'ἐπι·γράφω [ᾰ]
A égratigner ou écorcher légèrement : χρόα, IL. 4, 139, la peau ; avec double acc. : τινὰ ταρσόν, IL. 11, 388, égratigner qqn au talon ; κλῆρον, IL. 7, 187, faire une marque sur un sort (que l’on doit titrer) ; ἄκροις δακτύλοις ἐπ. LUC. Am. 42, passer légèrement l’extrémité des doigts sur qqe ch. ;
B écrire sur, d’où :
   I inscrire, graver une inscription, HDT. 1, 51, 5 ; ἐπ. γράμματα, HDT. 3, 88, graver des inscriptions ; avec un dat. ἐπίγραμμά τινι ἐπ. DÉM. 322, 5, graver une inscription sur la tombe de qqn ; de même dans une inscr. att. du 5^e siècle, ἐπ. τοῖς ἀναθήμασι, CIA. 4, b, 27, b, 43 (439 av. J.C. ; v. Meisterh. p. 172, 36) inscrire sur les offrandes ; postér. avec une prép., dans une inscr. att. du 4^e siècle : ἐφ' ᾧ ἐπιγέγραπται, CIA. 2, 735, 23 (vers 306 av. J.C.) v. Meisterh. ibid. sur lequel est gravée l’inscription ; de même : ἐπ. πόλεις ἐπὶ τρίποδα, THC. 1, 32, graver des noms de villes sur un trépied ; ἐπ. εἰς τρίποδα, DÉM. 1378, 1, graver une inscription sur un trépied ; au pass. τινὶ ἐπιγεγράφθαι, PLAT. Phædr. 264 c, être gravé sur la tombe de qqn, en parl. d’une inscription ; ἐπεγράφου τὴν Γοργόνα, AR. Ach. 1095, tu avais la Gorgone peinte sur ton bouclier ; ἀσπὶς ἐπιγεγραμμένη τι, DH. 4, 58, bouclier sur lequel est gravée une inscription ;
   II inscrire un titre : ποιήματα, PLAT. Hipparch. 228 d ; δρᾶμα, ATH. 496 f, intituler des poèmes, une pièce ; ἐπιστολήν τινι, POL. 16, 36, 4, mettre une adresse sur une lettre ; fig. càd. imputer, attribuer : τί τινι, HLD. 8, 9, inscrire qqn ch. au nom de qqn, càd. le lui imputer ; ἑαυτὸν ἐπί τι, ESCHN. 77, 34, ou ἑαυτόν τινι, EL. N.A. 8, 2, se déclarer responsable de qqe ch. ;
   III inscrire sur un document public, enregistrer, particul. :
      1 inscrire sur un décret, ESCHN. 30, 4 ; DH. 6, 84 ; τινὰ εἰς, avec l’acc. AND. 10, 36, inscrire qqn parmi, etc. ;
      2 inscrire sur les registres de contributions, d’où taxer, imposer : τινί τι, ISOCR. 367 a ; ARSTT. Œc. 2, 29, une contribution à qqn ;
      3 inscrire une amende dans une loi, ESCHN. 3, 9 ; PLAT. Leg. 915 a ; ou la requérir dans l’acte d’accusation, AR. Pl. 420 ; ESCHN. 5, 37 (loi) ; τὰ ἐπιγεγραμμένα, DÉM. 847, 7, l’amende ou les dommages-intérêts réclamés ;

Moy. :
   I intr. se faire inscrire, d’où adhérer à, accepter la responsabilité de (d’un avis, d’un événement, etc.) ἐπί τι, ESCHN. 26, 38 ; τινι, DÉM. 1359, 18 ; ἐπί τινι, DIN. 94, 1, de qqe ch. ;
   II tr.
