ἐπ·ανθίζω (impf. ἐπήνθιζον, ao. ἐπήνθισα ; pf. pass. ἐπήνθισμαι) :
      1 couvrir de fleurs, p. ext. parer, orner : ἐλέφαντα χρυσῷ, LUC. H. conscr. 51, revêtir l’ivoire avec de l’or ; τινὶ ἐρύθημα, LUC. H. conscr. 13, colorer qqn de fard ;
      2 fig. émailler comme de fleurs, DS. 1, 49 ; p. anal. frapper de coups répétés, atteindre par des épreuves variées : πολλοῖς πόνοισι γενεάν, ESCHL. Sept. 951, entremêler d’épreuves nombreuses les destinées d’une race ; en parl. du style, PHILSTR. 500 ;

Moy. se teindre de : αἷμα, ESCHL. Ag. 1459, de sang.

deck as with flowers, make bright-coloured, ἐ. τινὶ ἐρύθημα give one a red tint, Luc. Hist. Conscr. 13; ἐλέφαντα ἐ. τῷ χρυσῷ ib. 51; brighten, give lustre to a dye, PHolm. 17.9, al. ; — Pass., χρώμασιν ἐπηνθισμένος D.S. 1.49. metaph, deck as with flowers, decorate, adorn, κωκυτοῖς ἐ. παιᾶνα A. Ch. 150; πολλοῖς ἐ. πόνοισι γενεάν Id. Th. 949; — Pass., ἀπαγγελία ἐπηνθισμένη ὀνόμασι ποιητικοῖς Philostr. VS 1.15.4. — The aor. Med. ἐπηνθίσω is prob. corrupt in A. Ag. 1459 (lyr.).

mit Blumen schmücken, bunt machen, χρώμασιν ἐπηνθισμένος, bunt gemalt, DS. 1.49 ; ὑπὸ κινναβάρεως τὸ ἄγαλμά ἐστιν ἐπηνθισμένον Paus. 7.26.6 ; ἐλέφαντα ἐπήνθιζον χρυσῷ, mit Gold auslegen, Luc. hist.conscr. 51 ; ἂν ὁ γραφεὺς αὐταῖς ἐρύθημα πλεῖον ἐπανθίσῃ, rote Farbe aufträgt, ibd. 13 ; übertr., von der Rede, ἀπαγγελία ὀνόμασι ποιητικοῖς ἐπηνθισμένη Philostr. – Aesch. sagt πολλοῖς ἐπανθίσαντες πόνοισι γενεάν, Spt. 932, mit Leid u. Graus das Geschlecht umkränzt habend ; κωκυτοῖς ἐπανθίζειν παιᾶνα Ch. 148, mit den Wehklagen schmücken, durchflechten den Päan, Schol. στέφειν ὡς ἄνθεσι ; im med., πολύμναστον ἐπηνθίσω αἷμ' ἄνιπτον Ag. 1438, du ließest aufblühen die Blutschuld, beflecktest dich mit Blut.