ἐξ·ογκόω-ῶ (ao. ἐξώγκωσα, pf. pass. ἐξώγκωμαι) faire enfler, gonfler, HPC. Art. 791 ; fig. τινα τάφῳ, EUR. Or. 402, élever un tombeau (un tertre) à qqn ; d’où au pass. être gonflé ou chargé (de broderies, d’ornements) HDT. 6, 125 ; τραπέζαις, EUR. Suppl. 864, tirer vanité d’une table somptueuse ; se glorifier de : τινι, HDT. 6, 126 ; EUR. Andr. 703 ; τι, ATH. 290 a, de qqe ch. ; τὰ ἐξωγκωμένα, EUR. I.A. 921, la prospérité (litt. les voiles gonflées par un vent favorable) ;

Moy. se gonfler d’orgueil, s’enorgueillir, ATH. 290 a.

➳ Fut. moy. au sens pass. EUR. Hipp. 938.

heap up, σπλῆνας (compresses), Hp. Art. 14; metaph, μητέρα τάφῳ ἐξογκοῦν honour her by raising a tomb, E. Or. 402, cf. ἐξόγκωμα ; — Pass., to be swelled out, πάντα ἐξώγκωτο, of Alcmeon with his garments stuffed with gold-dust, Hdt. 6.125, cf. Arr. Tact. 35.4; τραπέζαις ἐξογκοῦσθαι to be a luxurious liver, E. Supp. 864; metaph, to be puffed up, elated, proud, πάτρῃ ἐξωγκωμένοι Hdt. 6.126; σὺ σός τ’ ἀδελφὸς ἐξωγκωμένοι E. Andr. 703; τὰ ἐξωγκωμένα full-sailed prosperity, Id. IA 921; ὑπὸ φθόνου καὶ λύττης πρὸς τὸν ἐμφύλιον ἐξώγκωτο πόλεμον Eun. Hist. p. 222 D. ; — Med., fut., E. Hipp. 938; aor., ἐξωγκώσατο Ath. 7.290a.

auf-, anschwellen, μητέρα τάφῳ, d.i. der Mutter einen Grabhügel erhöhen u. sie dadurch ehren, Eur. Or. 402. – Pass., anschwellen, übervoll werden, τραπέζαις, sich mit Speisen überladen, Eur. Suppl. 888, wofür Ath. VI.250f τραπέζας liest, mit Speisen anfüllen ; πάντα ἐξόγκωτο, dem ἐβέβυστο entsprechend, Her. 6.125 ; übertr., sich aufblähen, sich brüsten, ἐξωγκωμένοι τινί Eur. Andr. 704, wie Her. 6.126 u. Sp. – Τὰ ἐξωγκωμένα, das Glück, Eur. I.A. 921, vom Segel hergenommen, welches durch günstigen Wind geschwellt wird. – Med., ἐξογκώσασθαί τι, sich prahlend äußern, Ath. VII.290a.