ἐξ·ορχέομαι-οῦμαι :
      1 danser jusqu’à la fin : ῥυθμόν, PHILSTR. 829, exécuter une danse rythmée ; πόλεμον, EL. N.A. 16, 23, mener une guerre jusqu’à la fin (litt. jusqu’à la dernière danse) ;
      2 sauter hors de, s’évader, DÉM. 614, 22 ; fig. avec un acc. τὴν ἀλήθειαν, PLUT. M. 867, sauter par-dessus la vérité, l’altérer ;
      3 divulguer par une pantomime dansée : ἀπόρρητα, LUC. Salt. 15, des secrets ; μυστήρια, LUC. Pisc. 33, des mystères ; p. ext. parodier, bafouer : τινα, PLUT. Artax. 22, qqn ; ἱερωσύνην, HDN 5, 5, 4, parodier la fête d’un dieu.

dance away, hop off, αὐταῖς πέδαις D. 22.68. c. acc. cogn., ἐ. ῥυθμόν dance out a figure, go through it, Philostr. Im. 2.12; ἀσελγήματα Suid. s.v. Ἀστυάνασσα. c. acc. rei, dance out, i.e.
let out, betray, ἐ. τὰ ἀπόρρητα, prob. of some dance which burlesqued those ceremonies, Luc. Salt. 15; τὰ μυστήρια Id. Pisc. 33, Alciphr. 3.72, Ach.Tat. 4.8, Anon. Oxy. 411.25; ἐξαγγέλλεις αὐτὰ καὶ ἐ. παρὰ καιρόν Arr. Epict. 3.21.16. ἐ. τινά disgrace him by one΄s conduct, Plu. Art. 22; πολιτείαν Id. 2.1127b; and ἐ. τὴν ἀλήθειαν scorn it, ib. 867b; ἐ. τοὺς Σαλαμινίους ΄dance out of their graves΄, Philostr. VA 4.21. πόλεμον dance away, i.e.
lose, Ael. NA 16.23.
celebrate with dances, ἱερωσύνην Hdn. 5.55.3.

austanzen ;
a) zu Ende, durchtanzen, ῥυθμόν Philostr. imag. 2.12 ; übertr. auch πόλεμον, den Krieg durch Tanzen beendigen (s. unten), Ael. H.A. 16.23.
b) hinaustanzen, tanzend weggehen, ᾤχετο αὐτόθεν αὐταῖς πέδαις ἐξορχησάμενος Διονυσίων τῇ πομπῇ Dem. 22.68 ; übertr., τὴν ἀλήθειαν, über die Wahrheit hinweghüpfen, sich leichtsinnig darüber hinwegsetzen, Plut. Herod.malign. 33.
c) durch den Tanz Etwas darstellen und dadurch zur Kenntnis Anderer bringen ; τὰ ἀπόρρητα, τὰ ἀνέκπυστα, die Mysterien ausschwatzen, entweihen, Luc. salt. 15 τοὺς ἐξαγορεύοντας τὰ μυστήρια ἐξορχεῖσθαι λέγουσιν οἱ πολλοί, mit Anspielung auf die bei der Einweihung üblichen Tänze, vgl. Piscat. 33, Amor. 24 u. Alciphr. 3.72 ; dah. τινά, Jemand lächerlich machen, verhöhnen, insultare, Plut. Artax. 22 ; τὴν ἱερωσύνην περιεργότερον ἐξ., den heiligen Dienst durch übertriebenen Pomp zum Gelächter machen, Hdn. 5.5.4.