ἐπ·ανορθόω-ῶ (sur l’augment des temps secondaires, v. ci-dessous) :
      1 redresser, restaurer (la puissance de qqn, une institution, etc.) acc. THC. 7, 77 ; ISOCR. 142 d ; DIN. 102, 24, etc. ;
      2 corriger, amender, améliorer : τὸν νόμον, PLAT. Leg. 769 e, la loi ; ἐπ. τὸ ἁμάρτημα, PLAT. Prot. 340 d, réparer sa faute ; ἐπ. τινα, AR. Lys. 528, remettre qqn dans le droit chemin ;

Moy. m. sign. PLAT. Rsp. 361 a, Theæt. 143 a, etc. ; ISOCR. 75 b ; DÉM. 11, 19.

➳ Act. impf. ἐπηνώρθουν, ISOCR. 274 e ; ao. ἐπηνώρθωσα, LYS. 194, 17. Pass. impf. ἐπηνωρθούμην, PLAT. Theæt. 143 a ; f. ἐπανορθωθήσομαι, ESCHN. 79, 12 ; ao. ἐπηνωρθώθην, DÉM. 130, 17 ; pf. ἐπηνώρθωμαι, DÉM. 329, 2 — Moy. fut. ἐπανορθώσομαι, au sens moy. PLAT. Lach. 200 b ; DÉM. 200, 23 ; au sens pass. DC. 73, 1 ; ao. ἐπηνωρθωσάμην, ISOCR. 75 c ; DÉM. 81, 2.

impf. with double augm., ἐπηνώρθουν Isoc. 12.200; aor. ἐπηνώρθωσα Lys. 1.70; pf. ἐπηνώρθωκα Iamb. Comm. Math. 23; — Med., fut. ἐπανορθώσομαι Pl. La. 200b, D. 15.34 (but in pass. sense, D.C. 73.1); impf. ἐπηνωρθούμην Pl. Tht. 143a; aor. ἐπηνωρθωσάμην Isoc. 4.165, D. 7.18; — Pass., fut. ἐπανορθωθήσομαι Aeschin. 3.177; aor. ἐπηνωρθώθην D. 9.76; pf. ἐπηνώρθωμαι Id. 18.311:
set up again, restore, τὴν δύναμιν… καίπερ πεπτωκυῖαν Th. 7.77; τὰ δυστυχηθέντα Lys. l.c. ; τὴν πολιτείαν Isoc. 7.15; τὸ ἱππικόν Din. 1.96, etc.
correct, amend, revise, νόμους Pl. Lg. 769e; τὰς διαθήκας Is. 1.18; τὸ ἁμάρτημα Pl. Prt. 340d; ἐ. τινά correct one, teach him better, Ar. Lys. 528, cf. Isoc. 1.3, Iamb. l.c. ; εἰς τὸ ψήφισμα τὸ πρότερον IG1². 108.49; — Med. in proper sense, correct oneself, Pl. R. 361a; but more freq. trans., correct, amend, Id. Euthphr. 9d. Tht. 143a, Isoc. 4.165, D. 1.11, etc.
supply, χρείας Jul. Ep. 89b.

wiederherstellen, Etwas in den vorigen besseren Zustand zurückversetzen, τὴν δύναμιν τῆς πόλεως καίπερ πεπτωκυῖαν ἐπανορθώσοντες Thuc. 7.77 ; τὸ ἱππικόν Din. 1.96 ; τὰ δυστυχηθέντα Lys. 2.70 ; εἴ τι ἐν τοῖς λόγοις σφαλλόμεθα, σὺ ἐπανόρθου Plat. Gorg. 461d, verbessere es ; vgl. Theaet. 146c ; νόμους Legg. VI.769e ; σφαλλομένους, aufhelfen, unterstützen, Xen. Mem. 2.4.6 ; ὑμᾶς Ar. Lys. 528 ; καὶ βεβαιοῦν τὰς συνθήκας, entgeggstzt dem λύειν, Isae. 1.18 ; πληγαῖς, züchtigen, Liban.; – τοὺς φιλοσοφοῦντας, lehren, Isocr. 1.3. – Häufig u. nach Thom.Mag. besser im med., ἐάν πη σφαλῇ Plat. Rep. II.361a u. öfter ; προεξαμαρτόντες ἅπαντα ἐπανωρθώσαντο Isocr. 4.165 ; Aesch. 1.2 ; τὰς ἀπορίας τοῦ δήμου, der Armut abhelfen, Plut. Pericl. 11 ; ἑαυτόν Ael. V.H. 14.13. – Pass., τὰ πράγματα ἂν ἐπανορθωθῆναι οἴομαι Dem. 9.76, vgl. 6.5. Der von Ammon., Hdn., Thom.Mag. gemachte Unterschied von κατορθόω u. διορθόω, daß es ἐπὶ μόνων λόγων gesagt wird, ist falsch ; für aufrichten schlechthin brauchen es die guten Att. nicht, vgl. Lobeck zu Phryn. p. 250.