      1 prendre sur soi, càd. accepter pour soi, acc. PLUT. Demetr. 42 ; ou réclamer pour soi, acc. PLUT. Tim. 32 ;
      2 inscrire sur un document public (registre, traité, etc.) : ἐπ. ἑαυτὸν ἐς σπονδάς, THC. 1, 31 (sel. d’autres ἐσεγράψαντο), inscrire son propre nom sur un traité ; ἐπ. πολίτας, THC. 5, 4 ; cf. DÉM. 1314, 26 ; IS. 46, 41, inscrire sur une liste comme citoyens ; τινὰ κύριον, DÉM. 1054, 18 ; προστατήν, AR. Pax 684, inscrire qqn sur une liste comme son curateur, comme son patron ; ἐπ. μάρτυρας, DÉM. 1266, 17, inscrire sur une liste de témoins en sa faveur ; inscrire sur un acte de procédure, particul. requérir une amende ou des dommages-intérêts dans un acte d’accusation, ESCHN. 3, 15.'

mark the surface, graze, ὀϊστὸς ἐπέγραψε χρόα φωτός Il. 4.139, cf. 13.553, Poll. 4.179; μιν ἐπιγράψας having put a mark on the lot, Il. 7.187; ἄκροις δακτύλοις ἐ.
trifle with dishes, Luc. Am. 42. — In Hom. the word has not the sense of writing.
II. write upon, inscribe, γράμματα Hdt. 3.88; τάδε Id. 4.88; ἐ. ὀνομαστὶ τὰς πόλεις Th. 1.132, cf. D. 59.97; ἐπίγραμμα ὃ… προείλεθ’ ἡ πόλις αὐτοῖς ἐπιγράψαι Id. 18.289; abs., ἐ. τοῖς ἀναθήμασι IG1². 76.43; esp.
write or place an epitaph on a tomb, ib. 14.1835, al., 7.2543.9; Med., have inscribed, ἐπεγράφου τὴν Γοργόνα Ar. Ach. 1095 (with play on III. 5); ἐλεγεῖον Th. 1.132; — Pass., of the inscription, to be inscribed upon, ἐπιγέγραπταί οἱ τάδε Hdt. 5.77, cf. 7.228; τῶν τῷ χρυσέῳ ἐπιγέγραπται 'Λακεδαιμονίων' Id. 1.51; [ἐπίγραμμα] ὃ Μίδᾳ φασὶν ἐπιγεγράφθαι over or on the tomb of Midas, Pl. Phdr. 264c; ἐπιστολὴ γεγραμμένη addressed, of a letter, Plb. 16.36.4, cf. Plu. Cic. 15; also, to have something inscribed upon one, ἐπεγράφοντο ῥόπαλα, ὡς Θηβαῖοι ὄντες used to bear clubs upon their shields, X. HG 7.5.20; so ἀσπὶς ἐπιγεγραμμένη τὰς ὁμολογίας having the articles inscribed upon it, D.H. 4.58.
entitle, τοῦτο τὸ δρᾶμα Καλλίμαχος ἐ. Εὐνοῦχον Ath. 11.496f; αἱ ἐπιγραφόμεναι Μαιανδρίου ἱστορίαι Inscr.Prien. 37.104 (ii BC).
sign, append a signature to, ἄφεσιν PSI 4.392.6 (iii BC); ἐ. τὸν Ἀντώνιον sign Antonius’ name, App. BC 5.144; αὑτοῦ ποιήματα ἐπέγραψεν (sc. τοῖς Ἑρμαῖς) inscribed poems signed by himself, Pl. Hipparch. 228d.
write subsequently, αἱ ἐπιγραφεῖσαι διαθῆκαι J. AJ 17.9.4.
write over an erasure, POxy. 34.14 (ii AD).
freq. as law-term; 1.
set down the penalty or damages in the title of an indictment (cf. ἐπίγραμμα 4), τί δῆτά σοι τίμημ’ ἐπιγράψω τῇ δίκῃ ; Ar. Pl. 480; μέχρι πεντήκοντα δραχμῶν καθ’ ἕκαστον ἀδίκημα ἐ. Lex ap. Aeschin. 1.38; τὰ ἐπιγεγραμμένα the damages claimed, D. 29.8, cf. Pl. Lg. 915a; τιμημάτων -μένων Isoc. 16.47; — Med., Lex ap. Aeschin. 1.16.
