ἐξ·άγγελος, ου (ὁ) :
      1 messager qui vient de l’intérieur, càd. dans le théâtre grec, messager qui raconte ce qui se passe dans la maison ou derrière la scène (p. opp. à ἄγγελος, messager du dehors) ; cf. SOPH. O.R. 1223, Ant. 1278 ;
      2 messager qui apporte des nouvelles du dehors ou qui vient révéler un secret, THC. 8, 51 ; PLAT. Leg. 964 e.

Étym. ἐξ, ἄγγελος.

ὁ, ἡ, messenger who brings out news from within; hence, one who betrays a secret, informer, ἐ. γίγνεται ὡς… Th. 8.51; ἐ. γίγνεσθαί τινος Pl. Lg. 964e, etc. on the Greek stage, messenger who told what was doing in the house or behind the scenes (opp. ἄγγελος, who told news from a distance); first used by Aeschylus, Philostr. VS 1.9.

ὁ, ein Bote, der außen verkündigt, was im Hause geschehen ist, bes. auf dem Theater, der das erzählt, was den Blicken der Zuschauer entzogen wird, wie z.B. einen Mord, Soph. Ant. O.R.; vgl. Schol. Eur. Hipp. 778. – Uebh. Bote, der Etwas meldet, Thuc. 8.51 ; γίγνεσθαί τινί τινος, Jem. Etwas melden, Plat. Legg. XII.964e ; Sp.