ἐπ·αλείφω [ᾰ]
      1 appliquer un enduit, enduire (de graisse, d’huile, de cire, etc.) acc. PLAT. Tim. 66 c ; ARSTT. Sens. 3, 13, etc. ; τοίχους, PAUS. 6, 3, 15, étendre sur des murs une couche de plâtre ; particul. oindre pour la lutte ; d’où fig. ἐπ. τινὰ ἐπί τινα, POL. 2, 51, 2, exciter qqn contre qqn ;
      2 exciter ou irriter par une friction, HPC. 1147 e.

smear over, ἐπὶ δ’ οὔατ’ ἀλεῖψαι ἑταίρων Od. 12.47; ἐπ’ οὔατα πᾶσιν ἄλειψα ib. 177; κηρὸν… ὅν σφιν ἐπ’ ὠσὶν ἄλειψ’ ib. 200; ὁπόταν… λεαίνῃ ἐπαλείφουσα τὰ τραχυνθέντα Pl. Ti. 66c; ἐ. χρόαν ἑτέραν ἐφ’ ἑτέραν Arist. Sens. 440a9; prov., τοὺς τοίχους τοὺς δύο ἐ. ΄run with the hare and hunt with the hounds΄, Paus. 6.3.15; — Pass., τὸ ἐπαλειφθέν Pl. Ly. 217c; ἐπαλήλιπται ὁ κύτταρος Arist. HA 555a6; χρυσὸς ἐπαληλιμμένος J. AJ 17.10.2. metaph, from anointing athletes, prepare for contest, stir up, irritate, τινὰ ἐπί τινα Plb. 2.51.2; ἐ. τινάς τινι set them upon him, D.L. 2.38; μέθυσμα ἐ. θυμούς Ph. 1.680; so perh. in physical sense, irritate, Hp. Mul. 1.99, Epid. 5.20.

(ἀλείφω), darauf-, zuschmieren, -streichen ; ἐπ' οὔατα πᾶσιν ἄλειψα Od. 12.47 ; Hippocr.; bestreichen, salben, Plat. Lys. 217c, Tim. 66c u. Sp. Uebertr., anreizen (von Reizsalbe, Medic.), aufhetzen, τινὰ ἐπί τινα, Pol. 2.51.2 ; ausrüsten ; vgl. das simplex.