ἐν·τέλλω, recommander, commander, ordonner : τινί, avec l’inf. PD. O. 7, 40, à qqn de faire qqe ch. ; τὰ ἐντεταλμένα, HDT. 1, 60 ; 5, 73 ; XÉN. Cyr. 5, 5, 3, les ordres, les instructions ;

Moy. ordonner : τινί τι, HDT. 1, 47, ordonner qqe ch. à qqn ; τινί avec l’inf. HDT. 1, 53 ; PLAT. Rsp. 393 e, ordonner à qqn de, etc. ; ἐντ. ἵνα, avec le sbj. SPT. 3Reg. 6, 2 ; ou ὅπως avec le sbj. SPT. 1Macc. 12, 23, ordonner de ; τινὶ ἐντ. ἵνα avec le sbj. NT. Marc. 13, 34, ordonner à qqn de, etc.

➳ Part. pf. pass. ἐντεταλμένος au sens act. POL. 17, 2, 1.

enjoin, command, Act. only in Pi. O. 7.40, S. Fr. 269; — mostly in Med., τινί τι Hdt. 1.47, etc. ; in a will, φίλοις ταῦτα ἐντέλλομαι Diog.Oen. 66; c. dat. pers. et inf., Hdt. 1.53, Pl. R. 393e, etc. ; ἐντείλασθαι ἀπὸ γλώσσης command by word of mouth, Hdt. 1.123; so in pf., ἐντέταλται LXX 3 Ki. 13.17; ἐντεταλμένοι εἴησαν Plb. 18.2.1, cf. Hdn. 1.9.9; — Pass., τὰ ἐντεταλμένα commands, Hdt. 1.60, 5.73, S. Fr. 462, X. Cyr. 5.55.3.
invest with legal powers, authorize to act, ἐ. σοι καὶ ἐπιτρέπω PLips. 38.5 (iv AD), cf. PMasp. 124.6 (vi AD).

auftragen, befehlen ; ἔντειλεν φυλάξασθαι χρέος παισίν Pind. Ol. 7.40 ; auch aus Soph. angeführt, B.A. 94 ; τὰ ἐντεταλμένα, das Aufgetragene, Soph. frg. 411 ; Pind. I. 5.87 ; Her. 1.60 u. A. Sonst gew. im med., Her. u. Folgde ; gew. mit dem inf., Plat. Prot. 325d, ἐντεταλμένοι εἴησαν, in aktiver Bdtg, Pol. 17.2.1, wie Hdn. 1.9.21.

ἐν-τέλλω
[in LXX, as in NT (and mostly in Hdt.), always mid., chiefly for צָוָה pi. ;]
-ομαι, to command, enjoin, instruct: before περί Heb.11:22; with inf., Mat.19:7; with dative of person(s), Act.1:2; οὕτως, Act.13:47; καθώς, Jhn.14:31 (ἐντολὴν ἔδωκεν, WH); before λέγων, Mat.17:9; with inf., Jhn.8:5; ἵνα, Mrk.13:34; with accusative of thing(s), Mat.28:20, Mrk.10:3, Jhn.15:14, 17; before περί, with genitive of person(s), Mat.4:6 and Luk.4:10 (LXX); διαθήκην ἐ. πρός, with accusative of person(s), Heb.9:20 (LXX) (cf. Sir.45:3).†
SYN.:
κελεύω, to command, of verbal orders in general;
παραγγέλλω, to charge, esp. of the transmitted orders of a military com­mander; ἐντέλλω points rather to the contents of the command (see Thayer, see word κελεύω)
(AS)