ἐμ·πάζομαι (seul. prés. et impf.) s’attacher à, prendre soin de, s’intéresser à, gén. IL. 16, 50 ; OD. 1, 271 ; BION 5, 9 ; COL. 38 et 111 ; acc. OD. 16, 422.

➳ Prés. IL. 16, 50 ; OD. 1, 305 ; 16, 422 ; OPP. H. 1, 231. Impf. sans augm. ἐμπάζετο, OD. 2, 201 ; BION, COL. ll. cc.

Étym. p.-ê. R. indo-europ. *peh₂-, protéger, nourrir.

used only in pres. (and later impf., Bion Fr. 7.9, Coluth. 113, Nonn. D. 15.214), busy oneself about, take heed of, care for, c. gen., ἐμῶν ἐμπάζεο μύθων Od. 1.271, al. ; οὔτε θεοπροπίης ἐμπάζομαι Il. 16.50, cf. Od. 2.201; οὔτε ξείνων ἐμπάζομαι οὔθ’ ἱκετάων 19.134; οὐκ ἐμπαζόμενον δόξης Timo 50; once c. acc. pers., οὐχ ἱκέτας ἐμπάζεαι Od. 16.422; also Ἔριν δ’ ἀγέραστον ἐάσας οὐ Χείρων ἀλέγιζε καὶ οὐκ ἐμπάζετο Πηλεύς Coluth. 38; — Ep. word, used in late Prose, οὐκ ἀλέγων Ἀδράστειαν οὐδὲ Νέμεσιν ἐμπαζόμενος Ael. Fr. 325.

sich um Etwas bekümmern, Rücksicht auf Etwas nehmen ; μύθων Od. 1.271 ; ἱρῶν 9.553 ; θεοπροπίης 2.201 ; ξείνων ἱκετάων 19.134 ; sp.D., wie Bion. 3.9 ; auch ἱκέτας, Od. 16.422 ; in Prosa erst Sp., wie Euseb.