. PSI 3.182 (iii AD), etc. (σϜέθ-, cf. Lat. suesco; v. βεσόν.)

τό, die Gewohnheit, Sitte, der Brauch ; ἀπέδειξεν ἔθος τὸ πρόσθε τοκήων, die von den Eltern angestammte Sitte, Sinnesart, Aesch. Ag. 710 ; τό τοι σύνηθες ὀρθώσει μ' ἔθος Soph. Phil. 882 ; vgl. Plat. Phaed. 82b πολιτικὴ ἀρετὴ ἐξ ἔθους τε καὶ μελέτης γεγονυῖα ἄνευ φιλοσοφίας, die sich durch Gewohnheit von selbst bildet ; καὶ ἀσκήσεις Rep. VII.518e ; καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Phaedr. 253a ; ἐν ἔθει τῇ πόλει ἦν, die Stadt war gewohnt, Thuc. 2.64 ; ἔθος ἔχειν, c. inf., die Gewohnheit haben zu, Plut. Them. 4 ; ἔθος ἐστί, Luc. Tim. 13 ; ἐν ἔθει γενέσθαι τινός, sich gewöhnen an, Hdn. 5.5 ; τὰ μὴ ἐν ἔθει, das Ungewohnte, Dion.Hal. 6.53 ; ἐξ ἔθους, gewöhnlich, Plut. Alex. 57.

ἔθος, -εος (-ους), τό
(< ἔθω), [in LXX: Wis.14:16, Da TH Bel 15, 1Ma.10:89, 2Ma.11:25 13:4, 4Ma.18:5 א R* ;]
habit, custom; Luk.22:39, Jhn.19:40, Act.16:21 25:16, Heb.10:25; in Luk.1:9 Act.6:14 15:1 21:21 26:3 28:17, almost in the narrower sense of law (Deiss., BS, 251 f.).†
(AS)