GRC
ἐπαναπλέω
JSON
Bailly
ἐπ·αναπλέω (f. -πλεύσομαι) :
I (ἀνά en haut) :
1 gagner la haute mer ; ἐπί τινα, HDT. 8, 9, pour une expédition contre qqn ; ἐπί τι, XÉN. Hell. 4, 8, 35, en vue de qqe ch. ;
2 fig. flotter à la surface ; ἐπαναπλώει (ion.) ὑμῖν ἔπεα κακά, HDT. 1, 212, un flot de mauvaises paroles vous monte à la bouche ;
II (ἀνά, en arrière) revenir par mer, ramener un vaisseau ou une flotte, XÉN. Hell. 4, 8, 24 ; DÉM. 1292, 2 ; POL. 1, 28, 10.
I (ἀνά en haut) :
1 gagner la haute mer ; ἐπί τινα, HDT. 8, 9, pour une expédition contre qqn ; ἐπί τι, XÉN. Hell. 4, 8, 35, en vue de qqe ch. ;
2 fig. flotter à la surface ; ἐπαναπλώει (ion.) ὑμῖν ἔπεα κακά, HDT. 1, 212, un flot de mauvaises paroles vous monte à la bouche ;
II (ἀνά, en arrière) revenir par mer, ramener un vaisseau ou une flotte, XÉN. Hell. 4, 8, 24 ; DÉM. 1292, 2 ; POL. 1, 28, 10.
➳ Ion. ἐπαναπλώω, HDT. ll. cc.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
put to sea against, ἐπί τινα Hdt. 8.9, cf. 16; ἐπ’ ἀργυρολογίαν X. HG 4.8.35.
sail back again, ib. 24, D. 56.29, Plb. 1.28.10.
rise to the surface; metaph, ἐπαναπλέει ὑμῖν ἔπεα κακά ill language rises to your tongue, Hdt. 1.212, cf. Ph. 2.174.
sail back again, ib. 24, D. 56.29, Plb. 1.28.10.
rise to the surface; metaph, ἐπαναπλέει ὑμῖν ἔπεα κακά ill language rises to your tongue, Hdt. 1.212, cf. Ph. 2.174.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
(πλέω), ion. ἐπαναπλώω, aufs hohe Meer fahren ; ἐπ' ἀργυρολογίαν, auf, Xen. Hell. 4.8.35 ; ἐπί τινα, gegen Jem. aussegeln, Her. 8.9 ; δεῦρο, zurücksegeln, Dem. 56.29 ; Pol. 1.28.10.
Uebertr., ὥστε ἐπαναπλώειν ὑμῖν ἔπεα κακά, böse Reden schwimmen euch auf den Lippen oder strömen über, Her. 1.212.
Uebertr., ὥστε ἐπαναπλώειν ὑμῖν ἔπεα κακά, böse Reden schwimmen euch auf den Lippen oder strömen über, Her. 1.212.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