of a lawgiver, assign a punishment, τὰ μέγιστα ἐπιτίμια Aeschin. 1.14; — Pass., Din. 2.12.
make note of, enter, τὴν πρόφασιν, in inflicting a fine, Arist. Ath. 8.4.
register the citizens’ names and property, with a view to taxes, lay a public burden upon one (cf. ἐπιγραφή ΙΙ. 2), ἐμαυτῷ… τὴν μεγίστην εἰσφοράν Isoc. 17.41, cf. Arist. Oec. 1351b2; ἐ. δήμοις καὶ δυνάσταις στρατιωτῶν καταλόγους Plu. Crass. 17, cf. PHib. 1.44.3 (iii BC, Pass.), etc. ; but ἐ. τινὰ προστίμοις visit with penalties, D.S. 12.12 (s.v.l.).
assess, τὸ τρίτον μέρος PEdgar 38.3; — Pass., τὸ τίμημα τὸ γεγραμμένον τοῖς χρήμασιν Lys. 17.7.
generally, register or enter in a public list, ἐπιγράψαι σφᾶς αὐτοὺς ἐπιτρόπους Is. 6.36; ἐ. τινὰ εἰς τοὺς πράκτορας register his name among the πράκτορες, Decr. ap. And. 1.77 (Pass.); — Med., ἐπεγράψαντο πολίτας enrolled fresh citizens, Th. 5.4; ξένην καὶ ξένον γονέας ψάμενος D. 57.51; πῶς οἷόν τε τῷ ἀνδρὶ δύο πατέρας ψασθαι ; Is. 4.4 (later in Act., ἑαυτῷ τινὰ πατέρα -γράφων claiming as his father, App. BC 1.32). Med., ἐπιγράφεσθαι μάρτυρας cause to be endorsed on a deposition as witnesses, D. 54.31; κλητῆρα οὐδ’ ὁντινοῦν ἐπιγραψάμενος Id. 21.87; but ἐπιγράφεσθαι τίμημα τῷ κλήρῳ set one΄s valuation on the property, Is. 3.2.
προστάτην ἐπιγράψασθαι choose a patron, and enter his name as such in the public register (as μέτοικοι at Athens were obliged to do), Ar. Pax 684; so prob. ἐπεγράφοντο shd. be restored for -γραφον in Luc. Peregr. 11; ἐπιγράψασθαί τινα κύριον D. 43.15; οἱ τὸν Πλάτωνα ἐπιγραφόμενοι, i.e. the Platonists, Luc. Herm. 14; — Pass., κύριος ἐπιγεγράφθαι D. 43.15, cf. POxy. 251.32 (i AD), al.
metaph, Ὅμηρον ἐπιγράφεσθαι attribute one΄s fluency to Homer, Luc. Dem. Enc. 2; πρεσβυτέρους ἐ. χρόνους claim the authority of greater antiquity, Id. Am. 35.
ἐπιγράψαι ἐαυτὸν ἐπί τι claim credit for, Aeschin. 3.167; ἀλλοτρίοις ἐαυτὸν πόνοις Ael. NA 8.2, cf. Plu. Pomp. 31; αὐτὸς ἐ. τὴν νίκην claim as his own, J. AJ 7.7.5; — so Med. and Pass., τοιούτων ῥητόρων ἐπὶ τὰς τοῦ δήμου γνώμας ἐπιγραφομένων inscribing their names on…, Aeschin. 1.188; ἐπιγράφεσθαι ἀλλοτρίαις γνώμαις D. 59.43; τὸν ἐπὶ τοῖς τῆς πόλεως ἀτυχήμασιν ἐπιγεγραμμένον Din. 1.29; οἱ ἐπιγεγραμμένοι ἢ φυλάττοντες the parties whose names were endorsed upon the συνθῆκαι as securities, Arist. Rh. 1376b4; οἱ ἐπιγραφόμενοι τοῖς δόγμασι D.H. 6.84; ἡμεῖς δ’ ἐσμὲν ἐπιγεγραμμένοι we are merely the endorsers, Men. 482.8.
