'ἐξ·άγω [ᾰ] (f. -άξω, ao.2 ἐξήγαγον, etc.) :
   I tr. faire sortir, d’où :
      1 emmener avec soi : τινά, IL. 1, 337 ; SOPH. O.C. 826, etc. qqn ; μάχης ἐξ. τινά, IL. 5, 35, emmener qqn hors du combat ; ἔκ τινος, OD. 8, 106 ; 20, 21, loin de qqe ch. ; ἐπὶ θήραν, XÉN. Cyr. 1, 4, 14, à la chasse ; abs. ἐξάγειν, XÉN. Ages. 2, 24 ; Hell. 4, 5, 14, etc. emmener des troupes ; avec un acc. de direction : τήνδε τὴν ὁδὸν ἐξήγαγε, SOPH. O.C. 96, il (m’) a emmené par le chemin que voici ;
      2 particul. vendre au dehors, exporter, ESCHL. fr. 256 ; AR. Eq. 278, etc. ; au pass. p. opp. à εἰσάγεσθαι, DÉM. 276, 5 ; ἐξαγόμενα χρήματα, XÉN. Vect. 3, 2, etc. marchandises exportées ;
      3 repousser (une plainte en justice) DÉM. 533 fin ;
      4 en mauv. part, enlever furtivement : ἀνδράποδον, LYS. 136, 7 ; παῖδα, LYS. 117, 7, un esclave, un jeune garçon ;
      5 avec idée de violence, faire sortir violemment : ἐξ. τινὰ ἐκ τοῦ ζῆν, POL. 24, 12, 13, qqn de la vie, faire périr qqn ; ἐξ. ἑαυτὸν τοῦ βίου, PLUT. M. 837 e ; τοῦ ζῆν, PLUT. M. 1076 b ; ἐκ τοῦ ζῆν, POL. 40, 3, 5, se tuer ; t. de méd. faire évacuer, purger, PLUT. M. 134 c ;
      6 fig. mettre hors de soi : τινα, EUR. Alc. 1080, etc. pousser ou exhorter qqn (à qqe ch.) ; ἐξ. τινὰ ἐπ' οἶκτον, EUR. Ion 361, exciter qqn à la pitié ; ἐξ. ἐπί τι τὸν ὄχλον, THC. 6, 89, exciter la foule à qqe ch. ; ἐς κινδύνους, THC. 5, 45, précipiter qqn au milieu des dangers ; au pass. se laisser emporter (par la passion) DIN. 92, 3 ; ἐξαχθῆναι εἰπεῖν, PLAT. Rsp. 572 b, se laisser entraîner jusqu’à dire ;
      7 pousser au dehors, càd. étendre, élargir : περίϐολον, THC. 1, 43, un mur d’enceinte ;
      8 faire sortir du droit chemin, faire dévier : τὸ ὕδωρ, XÉN. Œc. 20, 12 ; DÉM. 1276, 14, détourner l’eau ;
      9 produire au dehors, à la lumière du jour, en parl. d’un nouveau-né, IL. 16, 188 ; fig. καρπόν, SOPH. fr. 717, produire un fruit ; δάκρυ τινί, EUR. Suppl. 770, faire couler les larmes de qqn :
      10 conduire, diriger : τὴν ἀρχὴν τυραννικώτερον, DH. 2, 56, exercer le pouvoir d’une façon trop tyrannique ;
   II intr. en apparence (s.-e. ἑαυτόν ou στρατόν) :
      1 partir pour une expédition, XÉN. Hell. 4, 5, 14, etc. ;
      2 en gén. sortir, IL. 7, 336 ; XÉN. Cyr. 2, 4, 18, etc. ;

Moy. attirer à soi, d’où provoquer, faire naître : γέλωτα ἔκ τινος, XÉN. Cyr. 2, 2, 15, provoquer le rire de qqn ; πολλοὺς πόνους καὶ πολλὰς ἐπιμελείας ἀνθρώπων, XÉN. Hier. 9, 11, entraîner pour les hommes beaucoup de peine et beaucoup de soins.'

