ἐπί·τιμος, ος, ον [τῑ] honoré, particul. à Athènes, qui jouit de tous ses droits et privilèges, p. opp. à ἄτιμος, THC. 5, 34 ; XÉN. Hell. 2, 2, 10 ; AR. Ran. 702 ; χρήματα ἐπίτιμα, DÉM. 634, 13, propriété non confisquée (bien que le propriétaire soit en exil).

Étym. ἐπί, τιμή.

ον, of a citizen, in possession of his rights and franchises (< τιμαί), opp. ἄτιμος, Ar. Ra. 702, And. 1.73, Th. 5.34, X. HG 2.2.11, etc. ; χρήματα ἐ. property not confiscated, though the owner was in exile, Lex ap. D. 23.44.
valuable, Agath. 1.8.
subject to penalty; hence, contraband, ἐλαϊκόν PTeb. 39.10 (ii BC). Subst. ἐπίτιμον, τό, = ἐπιτίμιον 2, SIG 685.81 (pl., Crete, ii BC), PRev. Laws 43.8 (iii BC), Test.Epict. 6.31, PGen. 1.20.15 (ii BC), etc.

[τῑ], in Ehren, geehrt, so heißt bes. der Bürger, der in vollem Genusse aller seiner bürgerlichen Rechte ist, Ggstz ἄτιμος, Andoc. 1.73 ; Lys. 6.13 ; Din. 2.2 u. sonst oft bei den Rednern ; vgl. Thuc. 5.34 ; Xen. Hell. 2.2.10. Auch χρήματα ἐπίτιμα, Dem. 23.44, im Gesetz, das unversehrte Vermögen eines Bürgers, der wegen unvorsätzlichen Totschlages entflohen ist.
• Adv., Clem.Al.