'ἐκ·φαίνω (f. -φανῶ, ao. ἐξέφηνα ; pass. ao.2 ἐξεφάνην) :
   I faire briller, d’où au pass. briller : οἱ ὄσσε δεινὸν ὑπὸ βλεφάρων, ὡσεὶ σέλας, ἐξεφάανθεν, IL. 19, 17, ses yeux brillèrent, sous ses paupières, comme une lueur ;
   II produire à la lumière du jour, d’où :
      1 mettre au monde, produire : ἄνδρα φόωσδε, IL. 19, 104, mettre au jour un guerrier ; cf. HDT. 3, 36 ;
      2 montrer au grand jour : ἐκφ. τινὰ ἐς ὀφθαλμούς, SOPH. Ant. 307, amener qqn sous les yeux de qqn ; au pass. avec un suj. de pers. se produire au grand jour, se montrer, IL. 19, 46 ; — fig. ἐκφ. τι ἐς φάος, EUR. Hipp. 368, mettre qqe ch. en pleine lumière ; ἐκφ. ἑωυτοῦ γνώμην, HDT. 5, 35, exposer son avis ; τὴν ἀληθηΐην, HDT. 1, 117, révéler la vérité ; κακότητα, HDT. 5, 92, 7 ; δειλίαν, PLAT. Menex. 246 e, montrer sa méchanceté, sa lâcheté ; κακοὺς θνητῶν ἐξέφηνε χρόνος, EUR. Hipp. 428, le temps a mis en lumière ceux des mortels qui sont méchants ; au pass. ὅ τε δειλὸς ἀνήρ, ὅς τ' ἄλκιμος ἐξεφαάνθη, IL. 13, 278, le lâche, comme le brave, se sont révélés ; δίκαιοι δ' αὖθις ἐκφανούμεθα, SOPH. Ph. 82, mais dans la suite nous nous montrerons honnêtes ; avec un part. ἑωυτὸν ἐόντα τοῦ πατρὸς οὐδὲν ἥσσω, HDT. 3, 7, 1, montrer qu’on n’est point inférieur à son père ; au pass. (πλευρὰ) παρ' ἀσπίδος ἐξεφαάνθη, IL. 4, 468, son flanc se montra à découvert du côté du bouclier ; avec un gén. Χαρύϐδιος ἐξεφαάνθη, OD. 12, 441, il reparut sortant du gouffre de Charybde ;
      3 déclarer : πόλεμον πρός τινα, XÉN. An. 3, 1, 16, la guerre à qqn ;

Moy. se montrer au grand jour, EUR. Hipp. 42, etc.

➳ Act. fut. ion. ἐκφανέω, LUC. Syr. 32. Ao. inf. réc. ἐκφᾶναι (pour ἐκφῆναι) JAMBL. V. Pyth. 482. Pass. ao. épq. 3 sg. ἐξεφαάνθη et 3 pl. épq. ἐξεφάανθεν (v. ci-dessus) ;

Moy. fut. au sens pass. 3 sg. ἐκφανήσεται, EUR. l. c.

'

