ἐμ·παθής, ής, ές [ᾰ]
      1 affecté, ému, PLUT. M. 72 b ; πρός τι, PLUT. M. 30 e, 1125 d, de qqe ch. ; abs. ARSTT. Insomn. 2, 15 ;
      2 qui se passionne : ἐ. φιλία, ALCIPHR. 2, 4, amitié passionnée ; τὸ ἐμπαθές, PLUT. M. 25 d, la sensibilité, la passion ;
      3 exposé aux passions, PLUT. M. 963 d ;
      4 t. de rhét. pathétique, DH. 6, 1021, 3 Reiske ;
      5 t. de gr. qui subit une modification, DYSC. Synt. 47, 16 ;
      6 maladif, HERM. Iatr. 393, 26.

• Cp. ἐμπαθέστερος, PLUT. M. 959 b, 1010 e.

Étym. ἐν, πάθος.

ές, in a state of emotion, Arist. Insomn. 460b7 (Comp.); ἐ. τινι much affected by or at a thing, Plu. Alex. 21; πρὸς τὰ θεῖα Id. 2.1125d; ἐ. φιλία passionate affection, Alciphr. 2.4.12; τὸ ἐ.
sentiment, emotion, Plu. 2.25d. Adv. -θῶς with deepemotion, [τὴν δεξιὰν] πιέσας Plb. 31.24.9; passionately, αἰτιάσασθαί τινα J. AJ 16.4.2; Comp. ἐμπαθέστερον ἔχειν πρός τι Plu. Cic. 6; -εστέρως dub. in Phld. Oec. p. 42 J. ; Sup. -έστατα Plu. 2.668c; ἐμπαθέστατα παρεστηκότες τῇ φιλοσοφίᾳ Vit. Philonid. p. 9C. opp. ἀπαθής, subject to passivity, Plot. 4.7.13, 5.9.4; opp. ἐνδρανής, Procl. Inst. 80.
Rhet., pathetic, D.H. Dem. 21. Adv. -θῶς, εἰρηκέναι Demetr. Eloc. 28.
Gramm., modified, inflected, A.D. Synt. 47.16.

ές, in heftiger Leidenschaft, leidenschaftlich ; Plut. häufig ; πρὸς δόξαν ἐμπαθέστερον ἔχειν Cic. 6, leidenschaftlicher für Ruhm ; καὶ τῷ θυμῷ παραδεδωκὼς τὴν τῶν πρασσομένων ἡγεμονίαν Sull. 9 ; von heftiger Trauer, Alex. 21, 69 u. a.Sp. – Τὸ ἐμπαθές, = ἐμπάθεια, Plut.