ἐπι·φημίζω :
   I prononcer des paroles de bon augure, d’où :
      1 faire une prédiction favorable : τινί, APP. Civ. 1, 61, à qqn ;
      2 faire un souhait favorable : τινί, DC. 39, 39, à qqn ;
      3 p. suite, consacrer (en prononçant des paroles de bon augure) : φυτὰ ἑκάστῳ θεῷ, LUC. Sacr. 10, des plantes à chaque divinité ; p. ext. ὄνομά τινι, DC. 54, 33, assigner un nom à qqn ;
      4 promettre, EUR. I.A. 130 ;
      5 donner pour patron ou auteur à, en parl. des dieux ; ἑκάστῃ μοίρᾳ θεόν, PLAT. Leg. 771 d, mettre sous la protection d’un dieu la destinée de chaque être ; (τούτοις) ὅσα τις πράττει τοὺς θεοὺς ἐπ. DÉM. 495, 10, rendre les dieux responsables de ce que chacun fait ; ἅπασι τοῖς μεγάλοις ἐπ. τὸ δαιμόνιον, PLUT. Popl. 23, attribuer à la divinité toutes les grandes choses ;
   II répandre un bruit, accréditer une rumeur, en parl. d’événements mystérieux ou qui ont un caractère religieux : ἐπ. αὐτὸν Ἀσκληπιοῦ θεράποντα εἶναι, EL. N.A. 8, 12, accréditer le bruit qu’il était serviteur d’Asklèpios ; πολλὰ ἐπ. αὑτῷ δηλοῦν (τὴν ἔλαφον) PLUT. Sert. 11, accréditer le bruit que la biche lui révélait beaucoup de choses ;

Moy. prononcer des paroles de mauvais augure, HDT. 3, 124.

➳ Part. pf. pass. ἐπιπεφημισμένος, PLUT. Cam. 7.

utter words ominous of the event, ἰόντος αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πεντηκόντερον ἐπεφημίζετο (Med.) Hdt. 3.124 ; ἐ. τινὶ πολλὰ καὶ ἄτοπα D.C. 39.39.
promise, pledge, κείνῳ παῖδ’ ἐπεφήμισα… ἐκδώσειν cj. in E. IA 130 (anap.); ἡ ἐκ παιδὸς ἐπιφημισθεῖσα τῷ ἀνδρὶ ἑβδόμη ὑπατεία (of Marius) App. BC 1.61.
apply the name of A (acc.) to B (dat.), where A is usu. a god, ascribe or assign B to A, ἑκάστῃ μοίρᾳ θεόν Pl. Lg. 771d ; ὅσα τις πράττει τοὺς θεοὺς ἐπιφημίζων in the name of the gods, D. 20.126 ; ἅπασι τοῖς μεγάλοις ἐ. τὸ δαιμόνιον Plu. Publ. 23. later the constr. is reversed, τοῖς θεοῖς τι J. Ap. 2.37 ; τὴν ἐλαίας γένεσιν… τῇ Ἀθηνᾷ Max.Tyr. 30.5; — Pass., θεοῖς… παῖδες ἐπεφημίσθησαν D.C. 44.37 ; ὅσα θεῖα Ἐλευσῖνι ἐπιφημίζεται τῇ χώρᾳ Aristid. 1.445J. ; μέρη τῆς γῆς Ποσειδῶνι ἐπιπεφήμισται Id. Or. 46 (3).16.
call, name, c. dupl. acc., τὸ ἀγαθὸν ἐ. λυσιτελοῦν Pl. Cra. 417c, cf. Ti. 73d ; ἀέρα ἐ. σκότος Ph. 1.6, cf. 2.43, al., Porph. Abst. 1.7 ; Ἡλίου ἐπιφημίζοντας Αἰήτην υἱέα Jul. Or. 2.82d. with epexegetic inf., τὴν ἔξω φορὰν ἐπεφήμισεν εἶναι τῆς ταὐτοῦ φύσεως the outer revolution he called the revolution of the Same, ordained that it should be…, Pl. Ti. 36c ; hence, c. acc. inf., allege, declare, αὐτὸν Ἀσκληπιοῦ θεράποντα εἶναι Ael. NA 8.12 ; πολλὰ ἐ. αὑτῷ δηλοῦν [τὴν ἔλαφον] Plu. Sert. 11.
bestow a name on, ὄνοματά τισι Ph. 1.304, al., D.C. 54.33 ; πομπῇ ἐπεφήμισαν οὔνομα νηῶν named [the fish πομπίλος] after…, Oppian. H. 1.187. in later Prose, dedicate, devote to a god, Luc. Sacr. 10 ; Διὶ ἀγάλματα Max.Tyr. 8.8 ; τοὺς γενομένους τότε παῖδας Ἄρεως ἐ. Str. 5.44.12; — Pass., Id. 6.2.9, Ph. 2.565, Plu. Cam. 7, etc.

