ας (ἡ) [γᾰ]
   I abs. :
      1 travail, HH. Merc. 486 ; p. opp. à ἀργία, XÉN. Mem. 2, 7, 7 ; ARSTT. Nic. 4, 1, 40 ; en parl. d’abeilles, ARSTT. H.A. 9, 40 ; p. suite, soin, peine qu’on a pour qqe ch. : ἐργασίαν διδόναι, avec l’inf. NT. Luc. 12, 58, donner son soin à, se donner de la peine pour ;
      2 force active, force productrice d’où propriété (physique ou chimique) d’un corps, PHIL. BYZ. ;
   II avec un rég. action de façonner par son travail, action de travailler qqe ch., d’où :
      1 travail, préparation : σιδήρου, HDT. 1, 68 ; ἐρίων, ξύλων, PLAT. Charm. 173 e, du fer, de la laine, du bois ; γῆς, AR. Ran. 1034, de la terre ; περὶ τὰ ξύλα, PLAT. Euthyd. 281 a, travail du bois ; τροφῆς, ARSTT. Pol. 11, 1, travail de la digestion ;
      2 pratique : τῆς τραπέζης, DÉM. 946, 3, trafic de banque ; τῶν τεχνῶν, PLAT. Gorg. 450 e, pratique des arts ;
      3 action de produire par son travail : τειχῶν, THC. 7, 6, construction de murs ; ἱματίων, ὑποδημάτων, PLAT. Gorg. 449 d, Theæt. 146 d, confection de vêtements, de chaussures ; ἐσθῆτος ἐκ τῶν ἐρίων, XÉN. Œc. 7, 21, confection d’un vêtement avec de la laine ; χρημάτων, ARSTT. Nic. 8, 9, 5, action d’acquérir de l’argent ; d’où abs. action de se procurer des ressources, HDT. 2, 135 ; XÉN. Mem. 3, 10, 1, etc. ; action de produire, en gén. intérêt (d’un capital) CHRYS. 50, 529 Migne.

Étym. ἐργάζομαι.

Ion. -ίη, Cret. Ϝεργασία Leg. Gort. 8.44, ἡ, (< ἐργάτης) work, business, ἐργασίην φεύγουσα h.Merc. 486, etc. ; opp. ἀργία, X. Mem. 2.7.7; ἐ. ἀγαθή productive labour, Id. Vect. 4.29 ; ἐργασίᾳ ἐγχειρεῖν, of bees, Arist. HA 625b24 ; ἡ περὶ τὴν θάλατταν ἐ., of seamen, Pl. R. 371b ; μὴ γενομένης ἐργασίας if no work was done, D. 27.20 ; δὸς ἐργασίαν, c. inf., Lat. da operam ut…, Ev. Luc. 12.58, cf. OGI 441.109 (SC. de Stratonicensibus, i BC) ; pl., τὰς ἐν ὑπαίθρῳ ἐ. ἐργάζεσθαι X. Oec. 7.20 ; ἐ. ἀνελεύθεροι Arist. EN 1121b33, cf. Epicur. Fr. 196 (dub.).
function, ἥπατος Aret. SD 1.15.
working at, making, manufacture, ἱματίων, ὑποδημάτων, etc., Pl. Grg. 449d, Tht. 146d, etc. ; ἡ τῆς ἐσθῆτος ἐκ τῶν ἐρίων ἐ. X. Oec. 7.21 ; making up of a prescription, Hp. Ulc. 14 ; metaph, Πέργαμος ἀμφὶ τεαῖς χερὸς ἐργασίαις ἁλίσκεται Troy is (i.e. is doomed to be) taken in the part wrought by thy hands, Pi. O. 8.42 ; ἐ. ἡδονῆς production of pleasure, Pl. Prt. 353d ; ἐ. χρημάτων money-making, Arist. EN 1160a16 (but administration of property, Leg. Gort. l.c.).
working of a material, ἡ ἐ. τοῦ σιδήρου Hdt. 1.68 ; χαλκοῦ, ἐρίων, ξύλων, Pl. Chrm. 173e ; τῶν χρυσείων μετάλλων Th. 4.105, cf. Hyp. Eux. 36 ; πίττης Thphr. HP 9.2.6; most commonly, tillage of the ground, ἐ. γῆς, χώρας, Ar. Ra. 1034 (pl.), Isoc. 7.30, etc. ; ἐ. κήπων Pl. Min. 316b ; ἐ. περὶ τὴν τροφήν preparation (i.e. mastication and digestion) of food, Arist. Juv. 469a3 ; treatment of silphium, Thphr. HP 6.3.2 generally, trade, business, X. Mem. 3.10.1 ; ἐπὶ τῆς ἐργασίας ὢν τῆς κατὰ θάλατταν engaged in trade by sea, D. 33.4 ; ἡ ἐ. τῆς τραπέζης the banking business, Id. 36.6 ; ἐ. χρυσοχοϊκή, ἀρωματική, PLond. 3.906.6 (ii AD), PFay. 93.7 (ii AD) ; βαφεῖς τὴν ἐ. dyers by trade, PTeb. 287.3 (ii AD); esp. of a courtesan΄s trade, Hdt. 2.135, D. 18.129 ; of sexual intercourse, Arist. Pr. 876a39. ἐὰν ἐργασίαν εὕρῃ ὁ οἰκέτης if a slave brings in earnings, Hyp. Ath. 22.
practising, exercising, τῶν τεχνῶν Pl. Grg. 450c ; Κύπριδος AP 5.218 (Paul. Sil.); ἀκαθαρσίας Ep. Eph. 4.19.
work of art, production, τετράγωνος ἐ., of the Hermae, Th. 6.27 (non legit Sch.); τῶν τειχῶν αἱ ἐργασίαι the fortification works, Id. 7.6. literary execution, ἐ. ποιητική Phld. Po. 5.11 ; elaboration of a topic, Sch. Pi. P. 2.24.
production of a play, Arg. Men. Oxy. 1235.108.
guild or company of workmen, ἡ ἐ. τῶν βαφέων Judeich Altertümer von Hierapolis 50 ; ἐριοπλυτῶν ib. 40 ; ἐ. θρεμματική dub.sens., ib. 227.

