GRC
ἐκτήκω
JSON
Bailly
'ἐκ·τήκω (f. -τήξω, ao.1 ἐξέτηξα ; pf. ἐκτέτηκα ; ao.2 pass. ἐξετάκην) :
I tr.
1 faire fondre : γράμματα, AR. Nub. 772, des lettres (écrites sur de la cire) ;
2 p. suite, consumer : ἐκτ. ὄμματα πυρί, EUR. Cycl. 459, brûler les yeux ; ἐκτ. δακρύοις ὄμμα, EUR. Or. 134, faire fondre en larmes les yeux de qqn ; ἐκτ. τινὰ εἰς δάκρυα, PLUT. Brut. 23, faire fondre qqn en larmes ; ἐκτ. λύπῃ ἑαυτόν, EL. N.A. 10, 41, se consumer de chagrin ; fig. τόδε μήποτ' ἐκτακείη, ESCHL. Pr. 535, puissent ces pensées ne jamais s’effacer de mon esprit ;
II intr. (au parf. ἐκτέτηκα) se consumer, EUR. Hec. 433 ; DH. 8, 45.'
I tr.
1 faire fondre : γράμματα, AR. Nub. 772, des lettres (écrites sur de la cire) ;
2 p. suite, consumer : ἐκτ. ὄμματα πυρί, EUR. Cycl. 459, brûler les yeux ; ἐκτ. δακρύοις ὄμμα, EUR. Or. 134, faire fondre en larmes les yeux de qqn ; ἐκτ. τινὰ εἰς δάκρυα, PLUT. Brut. 23, faire fondre qqn en larmes ; ἐκτ. λύπῃ ἑαυτόν, EL. N.A. 10, 41, se consumer de chagrin ; fig. τόδε μήποτ' ἐκτακείη, ESCHL. Pr. 535, puissent ces pensées ne jamais s’effacer de mon esprit ;
II intr. (au parf. ἐκτέτηκα) se consumer, EUR. Hec. 433 ; DH. 8, 45.'
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
fut. -ξω E. Or. 134: — melt out, Κύκλωπος ὄμματ’ ἐ. πυρί Id. Cyc. 459; τὰ γράμματ’ ἐ.
melt out the letters written on wax, Ar. Nu. 772. metaph, let melt, pine or waste away, ὄμμα δακρύοις E. Or. 134, cf. 529; δάκρυσι χρόα Id. Hel. 1419; τὸν θυμόν Pl. R. 411b; λῆστις δ’ ἐ. μνημοσύνην πραπίδων Critias 6.12 D. ; τὴν ὑπάρχουσαν ἐ. κρᾶσιν Plu. Lyc. 5; ἐ. τινὰ εἰς δάκρυα Id. Brut. 23; λύπῃ καὶ λιμῷ ἑαυτόν Ael. NA 10.41. Pass., with pf. ἐκτέτηκα ; aor. ἐξετάκην [α]: — melt and ooze out, Hp. Coac. 629; τὸ ἐκτετηκός flabby condition, Id. Aph. 2.35. metaph, pine, waste away, ἐκτέτηκα καρδίαν E. Hec. 433; ἐξετηκόμην γόοις Id. Or. 860, etc. ; τὰς ὁράσεις ἐκτετηκυῖα ὑπὸ τῶν δακρύων D.H. 8.45, cf. Luc. Gall. 29, 31; μάλα μοι τόδ’ ἐμμένοι καὶ μήποτ’ ἐκτακείη may it never melt from my remembrance, A. Pr. 535 (lyr.), cf. Critias l.c.
