ἔγ·γαιος, ος ou α, ον :
   I (γῆ, terre, sol) :
      1 qui se trouve dans la terre ou qui provient de la terre, terrestre, en parl. des plantes (p. opp. à ζῷα, « les animaux ») PLAT. Rsp. 491 d ; p. opp. à οὐράνιος, PLAT. Tim. 90 a ;
      2 formé de terre, terreux, PLUT. M. 701 c ;
      3 qui réside dans le sein de la terre ou qui concerne les régions souterraines, en parl. des divinités infernales, ANTH. 7, 440 ; des ténèbres souterraines, PLUT. M. 953 a ;
      4 qui consiste en terres, en biens-fonds : ἔγγ. οὐσία, DÉM. 945, 25 ; ou κτῆσις, POL. 6, 45, 3, propriété foncière ; συμϐόλαιον ἔγγαιον (sel. d’autres, ἔγγειον) DÉM. 893, 15, contrat au sujet de biens-fonds (p. opp. à σ. ναυτικόν) ;
   II (γῆ, terre, pays) :
      1 qui est né dans le pays, indigène, national, ESCHL. Pers. 922, Suppl. 57 ;
      2 situé dans le pays, p. opp. à ὑπερόριος, XÉN. Conv. 4, 31.

➳ Fém. -α, ESCHL. Pers. 922.

Étym. ἐν, γῆ ; cf. ἔγγειος.

α, ον, more commonly ἔγγειος, ον, (< γαῖα, γῆ) in or of the land, native, ἥβα A. Pers. 922 (anap.); τις… οἰωνοπόλων ἔγγαιος Id. Supp. 59 (lyr.).
within the land, opp. ὑπερόριος, X. Smp. 4.31. of property, in land, consisting of land, οὐσία Lys. Fr. 91, D. 36.5; κτήσεις ἔγγειοι καὶ οἰκίαι IG 9(2).338.9 (Thess.), cf. CIG 2056 (Odessus), Plb. 6.45.3; τὰ ἔγγεια the fixtures of a farm, D. 30.30; συμβόλαιον ἔγγειον Id. 33.3; στατῆρας δανεισάμενος ἐγγείων τόκων on mortgage, Id. 34.23 (ἑκατὸν μνᾶς ἐγγείους (v.l. ἐγγύους) ἐπὶ τόκῳ δεδανεισμένας is read by codd. in Lys. 32.15); ἔγγεια καὶ ναυτικά PEleph. 1.13 (iv BC).
in or of the earth, [φυτὰ] ἔγγεια plants, Pl. R. 491d; φυτὸν οὐκ ἔγγειον, ἀλλὰ οὐράνιον Id. Ti. 90a; λίθων τὰ ἔγγαια μέρη Plu. 2.701c.
in or below the earth, = χθόνιος, Ἀϊδωνεύς AP 7.480 (Leon.); χθόνιον καὶ ἔ. σκότος Plu. 2.953a; opp. ἐναέριος, Them. Or. 13.168b.

1) im Lande einheimisch ; ἥβα Aesch. Pers. 922, wo ἐγγαία fem.; vgl. Suppl. 59 ; τὰ ἔγγαια im Ggstz von τὰ ὑπερόρια Xen. Symp. 4.31.
2) κτῆσις, Grundeigentum, Pol. 6.45.3. Bei Dem. 33.3 ist συμβόλαιον ἔγγαιον dem ναυτικόν entgegengesetzt ; ἔγγαια χρήματα, Hypothek auf Grundstücke, B.A. 251 ; vgl. ἔγγειος.
3) in der Erde befindlich, Ggstz ἐπιπολῆς, Plut. Symp. 7.2.3. – Bei Leon.Tar. 68 (VII.440) οἱ ἔγ., die Götter der Unterwelt, wie Plut. prim. frigid. 17 es mit χθόνιος vbdt.