pf. -ῆχα D. 42.19, -αγήγοχα PHib. 1.34.10 (iii BC): — lead out, lead away; of persons, mostly c. gen. loci, μεγάροιο, πόγηος, ὁμίλου, Od. 22.458, 23.372, Il. 5.353; μάχης ib. 35; with ἐκ…, Od. 8.106, 20.21; ἐ. ἐκ τῆς χώρης Hdt. 4.148, al. ; Ἄργεος ἐξαγαγόντες having brought her out from Argos, Il. 13.379; bring out of prison, release, PHib. 1.34.4, al. (iii BC), Act. Ap. 16.39; bring forth into the world, τόν γε… Εἰλείθυια ἐξάγαγε πρὸ φόωσδε Il. 16.188; νεοττούς lead out of the nest, Arist. HA 613b12; ἐ. Λυδοὺς ἐς μάχην Hdt. 1.79, etc. ; ἐπὶ θήραν τινά Ar. Fr. 2 D., cf. X. Cyr. 1.4.14; lead out to execution, Hdt. 5.38, X. An. 1.6.10, etc. ; c. acc. cogn., με τήνδε τὴν ὁδὸν… ἐξήγαγε S. OC 98. seemingly intr., march out (sc. στρατόν), X. HG 4.5.14, 5.44.38, etc. ; generally, go out, ὡς εἰς θήραν Id. Cyr. 2.4.18; εἰς προνομάς ib. 6.1.24; once in Hom., τύμβον… ἕνα χεύομεν ἐξαγαγόντες let us go out and pile one tomb for all, Il. 7.336 (Aristarch.); also, come to an end, οἱ μεγάλοι πόνοι συντόμως ἐ. soon pass away, Epicur. Fr. 447, cf. M.Ant 7.33.
draw out from, release from, ἀχέων τινά Pi. P. 3.51; ἐ. τινὰ ἐκ τοῦ ζῆν, i.e. put him to death, Plb. 23.16.13; ἑαυτὸν ἐκ τοῦ ζῆν commit suicide, Id. 38.16.5; τοῦ ζῆν Plu. 2.1076b; τοῦ σώματος Id. Comp. Demetr. Ant. 6; simply ἐ. ἑαυτόν Chrysipp. Stoic. 3.188, cf. Paul.Aeg. 5.29; ὅταν ἡμᾶς τὸ χρεὼν ἐξάγῃ Metrod. 49.
eject a claimant from property (cf. ἐξαγωγή II), D. 30.4, 32.17, 44.32, etc. ; — Pass., to be turned out, ὑπὸ τοῦ παιδοτρίβου Aeschin. Socr. 37. of merchandise, etc., carry out, export, ῥῶπον χθονός A. Fr. 263, cf. Ar. Eq. 278, 282, etc. ; εἴ τις ἐξαγαγὼν παῖδα ληφθείη exporting him as a slave, Lys. 10.10, cf. 13.67; — Pass., And. 2.11, Th. 6.31, X. Vect. 3.2, etc. ; τὰ ἐξαγόμενα exports, Arist. Rh. 1359b22; οὔτε γὰρ ἐξήγετο… οὐδὲν οὔτ’ εἰσήγετο D. 18.145; — Med., X. Ath. 2.3.
draw off water, Id. Oec. 20.12 (Pass.), D. 55.17; draw out, of perspiration, ὑπὸ τοῦ ἡλίου Hp. Aër. 8 (Pass.); so, carry off by purgative medicines, ἕλμινθας Gp. 12.26.1, cf. Dsc. 2.152.2, Plu. 2.134c, Aret. CA 2.5; generally, get rid of, Thphr. HP 5.6.3. of building, draw or carry farther out, αἱμασιάν D. 55.22; — Pass., ὁ περίβολος πανταχῇ ἐξήχθη τῆς πόλεως Th. 1.93. of expenses, ἐπὶ πλεῖστον ἐξάγεσθαι D.C. 43.25.
