ἐξ·αρτύω [ῡ] (impf. ἐξήρτυον ; pass. impf. ἐξηρτυόμην, ao. ἐξηρτύθην, pf. ἐξήρτυμαι) préparer (une expédition, une guerre, etc.) HDT. 1, 61 ; THC. 2, 17, etc. ; EUR. Her. 419 ; particul. harnacher un cheval, EUR. Hipp. 1186 ; au pass. HDT. 1, 43 ; 2, 32 ; THC. 1, 14 et 80, être muni ou pourvu de qqe ch. ;

Moy. :
      1 se préparer, se disposer : πρός τι, PLAT. Leg. 625 d, à qqe ch. ; avec un inf. se préparer à, ESCHL. Pr. 908 ;
      2 préparer pour soi, acc. THC. 1, 13 et 25 ; 2, 13 ; EUR. El. 647.

get ready, τἄνδον ἐξάρτυε E. El. 422; equip thoroughly, fit out, ἐπίπλουν Th. 2.17; — more freq. in Med., get ready for oneself, fit out, ναυτικόν Id. 1.13, al. ; τὰ ἡμέτερα ib. 82; φόνον γε μητρὸς ἐξαρτύσομαι will set about it, E. El. 647; c. inf., οἷον ἐξαρτύεται γάμον γαμεῖν A. Pr. 908; — Pass., to be got ready, πάντα σφι ἐξήρτυτο ἐς τὴν κάτοδον Hdt. 1.61; πόλεμος ἐξαρτύεται is preparing, E. Heracl. 419; esp. in pf. part. Pass., equipped, harnessed, Id. Hipp. 1186; c. dat. rei, furnished or provided with, ἐξηρτυμένος νεηνίῃσι καὶ κυσί Hdt. 1.43; ὕδατι καὶ σιτίοισι εὖ ἐ. Id. 2.32; τόξοισιν ἐξηρτυμένοι (ἐξηρτημένοι cod. Med.) A. Pr. 711; ναυτικὰ πλοίοις μακροῖς ἐ. Th. 1.14; τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἄριστα ἐ. ib. 80; καὶ ναυσὶ καὶ πεζῷ ἅμα ἐξαρτυθείς Id. 6.31; τὰ πρὸς τὴν χρείαν D.S. 20.4. Med., train musically, Plu. 2.973d. ἐξαρτύειν· παιδεραστεῖν, Hsch.

zurecht machen, zurüsten ; τἄνδον ἐξάρτυε Eur. El. 422 ; νεῶν ἐπίπλουν Thuc. 2.17 ; pass., τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἐξήρτυνται ἄριστα, damit waren sie aufs beste versehen, 1.80 ; ὁ στόλος καὶ ναυσὶ καὶ πεζῷ ἐξαρτυθείς 6.31 ; πάντα ἐξήρτυτο ἐς κάτοδον Her. 1.61 ; ἐξηρτυμένος λογάσι, σίτῳ, 1.43, 7.147 ; ταῦτ' οὖν πρὸς τὸν πόλεμον ἡμῖν ἅπαντα ἐξήρτυται Plat. Legg. I.625d, u. so die Folgdn bes. von Kriegsrüstungen. – Med., sich rüsten, sich anschicken, οἷον ἐξαρτύεται γάμον γαμεῖν Aesch. Prom. 910 ; φόνον ἐξαρτύσομαι Eur. El. 647 ; übh. sich mit Etwas versehen, ναυτικὰ ἐξηρτύετο ἡ Ἑλλάς Thuc. 1.13.