1) Worte zurufen, in denen eine Vorbedeutung für die Zukunft enthalten ist, wie Her. im med. sagt καὶ δὴ καὶ ἰόντος αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πεντηκόντορον ἐπεφημίζετο 3.124 ; pass., ἡ ἐκ παιδὸς ἐπιφημισθεῖσα τῷ ἀνδρὶ ἑβδόμη ὑπατεία, das ihm durch ein Vorzeichen verheißene Konsulat, App. B.C. 1.61 ; – anwünschen, DC. 39.39 ; – nach einer Vorbedeutung benennen, einen Namen geben, ταύτῃ μοι δοκεῖ ἐπιφημίσαι τἀγαθὸν λυσιτελοῦν Plat. Crat. 417c, vgl. Tim. 73d, Opp. Hal. πομπίλος – πομπῇ δ' ἐπεφήμισαν οὔνομα νηῶν 1.187, darnach benennen, Plut.; ὄνομά τινι, einen Namen beilegen, DC. 54.33.
2) einen Gott als Urheber nennen, angeben, ihm beimessen, ἑκάστῃ μοίρᾳ θεὸν ἢ θεῶν παῖδα ἐπιφημίσαντες Plat. Legg. VI.771b ; ὅσα πράττει τις τοὺς θεοὺς ἐπιφημίζων Dem. Lept. 126, wo Wolf, p. 346, zu vgl.; ἅπασι τοῖς μεγάλοις ἐπιφ. τὸ δαιμόνιον, von allem Großen die Götter als Urheber angeben, Plut. Poplic. 23 ; pass., θεῶν χορὸς τῶν ἐπιφημισθέντων τοῖς γάμοις, die als Urheber der Ehen genannt werden, Dion.Hal. rhet. 2.2 ; auch von Menschen, Einem Etwas zuschreiben, τί τινι, Sp.; dgl. Lobeck zu Phryn. p. 596. S. auch ἐπίφημι.
3) weihen, widmen, τὰς ἐφεξῆς ἡμέρας δαίμοσιν καὶ φθιτοῖς Plut.; ἱερὸν ἡγοῦνται τὸ τοιοῦτον ὄχημα τῷ βασιλεῖ τῶν θεῶν, καὶ πατρὶ ἐπιπεφημισμένον Camill. 7, ὄρη ἀνέθεον καὶ ὄρνεα καθιέρωσαν καὶ τὰ φυτὰ ἐπεφήμισαν ἑκάστῳ θεῷ Luc. sacrific. 10, τοὺς γενομένους τότε παῖδας Ἄρεως ἐπεφήμισαν Strab. 5.4.62, der gen. bedenklich ; so kann auch Plat. Tim. 36c gefaßt werden, τὴν ἔξω φορὰν ἐπεφήμισεν εἶναι τῆς ταὐτοῦ φύσεως, τὴν δ' ἐντὸς τῆς θἀτέρου, er bestimmte den äußern Umschwung der Natur des Gleichmäßigen.
4) übh. sagen, vorgeben, immer in Beziehung auf etwas Göttliches, φάσκων Ἀρτέμιδος δῶρον τὴν ἔλαφον εἶναι, καὶ πολλὰ τῶν ἀδήλων ἐπεφήμιζεν αὑτῷ δηλοῦν Plut. Sert. 11 ; a.Sp.

1. to utter words ominous of the event , in Mid., (Herdotus Historicus)
2. to promise according to an omen , with infinitive, (Euripides)
3. to assign as authority to a thing, τοὺς θεούς (Demosthenes Orator)
4. with accusative et infinitive to allege that , (Plutarch)
5. to dedicate or devote to a god, (Lucian) (ML)