bring forth, produce, οὐκ ἐξάγουσι καρπὸν οἱ ψευδεῖς λόγοι S. Fr. 834; ᾠά hatch, Arist. HA 564b8; call forth, excite, δάκρυ τινί E. Supp. 770; — Med., γέλωτα ἐξαγαγέσθαι X. Cyr. 2.2.15; μικρὰ ἆθλα πολλοὺς πόνους ἐξάγεται elicit, induce, Id. Hier. 9.11.
lead on, carry away, excite, τινά E. Alc. 1080, Supp. 79; τινὰ ἐπ’ οἶκτον Id. Ion 361, cf. HF 1212 (anap.); ἐς τοὺς κινδύνους Th. 3.45; in bad sense, lead on, tempt, οὐδέ με οἶνος ἐ. ὥστε εἰπεῖν Thgn. 414; ἐ. ἐπὶ τὰ πονηρότερα τὸν ὄχλον Th. 6.89; — Med., E. HF 775 (lyr.); εἰς τὸ διδόναι λόγον Plu. 2.922f; — Pass., to be led on to do a thing, c. inf., ἐξήχθην ὀλοφύρασθαι Lys. 2.61; ταῦτα… ἐξήχθημεν εἰπεῖν Pl. R. 572b, cf. X. An. 1.8.21; ἃ μὲν ἄν τις ἐξαχθῇ πρᾶξαι D. 21.41, cf. 74; εἰς ἅμιλλαν Plu. Sol. 29; abs., to be carried away by passion, Din. 1.15; ὑπὸ τοῦ θυμοῦ Paus. 5.17.8, etc. ; ἐξάγουσα ὀδύνη distracting pain, Herod.Med. ap. Orib. 7.8.1.
lead away, [λόγον] εἰς ἄλλας ὑποθέσεις Plu. 2.42e; προβλήματα ἐ. εἰς ὀργανικὰς κατασκευάς reduce, Id. Marc. 14 (also εἰς ἔργον πρόβλημα ibid.); ἐ. εἰς τὸ ἀνώτερον, Lat. altius repetere, Id. 2.639e; πρὸς τὴν Ἑλληνικὴν διάλεκτον ἐξάγειν τοὔνομα express in Greek, Id. Num. 13.
exercise, τὴν ἀρχὴν οὐκέτι βασιλικῶς, ἀλλὰ τυραννικώτερον D.H. 2.56, cf. IG2². 1304.4, 14; carry out instructions, Michel 409.18 (Naxos, iii BC).
give directions in a will, ἐμαυτὸν οὕτως ἐξάγω Lycon ap. D.L. 5.72. intr., pass one΄s life, D.S. 3.43.

(ἄγω),
1) herausführen ; Hom. immer von lebenden Wesen ; κούρην, aus dem Zelte, Il. 1.337 ; μάχης δ' ἐξήγαγε θοῦρον Ἄρηα 5.35 ; Ἄργεος ἐξαγαγόντες 13.379 ; τὸν Εἰλείθυια ἐξάγαγε πρὸ φόωσδε 16.188, sie brachte ihn ans Tageslicht heraus ; ἔκ τινος, Od. 8.106. So Folgde, Soph. O.C. 830 ; Ar. Ran. 352 u. in Prosa ; ἐπὶ θήραν, auf die Jagd ausführen, Xen. Cyr. 1.4.14 ; τήνδε τὴν ὁδὸν ἐξήγαγέ με Soph. O.C. 98. Bes. das Heer, Soldaten aus dem Lager herausführen, ausrücken lassen, Xen. Cyr. 1.3.30, An. 1.5.17 u. oft ; auch mit ausgelassenem acc., scheinbar intr., ausrücken, wie Il. 7.336 τύμβον χεύομεν ἐξαγαγόντες von Eust. erkl. wird, nachdem wir aus dem Lager ausgerückt sind ; vgl. Xen. An. 6.4.36, Hell. 6.5.18 ; – Einen herausführen, um ihn zu töten, Her. 6.91 ; Xen. An. 1.6.10, Hell. 6.4.37 ; ἑαυτὸν τοῦ βίου, sich aus dem Leben herausführen, sich das Leben nehmen, Plut. X oratt. Isocr. p. 239 ; ἐκ τοῦ ζῆν Pol. 40.3.5 u. a.Sp.; ohne diesen Zusatz, Plut. Dem. et Ant. 6 ; νόσος αὐτοὺς ἐξήγαγεν, ließ sie sterben, Brut. 47. – Von leblosen Dingen, τὴν ὁδὸν στενωτέραν ποιήσας ἐξαγαγὼν ἔξω τὴν αἱμασιάν, indem er die Hecken hinausrückte, Dem. 35.22 ; vgl. Thuc. 1.43 μείζων γὰρ ὁ περίβολος πανταχῆ ἐξήχθη τῆς πόλεως. Vom Wasser, ableiten, Xen. Oec. 20.12, Dem. 55.18. Bei den Aerzten = vertreiben, z.B. ἕλμινθας, Diosc.; abführen, purgieren, Plut. san.tu. p. 401.
