ἐν·τίκτω (f. -τέξομαι) :
      1 enfanter dans, faire naître dans, dat. EUR. Andr. 24 ; avec ἐν et le dat. ARSTT. H.A. 6, 7, 4 ; fig. enfanter (la sagesse, la haine, l’amour, etc.) EUR. Hipp. 642 ; PLAT. Leg. 870 a ; d’où faire naître, provoquer (des dispositions, des sentiments, etc.) POL. 12, 23, 2 ; 17, 11, 4 ;
      2 intr. au part. pf. ἐντετοκώς, υῖα, ός, né, engendré dans, ἐν et le dat. AR. Vesp. 651.

(for ἐντέξῃ v. infr. 1.2), bear or produce in, δόμοις τοῖσδ’ ἄρσεν’ ἐντίκτω κόρον E. Andr. 24; ᾠὰ ἐ. ἐς τὴν ἰλύν drop eggs into the mud, Hdt. 2.93; abs., bear children in a place, Th. 3.104; ἐντίκτουσιν ἐνταῦθα Arist. HA 552b29; ἐν τῇ τῶν ἐλαττόνων ὀρνίθων νεοττιᾷ ἐ., of the cuckoo, ib. 563b31.
create or cause in, τὸ κακοῦργον… ἐντίκτει Κύπρις ἐν ταῖς σοφαῖσιν E. Hipp. 642; ἐ. ἔρωτας, ἔχθρας ὄγκον, φθόνους, ἀνελευθερίαν, εὐχέρειαν τοῖς νέοις πονηρίας, σωφροσύνην, Pl. Lg. 870a, 843b, 870c, Phdr. 256e, R. 392a, 410a; τοῖς νέοις ζῆλον Plb. 12.26c. 4; ἐντέξῃ is dub. in Ar. Lys. 553. pf. part. ἐντετοκώς, intr., inborn, innate, νόσον… ἐν τῇ πόλει ἐντετοκυῖαν Id. V. 651.

(τίκτω), darin erzeugen, gebären ; δόμοις τοῖσδ' ἄρσεν' ἐντίκτω κόρον Eur. Andr. 24 ; durch die Geburt mitteilen, anerschaffen, πολέμους τῷ σώματι Plat. Tim. 88e ; überh. in Etwas hervorbringen, mitteilen, τὸ κακοῦργον ἐντίκτει Κύπρις ἐν ταῖς σοφαῖσιν Eur. Hipp. 642 ; ἤνπερ ἐντέξῃ τέτανον ἀνδράσι Ar. Lys. 553 ; μεγάλα ἐνέτικτεν ἀγαθά Plat. Polit. 273c ; πολλὴν πονηρίας εὐχέρειαν τοῖς νέοις Rep. III.392a ; δόξας τοῖς ἐντυγχάνουσιν Pol. 12.23.2 ; τοῦτο τῇ συγκλήτῳ, diese Meinung beibringen, Pol. 17.11.4. – Bei Ar. Vesp. 651 ist νόσος ἐντετοκυῖα angeboren.