ας (ἡ) :
      1 compagne, amie de, gén. IL. 4, 441, etc. ; AR. Eccl. 528, Lys. 701 ; PLAT. Rsp. 568 e, 574 b, 603 b, etc. ; fig. φύζα φόϐου ἑταίρη, IL. 9, 2, la fuite, compagne de la peur ; φόρμιγξ δαιτὶ ἑταίρη, OD. 17, 271, la lyre, compagne des festins ;
      2 particul. maîtresse, courtisane, p. opp. à femme légitime, et avec toutes les nuances de signif. qu’implique l’idée de femme de vie irrégulière, depuis l’état de concubine jusqu’à celui de courtisane, mais non de prostituée, HDT. 2, 134, 135 ; AR. Pl. 149 ; ATH. 571 c.

➳ Ion. ἑταίρη, v. ci-dessus ; et ἑτάρη, IL. 4, 441.

Étym. fem. de ἑταῖρος.

Ion. ἑταίρη, ἡ, v. sub ἑταῖρος ΙΙ.

ἡ, fem. von ἑταῖρος, ep. auch ἑτάρη, Il. 4.441, die Genossin, Freundin, Il. u. sonst ; auch übertr., φόβου ἑταίρη, der Flucht, Il. 9.2 ; die Leier heißt δαιτὶ ἑτ., Od. 17.271. – Bei den Attikern = die Geliebte, Beischläferin, Ar. u. A.; an sich drückt es keinen Vorwurf aus u. beschimpft nicht, dah. es für die so ganz andern griechischen Verhältnisse am besten durch Hetäre wiedergegeben wird. Vgl. z.B. Antiphan. bei Ath.XIII.572e.

1. a companion , (Iliad by Homer); φόρμιγξ, ἣν δαιτὶ θεοὶ ποίησαν ἑταίρην (Odyssey by Homer); πενία σφιν ἑταίρα (Theocritus Poeta Bucolicus)
2. opp. to a lawful wife, a concubine, a courtesan , (Herdotus Historicus), attic (ML)