ascribe to, τοῖς θεοῖς τὸ ἔργον Hld. 8.9 (but θεὸν τῇ πομπῇ Philostr. VA 8.12); — Med., Φοίβῳ τὰς ἀνίσους χεῖρας AP 9.263 (Antiphil.).
claim credit for, τὰ ὑπὸ ἄλλων εὑρημένα J. AJ 3.4.2; assume, προσωνυμίαν Plu Demetr. 42; ἐπεγράψατο τὴν ἑαυτοῦ προσηγορίαν Id. Tim. 36; — Pass., of books, to be ascribed, τινί Gal. 15.25.
predicate of, φυγὴν οὐ φυγόντι Philostr. VS 2.1.12.

1) auf der Oberfläche ritzen, streifen, leicht verwunden, χρόα φωτός, Il. 4.139, 13.553 ; mit doppeltem acc., νῦν δέ μ' ἐπιγράψας ταρσόν 11.388, wie Κτήσιππος δ' Εὔμαιον – ἔγχεϊ ὦμον ἐπέγραψεν Od. 22.280 ; ἄκροις δακτύλοις, darüber hinfahren, Luc. Amor. 42. So wird auch Il. 7.187 ὅς μιν (κλῆρον) ἐπιγράψας κυνέῃ βάλε erkl.: nachdem er das Los durch eingekratzte, eingeschnittene Merkmale bezeichnet hatte, ohne daß an eigentliche Buchstabenschrift zu denken ist. – Aber bei den Attikern
2) daraufschreiben, eine Aufschrift machen, bes. auf Weihgeschenken, Grabmälern, Büchern ; ἐπὶ τρίποδα Thuc. 1.132 ; εἰς τὸν τρίποδα Dem. 59.97 ; ἐπίγραμμα ὃ μίδᾳ τῷ Φρυγί φασιν ἐπιγεγράφθαι, welches auf den Midas gemacht sein soll, Plat. Phaedr. 264c ; τὸ αὑτοῦ ὄνομα Xen. An. 5.3.5 ; Aesch. 3.183 ; wohin auch das med. ἐπεγράφοντο ὡς Θηβαῖοι Xen. Hell. 7.5.20 zu ziehen, sie bemalten, beschrieben sich, doch wohl die Schilder, als wären sie Thebaner. – Uebh. benennen, τὸ δρᾶμα τοῦτο Καλλίμαχος ἐπιγράφει Εὐνοῦχον Ath. XI.496 f. – Dah. übertr., Jemandem Etwas zuschreiben, beimessen, ἐὰν δὲ αὐτόματόν τι συμβῇ, σαυτὸν ἐπὶ τὸ γεγενημένον ἐπιγράψεις ; Aesch. 3.167, wirst du dich für den Urheber des Geschehenen ausgeben ? wie ἑαυτὸν τοῖς ἀλλοτρίοις πόνοις Ael. H.A. 8.2 ; θεοῖς τὸ ἔργον Heliod. 8.9 ; komisch Φοίβῳ τὰς ἀνίσους χεῖρας Antiphil. 18 (IX.263), die Ungleichheit dem Phöbus zuschreiben ; so im med., sich Etwas zuschreiben, zueignen, οἱ ἐπιγραφόμενοι ταῖς ἀλλοτρίαις γνώμαις, eigtl., die sich od. ihren Namen zu dem Vorschlage eines Andern aufschreiben lassen, also sich fremde Ansichten zueignen, Dem. 59.43 ; u. pass., τὸν ἐπὶ τοῖς τῆς πόλεως ἀτυχήμασιν ἐπιγεγραμμένον, dem das Unglück des Staates zugeschrieben wird, Din. 1.29 ; so auch Plut. Demetr. 42, Timol. 36, wobei die folgdn Beispiele zu vergleichen.
