ἐξ·οπλίζω :
   I. 1 armer complètement, de pied en cap, ESCHL. Suppl. 682, etc. ; HDT. 7, 100 ; XÉN. Cyr. 4, 5, 22 ;
      2 p. ext. faire mettre sous les armes, d’où fig. préparer, tenir prêt, en parl. de choses, AR. Pax 566 ; ANTIPH. (ATH. 60 d) ;
   II désarmer, APP. Civ. 2, 28 ;

Moy. s’armer, s’équiper, EUR. H.f. 466 ; XÉN. Cyr. 6, 3, 32.

arm completely, Hdt. 7.100, X. Cyr. 4.5.22, al. ; poet., ἐ. Ἄρη A. Supp. 683, 702, cf. 99 (all lyr.); — Med. and Pass., arm oneself, στολήν… λέοντος, ᾗπερ… ἐξωπλίζετο, of Hercules, E. HF 466; get under arms, stand in armed array, Id. IT 302; ὄπισθεν τῶν ἁρμαμαξῶν ἐξοπλίσθητε X. Cyr. 6.3.32; ἐξωπλισμένος fully armed, Ar. Lys. 454, Pl. R. 555d, etc. generally, ἐξωπλισμένος fully prepared, ready, Ar. Pax 566; μᾶζα… πρὸς εὐτέλειαν ἐξωπλισμένη Antiph. 226.2, cf. 217.19.
disarm, deprive, Καίσαρα τῆς στρατιᾶς App. BC 2.28, cf. Max.Tyr. 29.3, 40.5.

1) ausrüsten, vollständig bewaffnen, Her. 7.100 ; Ἄρη Aesch. Suppl. 666, 683 ; im med., Eur. I.T. 302 u. öfter, wie Xen. u. A.; ἐξωπλισμένοι Plat. Rep. VIII.555d, wie Ar. Lys. 454. Dah. bei Xen. die Soldaten unter Waffen treten u. aus dem Lager ausrücken lassen, u. im med. unter Waffen treten u. ausrücken, z.B. An. 1.8.3. – Uebertr., σφῦρα ἐξωπλισμένη Ar. Pax 566 ; μᾶζα πρὸς εὐτέλειαν ἐξωπλισμένη Antiphan. bei Ath. II.60d.
2) entwaffnen, App. B.C. 2.28.

to arm completely, accoutre , (Herdotus Historicus): —;Mid. and Pass. to arm or accoutre oneself , (Euripides): to get under arms, stand in armed array , (Euripides):—; generally, ἐξωπλισμένος fully prepared, all ready , (Aristophanes Comicus) (ML)