ἡ, das Arbeiten, die Tätigkeit, Arbeit, δυήπαθος H.h. Merc. 486 ; Ggstz von ἀργία, Xen. Mem. 2.7.7 ; bes. Feldarbeit, αἱ ἐν ὑπαίθρῳ ἐργασίαι Oec. 7.20, vgl. 6.9 ; τινός, Beschäftigung womit, Ausübung, Betreibung einer Kunst, eines Handwerks, τεχνῶν Plat. Gorg. 450c ; ἡ περὶ τὴν θάλατταν ἐργ. Rep. II.371c, vgl. Charmid. 163b ; τῆς ἡδονῆς, die Wirkung, Prot. 353d ; μισθοῦται τὴν τῆς τραπέζης ἐργασίαν, das Geldwechselgeschäft, Dem. 36.6 ; auch allein das Geldgeschäft, ibd. 11 ; ἡ κατὰ θάλατταν ἐργ. 33.4 ; – das Gewerbe einer Hure, Dem. 18.129 ; Κύπριδος Paul.Sil. 1 (V.219). In Inscr. auch Zunft, Gewerk, βαφέων ; vgl. Plut. Lys. 3. – Die Ausarbeitung, Verfertigung, τῶν τειχῶν Thuc. 7.6 ; ὑποδημάτων Plat. Theaet. 146d ; οἰκίας Rep. IV.438d ; τῶν ἱματίων Gorg. 449d ; das Verfertigte selbst, die Arbeit, ἡ τετράγωνος ἐργ., von den Hermen, Thuc. 6.27 ; χερός Pind. Ol. 8.42. Aber τρισσῶν ἐργασίην καμάτων, das Gerät, Werkzeug der Fischer, Jäger u. Vogelsteller, Satyr. ep. 1 (VI.11). – Bearbeitung, τοῦ σιδήρου Her. 1.68 ; χαλκοῦ Plat. Charm. 173e ; γῆς Ar. Ran. 1034 u. A.; τῶν χρυσείων μετάλλων, der Goldbergwerke, Thuc. 4.105 ; vgl. Dem. 37.35 ; auch περὶ τὰ ξύλα, Plat. Euthyd. 281a. – Verarbeitung der Speisen, Verdauung, Arist. respir. 11 u. öfter. – Erwerb, Xen. Mem. 3.10.1 ; Gewinn, χρημάτων, Arist. u. A.; ἐργασίας μὴ γιγνομένης Dem. 27.20 ; ἐργασία καὶ δυναστεία 25.7 ; Hurenerwerb, -lohn, Her. 2.135 ; ἡ ἀπὸ τοῦ σώματος Dem. 59.36 ; αἱ ἐκ τῆς θαλάσσης ἐργασίαι Pol. 4.50.3. – Im NT ist ἐργασίαν διδόναι operam dare, sich Mühe geben.

ἐργασία, -ας, ἡ
(< ἔργον), [in LXX for מְלָאכָה, עֲבֹדָה, etc. ;]
__1. work, business: Act.16:16, 19 19:24-25; δὸς ἐ. (Lat. da operam), Luk.12:58.
__2. working, performance: Eph.4:19.†
(AS)