ιδος [ᾰ] adj. f. :
   I abs. :
      1 qui travaille comme un artisan, en parl. de bœufs, ANTH. 9, 741 ; d’abeilles, ARSTT. H.A. 9, 40, 50 ;
      2 p. suite, laborieuse, active, industrieuse, HDT. 5, 13 ; A. PL. 1, 15 ; p. opp. à ἀργός, SOPH. Ph. 97 ;
      3 qui travaille pour un salaire, PD. I. 2, 6 ; d’où courtisane, ARCHIL. 173 ;
   II avec un gén. qui travaille à, qui produit par son travail, artisan de, ESCHL. Pr. 461 ; ANTH. 9, 404, etc. ; rar. en prose, DH. 2, 76.

Étym. fém. de ἐργάτης.

[ᾰ] ιδος, fem. of ἐργάτης, workwoman; of the worker bees, Arist. HA 627a12, Lyr.Alex.Adesp. 7.12 ; μάθε ὡς ἐ. ἐστὶν [ἡμέλισσα] LXX Pr. 6.8a ; ἐ. βοῦς AP 9.741. Adj. laborious, industrious, γυναῖκες οὕτω ἐ. Hdt. 5.13 ; γλῶσσαν μὲν ἀργὸν χεῖρα δ’ εἶχεν ἐργάτιν S. Ph. 97 ; βιοτά APl. 1.15.6.
working for hire, Μοῖσ’ οὔ πω ἐ. ἦν Pi. I. 2.6 ; of a courtesan, Archil. 184. c. gen., working at or producing, μνήμην ἁπάντων μουσομήτορ’ ἐργάτιν A. Pr. 461 (ἐργάνην Stob.); νέκταρος ἐ., of bees, AP 9.404.8 (Antiphil.); νήματος ἠλακάτα ib. 6.174 (Antip. <Sid.>); σελίδων, of poetesses, ib. 9.26.8 (Antip. Thess.); Κύπριδος, of courtesans, ib. 5.244.8 (Maced.) ; rare in Prose, πόλις ἐ. τῶν ἀγαθῶν D.H. 2.76.

ιδος, ἡ, fem. zu ἐργάτης, bewirkend, μνήμην ἁπάντων μουσομήτορ' ἐργάτιν Aesch. Prom. 459 ; vgl. μέλισσα μέλιτος ἐργ. Luc. Hale. 7 ; νέκταρος, Bienen, Antiphil. 29 (IX.404); ἀενάων σελίδων, Dichterinnen, Antip.Thess. 23 (IX.26); πολιτεία ἐργ. τῶν ἀγαθῶν Dion.Hal. 2.76 ; – arbeitsam, tätig, γλῶσσαν μὲν ἀργόν, χεῖρα δ' εἶχον ἐργάτιν Soph. Phil. 97 ; γυναῖκες Her. 5.13 ; von den Bienen, Arist. H.A. 9.40 u. a.Sp. – Um Lohn arbeitend, μοῖσα οὐκ ἐργάτις Pind. I. 2.6 ; – Beiname der Athene, = ἐργάνη, Hesych.; – γυνή, Hure, Archil. u. VLL ; Κύπριδος Macedon. 7 (V.245).