GRC
ἐπεμβάλλω
JSON
Bailly
ἐπ·εμϐάλλω :
I tr.
1 jeter dans et sur : ἐπ. πῶμα πίθοιο, HÉS. O. 98, boucher un tonneau avec un couvercle ; ἐπ. χοίνικας ὑπὲρ τὸ μέτρον τέσσαρας, LUC. Tim. 57, verser quatre chénices de surplus ;
2 jeter contre, fig. dat. EUR. I.T. 935 ;
3 introduire par insertion, insérer : γράμματα, PLAT. Crat. 399 a, des lettres ; abs. greffer, ATH. 653 d ; fig. γῆς σωτῆρα ἑαυτὸν ἐπ. SOPH. O.C. 463, se proposer, se mettre en avant comme le sauveur d’un pays (litt. s’ingérer, s’introduire comme sauveur) ;
4 jeter par-dessus : καταρρήξω μέλαθρα καὶ δόμους ἐπεμϐαλῶ, EUR. H.f. 864, j’abattrai les poutres et je renverserai la maison par-dessus ;
II intr. (s.-e. ὕδωρ ou ἑαυτόν) se jeter en outre, en parl. de fleuves, XÉN. Hell. 4, 2, 6.
I tr.
1 jeter dans et sur : ἐπ. πῶμα πίθοιο, HÉS. O. 98, boucher un tonneau avec un couvercle ; ἐπ. χοίνικας ὑπὲρ τὸ μέτρον τέσσαρας, LUC. Tim. 57, verser quatre chénices de surplus ;
2 jeter contre, fig. dat. EUR. I.T. 935 ;
3 introduire par insertion, insérer : γράμματα, PLAT. Crat. 399 a, des lettres ; abs. greffer, ATH. 653 d ; fig. γῆς σωτῆρα ἑαυτὸν ἐπ. SOPH. O.C. 463, se proposer, se mettre en avant comme le sauveur d’un pays (litt. s’ingérer, s’introduire comme sauveur) ;
4 jeter par-dessus : καταρρήξω μέλαθρα καὶ δόμους ἐπεμϐαλῶ, EUR. H.f. 864, j’abattrai les poutres et je renverserai la maison par-dessus ;
II intr. (s.-e. ὕδωρ ou ἑαυτόν) se jeter en outre, en parl. de fleuves, XÉN. Hell. 4, 2, 6.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
put on, πῶμα πίθοιο Hes. Op. 98; στόμι’ ἐ. ἐμοί E. IT 935; γιγνώσκοντι ἐ.
heap words on one who already knows, Arist. Rh. 1406a34.
throw down upon, δόμους ἐπεμβαλῶ will throw them on [the inmates], E. HF 864; c. acc. loci, ὄχθον ὡς ἐπεμβάλῃ that she may dash [her] upon it (dub. constr.), Id. IT 290.
intercalate, Hdt. 2.4; insert, Pl. Cra. 399a; πολλὰ ἐπὶ τὰ πρῶτα ὀνόματα ib. 414d; of parentheses, Hermog. Id. 1.12 (Pass.), cf. 1.4, al. ; of ingredients in a salad, Gal. 6.539; metaph, γῆς σωτῆρα σαυτὸν τῷδ’ ἐπεμβάλλεις λόγῳ by this story thou foistest thyself in, intrudest thyself, as saviour of the land, S. OC 463; in Inscrr. on grave-stones, put in another corpse, IGRom. 4.1284, al. (Thyatira); — Med., make fresh additions, of sculptors, Pl. Plt. 277a; — Pass., of fruit-trees, to be engrafted, Ath. 14.653d; cf. ἐπεμβολάς.
thrust on, X. Cyn. 10.11. intr., flow in besides, of rivers, Id. HG 4.2.11. ἐπεμβάλλεται· τρώγει, Hsch.
heap words on one who already knows, Arist. Rh. 1406a34.
throw down upon, δόμους ἐπεμβαλῶ will throw them on [the inmates], E. HF 864; c. acc. loci, ὄχθον ὡς ἐπεμβάλῃ that she may dash [her] upon it (dub. constr.), Id. IT 290.
intercalate, Hdt. 2.4; insert, Pl. Cra. 399a; πολλὰ ἐπὶ τὰ πρῶτα ὀνόματα ib. 414d; of parentheses, Hermog. Id. 1.12 (Pass.), cf. 1.4, al. ; of ingredients in a salad, Gal. 6.539; metaph, γῆς σωτῆρα σαυτὸν τῷδ’ ἐπεμβάλλεις λόγῳ by this story thou foistest thyself in, intrudest thyself, as saviour of the land, S. OC 463; in Inscrr. on grave-stones, put in another corpse, IGRom. 4.1284, al. (Thyatira); — Med., make fresh additions, of sculptors, Pl. Plt. 277a; — Pass., of fruit-trees, to be engrafted, Ath. 14.653d; cf. ἐπεμβολάς.
thrust on, X. Cyn. 10.11. intr., flow in besides, of rivers, Id. HG 4.2.11. ἐπεμβάλλεται· τρώγει, Hsch.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
(βάλλω),
1) noch dazu darauf werfen, legen, πῶμα πίθοιο Hes. O. 98 ; τῆσδε γῆς σωτῆρα σεαυτὸν τῷδ' ἐπεμβάλλεις λόγῳ, du trägst dich zum Retter dieses Landes an, Soph. O.C. 464, αἱματηρὰ στόμιά τινι Eur. I.T. 935 ; καταρρήξω μέλαθρα καὶ δόμους ἐπεμβαλῶ Herc.Fur. 864, γράμματα, zusetzen, einschieben, Plat. Crat. 399a u. öfter ; auch im med., Polit. 277a ; χοίνικας ὑπὲρ τὸ μέτρον τέσσαρας Luc. Tim. 57 ; – pfropfen, σῦκα ἐπεμβεβλημένα Ath. XIV.653d.
2) intr., von Flüssen (sc. ὕδωρ) noch außerdem hineinfließen, Xen. Hell. 4.2.6.
1) noch dazu darauf werfen, legen, πῶμα πίθοιο Hes. O. 98 ; τῆσδε γῆς σωτῆρα σεαυτὸν τῷδ' ἐπεμβάλλεις λόγῳ, du trägst dich zum Retter dieses Landes an, Soph. O.C. 464, αἱματηρὰ στόμιά τινι Eur. I.T. 935 ; καταρρήξω μέλαθρα καὶ δόμους ἐπεμβαλῶ Herc.Fur. 864, γράμματα, zusetzen, einschieben, Plat. Crat. 399a u. öfter ; auch im med., Polit. 277a ; χοίνικας ὑπὲρ τὸ μέτρον τέσσαρας Luc. Tim. 57 ; – pfropfen, σῦκα ἐπεμβεβλημένα Ath. XIV.653d.
2) intr., von Flüssen (sc. ὕδωρ) noch außerdem hineinfließen, Xen. Hell. 4.2.6.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