2) außer Landes führen, zum Verkauf ; εἰς Κόρινθον ἐντευθενὶ ἀνδράποδον ἐξήγαγεν, ἐκεῖθεν δὲ παιδίσκην ἀστῆς ἐξαγαγὼν ἁλίσκεται Lys. 13.67 ; so auch von leblosen Dingen, σῖτον παρά τινος Dem. Lept. 32 ; πολλὰ τάλαντα ἐκ τῆς πόλεως Thuc. 6.31 ; Ar. Eq. 278, 282 ; μήτε ἐξαγομένων χρημάτων, μήτε εἰσαγομένων Plat. Legg. VIII.847b ; auch A., bes. von Handelsgegenständen.
3) hervorbringen, veranlassen ; οὐκ ἐξάγουσι καρπὸν οἱ ψευδεῖς λόγοι Soph. frg. 207 ; δάκρυ τινί, Einem Tränen entlocken, Eur. Suppl. 793 ; auch im med., μικρὰ ἆθλα πολλοὺς πόνους ἐξάγεται, kleine Belohnungen regen zu großen Anstrengungen an, Xen. Hier. 9.11 ; γέλωτα ἐξάγεσθαι ἔκ τινος, Einen zum Lachen bringen, Cyr. 2.2.15. – Oft übertragen, bes. im pass., sich verleiten lassen, gew. mit tadelndem Nebenbegriff, über die Grenzen hinaus, fortreißen, οὐδέ με οἶνος ἐξάγει ὥστ' εἰπεῖν δεινὸν ἔπος περὶ σοῦ Theogn. 414 ; ἔρως τίς μ' ἐξάγει Eur. Alc. 1080 ; ἐπ' οἶκτον Ion 361 ; ἐπὶ τὰ πονηρότερα ἐξῆγον τὸν ὄχλον Thuc. 6.89 ; ἐς κινδύνους 3.45 ; ταῦτα ἐπὶ πλέον ἐξήχθημεν εἰπεῖν Plat. Rep. VII.572b ; ἐὰν ἐξαχθῶ τι λέγειν Aesch. 1.37 ; ταῦτα μὲν ἐξήχθην ὀλοφύρασθαι Lys. 2.61 ; ἐξάγομαι γάρ, parenthetisch, Din. 1.15, ich werde heftig, gerate in Leidenschaft ; auch Sp., τὰ ἀναλώματα ἐπὶ πλεῖστον ἐξηγμένα, gesteigert, DC. 43.25.

ἐξ-άγω
[in LXX chiefly for יָצָא hi. ;]
to lead out: with accusative, Mrk.15:20, Jhn.10:3, Act.5:19 7:36 16:37-39; before ἔξω, Luk.24:50; ἐκ, Act.7:40 12:17 13:17, Heb.8:9; εἰς, Act.21:38.†
(AS)