3) auf-, einschreiben, bes. auf öffentliche Dokumente seinen Namen setzen, z.B. auf ein Dekret, ἐπιγραφομένων τοιούτων ῥητόρων ἐπὶ τὰς τοῦ δήμου γνώσεις Aesch. 1.188 ; οἱ ἐπιγραφόμενοι τοῖς δόγμασιν, unterschreiben, Dion.Hal. 6.84 ; u. in Listen, z.B. εἰς τοὺς πράκτορᾳς, in die Schuldregister der Praktoren eintragen, Andoc. 1.77 ; vgl. οἱ πρόεδροι μέχρι πεντήκοντα δραχμῶν καθ' ἕκαστον ἀδίκημα τοῖς πράκτορσι ἐπιγράφειν κυριευέτωσαν Aesch. 1.35, im Gesetz ; πολίτας ἐπεγράψαντο πολλούς, in die Bürgerrollen, Thuc. 5.4. – In der attischen Gerichtssprache,
   a) wie es vom Gesetzgeber heißt τὰ μέγιστα ἐπιτίμια ἐπιγράψας, die größte Strafe im Gesetz hinzufügen, Aesch. 1.14, u. mit veränderter Struktur προστίμοις μεγάλοις ἐπέγραψε τοὺς ἁμαρτάνειν μέλλοντας DS. 12.12, so in der Klageschrift die Strafe abschätzen, den Strafantrag hinzusetzen, τὴν διπλασίαν τοῦ ἐπιγραφέντος βλάβους τῷ ἀφαιρεθέντι τινέτω Plat. Legg. XI.915a ; ἐπιγεγραμμένον ἐπὶ τῇ παρανόμων γραφῇ τίμημα Din. 2.12 ; vom Kläger das med., τίμημα ἐπιγραψάμενος Aesch. 1.16 ; τῶν ἐπιγεγραμμένων ἐτίμησαν, die Richter schätzten oder bestimmten die Strafe nach dem Antrage, Dem. 29.8.
   b) in der Klageschrift Einen als Zeugen nennen, κλητῆρα, μάρτυρας, Dem. 53.14, 54.31.
   c) Einen als Erben aufschreiben lassen, Dem. 43.15 ; die gerichtlich in Anspruch genommene Erbschaft abschätzen, ἐπιγράφεσθαι τίμημα τῷ κλήρῳ Isae. 3.2 ; gerichtlich die Erbschaft in Anspruch nehmen, 4.2.
   d) Namen u. Vermögen der Bürger aufschreiben, um danach die Staatslasten zu verteilen, u. med. sich aufzeichnen lassen, ἐπέγραψε τοῖς πλουσιωτάτοις αὐτῶν πλῆθος τι ἀργυρίου Arist. Oec. 2.29 ; ἐμαυτῷ μὲν ἐπέγραψα τὴν μεγίστην εἰσφοράν Isocr. 17.41, vor Bekker ἐπεγραψάμην. – Im med. auch προστάτην, sich einen Vorstand nehmen und einschreiben lassen, Ar. Pax 684, wie die Metöken in der Liste einen athenischen Bürger zu ihrem Namen als Patron hinzuschreiben lassen mußten, vgl. Hermann Staatsalterth. §.135.2. So auch komisch Γοργόνα Ar. Ach. 1095, die Gorgo zu seiner Patronin machen ; selten im act., wie Luc. Peregrin. 11 προστάτην τινὰ ἐπιγράφειν. – Aehnlich Ἥμηρον, den Homer als seinen Gewährsmann nennen, Luc. Dem. encom. 2, und Πλάτωνα, den Platon seinen Lehrer nennen, sich zu seiner Schule halten, οἱ τὸν Πλάτωνα ἐπιγραφόμενοι, die Schüler des Platon, Hermotim. 14, Fugitiv. 16.

ἐπι-γράφω
[in LXX for כָּתַב, Num.17:2; fig., Jer.31:33, al. ;]
to write upon, inscribe: Mrk.15:26, Act.17:23, Rev.21:12; figuratively, Heb.8:10 (LXX) Heb.10:16.†
(AS)