ἐξ·ομοιόω-ῶ : faire ressembler complètement, assimiler, HDT. 3, 24 ; αὑτὸν τῇ πολιτείᾳ, PLAT. Gorg. 512 e, s’adapter, càd. se conformer à l’esprit d’un gouvernement ; d’où au pass. être entièrement semblable : τινι, EUR. Andr. 354 ; πρός τινα, PLUT. Flam. 3, à qqn ;

Moy. :
      1 exécuter d’une façon semblable à, XÉN. Œc. 7, 32 ;
      2 donner des produits semblables : ἐξ. τοὺς καρπούς, TH. H.P. 2, 2, 4, produire des fruits entièrement semblables.

➳ Prés. part. ion. ἐξομοιεῦντες, HDT. l. c.

make quite like, assimilate, τὸ εἶδος Hdt. 3.24; αὑτὸν τῇ πολιτείᾳ Pl. Grg. 512e; ἐ. τοὺς καρπούς produce fruit exactly like, Thphr. HP 2.2.4; adapt, τοῖς ἤθεσι τῶν λεγόντων καὶ τῶν ἀκουόντων τοὺς λόγους Anon. Oxy. 1012i 28; compare, liken, τί τινι Str. 2.5.22, Ph. 2.11, al. ; — Pass., become or be like, ἄνδρας γυναιξὶν ἐξομοιοῦσθαι φύσιν E. Andr. 354, cf. S. Aj. 549, X. Oec. 7.32; ὁ Ἄψος σχῆμα ἐ. πρὸς τὸν Πηνειόν Plu. Flam. 3.

ganz ähnlich machen ; Soph. ἐξομοιοῦσθαι φύσιν, sich die Natur aneignen, Aj. 545 ; Eur. Andr. 354 ; ἐξομοιεῦντες τὸ εἶδος Her. 3.24 ; ἑαυτόν τινι Plat. Gorg. 512e u. Sp.; πρός τι, Plut. Flamin. 3.