fut. -φανῶ, Ion. -φανέω in Luc. Syr. D. 32; aor. ἐξέφηνα, Dor. -έφανα Pi. N. 4.68; — Pass., Ep. aor.1 -εφαάνθην Il. 13.278. of persons, bring to light, reveal, σήμερον ἄνδρα φόωσδε… Εἰλείθυια ἐκφανεῖ 19.104; ἐ. τινά produce him, Hdt. 3.36; εἰ μὴ τὸν αὐτόχειρα… ἐκφανεῖτ’ ἐς ὀφθαλμοὺς ἐμούς S. Ant. 307, cf. OT 329; c. part., ἐ. σεωυτὸν ἐόντα τοῦ πατρὸς οὐδὲν ἥσσω Hdt. 3.71; κακοὺς θνητῶν ἐξέφηνε… χρόνος E. Hipp. 428; — Pass., οὕνεκ’ Ἀχιλλεὺς ἐξεφάνη showed himself, came forth to view, Il. 19.46, cf. Od. 10.260, al. ; Χαρύβδιος ἐξεφαάνθη he came up from out Charybdis, 12.441; ὅ τε δειλὸς ἀνὴρ ὅς τ’ ἄλκιμος ἐξεφαάνθη is revealed, Il. 13.278; δίκαιοι δ’ αὖθις [ὄντες] ἐκφανούμεθα S. Ph. 82; σὺ μὲν… ἐκφανεῖ κακή Id. OT 1063; ἕκτον ἦμαρ ἐκπεφασμένος Id. Ichn. 273.
inform against, τινά Cod.Just. 1.5.16.5. of things, bring to light, δῶρα καὶ κράτος ἐγγενές Pi. N. 4.68; disclose, reveal, τινὶ ἄρρητα ἱρά Hdt. 6.135, al. (so abs., ὡς τὸ μαντεῖον ἐξέφηνεν… ἐμοί S. OT 243); ἐ. ἑωυτοῦ γνώμην Hdt. 5.36; τὴν αἰτίην Id. 6.3; τὴν ἀληθείην Id. 1.117; λόγον E. Hipp. 881; ἐ. ἐς φάος κακά ib. 368; δειλίαν Pl. Mx. 246e; — Pass., with fut. Med., shine out, οἱ ὄσσε δεινὸν ὑπὸ βλεφάρων, ὡς εἰ σέλας, ἐξεφάανθεν Il. 19.17; appear plainly, πλευρὰ παρ’ ἀσπίδος ἐξεφαάνθη 4.468, cf. Diog. Apoll. 6; ἀστέρων ἐκφανέντων Th. 2.28, cf. Phld. Sign. 10; metaph, ταὶ Διωνύσου πόθεν ἐξέφανεν (for -ησαν) χάριτες ; Pi. O. 13.18; ἐκφανήσεται it shall be disclosed, E. Hipp. 42, cf. Pl. Hp. Ma. 295a; ἕως ἂν ἡμῖν ἐκφανῆτον ἐφ’ ᾧ αὐτὼ σπουδάζετον Id. Euthd. 288c.
exhibit, κακότητα ἔς τινα Hdt. 5.92. ηʹ. ἐ. πόλεμον πρός τινα to declare…, X. An. 3.1.16.

herauszeigen, aus Etwas hervorgehen u. sichtbar werden lassen ; φόωσδε, ans Licht bringen, von der Geburtsgöttin, Il. 19.104 ; ἐξέφηνας ἐς φάος κακά Eur. Hipp. 368 ; λόγον 881 ; Χάριτας Pind. Ol. 13.18 ; δῶρα εἰς γένος N. 7.68 ; bekannt machen, anzeigen, εἰ μὴ τὸν αὐτόχειρα ἐκφανεῖτ' εἰς ὀφθαλμοὺς ἐμούς Soph. Ant. 307 ; ὡς τὸ μαντεῖον ἐξέφηνε O.R. 143, 329 ; τινά, Her. 3.36 ; τὴν αἰτίην 6.3 ; τὴν ἑωυτοῦ γνώμην 5.36 ; ἑωυτόν, sich zu erkennen geben, 3.130 (vgl. Phylarch. Ath. XIII.593e); c. part., ἐκφαίνεις σεωυτὸν ἐόντα τοῦ πατρὸς οὐδὲν ἥσσω 3.71 ; τὴν δειλίαν, offenbaren, Plat. Menex. 246e ; πόλεμον πρός τινα, offen erklären, Xen. An. 3.1.16. – Pass., herausscheinen, ὄσσε ἐξεφάανθεν Il. 19.17 ; Χαρύβδιος, aus der Charybdis hervorkommen, Od. 12.441 ; übh. sich zeigen, erscheinen (mit dem aor.2 pass.); δίκαιοι δ' αὖθις ἐκφανούμεθα Soph. Phil. 82 vgl. O.R. 1063 ; ἕως ἂν ἡμῖν ἐκφανῆτον ἐφ' ᾧ σπουδάζετον Plat. Euthyd. 288b ; ἀστέρων τινῶν ἐκφανέντων Thuc. 2.28 ; Folgde.