ἑτερ·αλκής, ής, ές :
   I qui porte sa force de l’un des deux côtés, p. suite :
      1 dont la force penche de l’autre côté, càd. du côté de l’ennemi, IL. 16, 362 ;
      2 qui donne la force à l’un des deux partis, particul. qui rend l’avantage au parti vaincu, IL. 15, 738 ;
      3 qui donne la force à l’un des deux partis, càd. qui décide la victoire, IL. 17, 627, etc. ;
   II qui porte sa force tantôt d’un côté, tantôt d’un autre : μάχη ἑτ. HDT. 9, 103 ; combat douteux ; cf. POÈT. (LUC. J. tr. 31).

Étym. ἕτερος, ἀλκή.

ές, giving strength to the other side, μάχης ἑτεραλκέα νίκην victory in battle inclining to the other side, Il. 16.362; σῆμα τιθεὶς Τρώεσσι, μ. ἑ. ν. a sign that victory was changing sides, 8.171; ἵνα δὴ Δαναοῖσι μ. ἑ. ν. δῷς inclining to their side, 7.26; without μάχης, δίδου ἑτεραλκέα νίκην 17.627, Od. 22.236; Ἄρης ἑ. A. Pers. 952 (lyr.); in late Prose, ἑ. νίκη Ps.-Luc. Philopatr. 8, Ael. Fr. 135. Act., ἑ. δῆμος a body of men which decides the victory, Il. 15.738; λύσις ἑ. κήδευς Nic. Th. 2; ποδῶν ἑ. ταρσῷ, of a lame man, Nonn. D. 9.230.
inclining first to one side then to the other, doubtful, μάχη Hdt. 9.103; μόθου ἑ. κλωγμῷ Orac. ap. Luc. JTr. 31. Ion. Adv. -αλκέως, ἀγωνίζεσθαι with varying fortune, Hdt. 8.11.

ές, auf eine von beiden Seiten Kraft u. Sieg legend, Δαναοῖσι μάχης ἑτεραλκέα νίκην δοῦναι, den Danaern Sieg, der sich entschieden auf ihre Seite neigt, Il. 7.26 ; so νίκη ἑτ., entschiedener Sieg, 8.171, 17.627, Od. 22.236 ; von sp.D., wie Opp. C. 2.71 Nonn. 17.225 nachgeahmt ; ähnl. μάχη, Her. 9.103 ; in sp. Prosa, Luc. Philop. 8 ; δῆμος ἑτ., der den Ausschlag gebende, die Schlacht entscheidende Volkshaufe, Il. 15.738 ; so Ἄρης Aesch. Pers. 913. – Bei Nonn. D. 18.119, σκαίροντα ποδῶν ἑτεραλκέϊ ταρσῷ, hinkend, mit einem starken Fuße.
• Adv., ἑτεραλκέως ἀγωνίζεσθαι Her. 8.11, mit unentschiedenem Erfolge kämpfen, so daß sich der Sieg bald auf die eine, bald auf die andere Seite neigt.