melt out the letters written on wax, Ar. Nu. 772. metaph, let melt, pine or waste away, ὄμμα δακρύοις E. Or. 134, cf. 529; δάκρυσι χρόα Id. Hel. 1419; τὸν θυμόν Pl. R. 411b; λῆστις δ’ ἐ. μνημοσύνην πραπίδων Critias 6.12 D. ; τὴν ὑπάρχουσαν ἐ. κρᾶσιν Plu. Lyc. 5; ἐ. τινὰ εἰς δάκρυα Id. Brut. 23; λύπῃ καὶ λιμῷ ἑαυτόν Ael. NA 10.41. Pass., with pf. ἐκτέτηκα ; aor. ἐξετάκην [α]: — melt and ooze out, Hp. Coac. 629; τὸ ἐκτετηκός flabby condition, Id. Aph. 2.35. metaph, pine, waste away, ἐκτέτηκα καρδίαν E. Hec. 433; ἐξετηκόμην γόοις Id. Or. 860, etc. ; τὰς ὁράσεις ἐκτετηκυῖα ὑπὸ τῶν δακρύων D.H. 8.45, cf. Luc. Gall. 29, 31; μάλα μοι τόδ’ ἐμμένοι καὶ μήποτ’ ἐκτακείη may it never melt from my remembrance, A. Pr. 535 (lyr.), cf. Critias l.c.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
(vgl. τήκω),
1) herausschmelzen ; τὰ γράμματα τῆς ἐμῆς δίκης, durch ein Brennglas, Ar. Nub. 772 ; ὄμματα πυρί Eur. Cycl. 459 ; τὶ τῷ σώματι, herausschwitzen lassen, Plut. Lyc. 5. – Pass., herausschwitzen, herausbringen ; αἷμα Hippocr.; μήποτ' ἐκτακείη, möge es nie entschwinden, Aesch. Prom. 533 ; λῆστις ἐκτήκει μνημοσύνην πραπίδων Criti. Ath. X.432 (v. 12).
2) zerschmelzen, erweichen ; Theophr.; übertr., δακρύοις ὀφθαλμόν, ὄμμα, χρόα, abquälen, erschöpfen, Eur. Or. 134, 529, Hel. 1419 ; θυμόν Plat. Rep. III.411b ; λιμῷ καὶ λύπῃ ἑαυτόν Ael. H.A. 10.41 ; τινὰ εἰς δάκρυα, bis zu Tränen erweichen, Plut. Brut. 23 ; das perf. in pass. od. intr. Bdtg, ἐκτέτηκα καρδίαν θρήνοισι μητρός Eur. Hec. 433 ; τὰς ὁράσεις ἐκτετηκυῖα ὑπὸ τῶν δακρύων, die sich die Augen ausgeweint, Dion.Hal. 8.45 ; a.Sp.; – ἐκτακείς, abgehärmt, Luc.
1) herausschmelzen ; τὰ γράμματα τῆς ἐμῆς δίκης, durch ein Brennglas, Ar. Nub. 772 ; ὄμματα πυρί Eur. Cycl. 459 ; τὶ τῷ σώματι, herausschwitzen lassen, Plut. Lyc. 5. – Pass., herausschwitzen, herausbringen ; αἷμα Hippocr.; μήποτ' ἐκτακείη, möge es nie entschwinden, Aesch. Prom. 533 ; λῆστις ἐκτήκει μνημοσύνην πραπίδων Criti. Ath. X.432 (v. 12).
2) zerschmelzen, erweichen ; Theophr.; übertr., δακρύοις ὀφθαλμόν, ὄμμα, χρόα, abquälen, erschöpfen, Eur. Or. 134, 529, Hel. 1419 ; θυμόν Plat. Rep. III.411b ; λιμῷ καὶ λύπῃ ἑαυτόν Ael. H.A. 10.41 ; τινὰ εἰς δάκρυα, bis zu Tränen erweichen, Plut. Brut. 23 ; das perf. in pass. od. intr. Bdtg, ἐκτέτηκα καρδίαν θρήνοισι μητρός Eur. Hec. 433 ; τὰς ὁράσεις ἐκτετηκυῖα ὑπὸ τῶν δακρύων, die sich die Augen ausgeweint, Dion.Hal. 8.45 ; a.Sp.; – ἐκτακείς, abgehärmt, Luc.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
1. to melt out, destroy, by melting , (Euripides)
2. metaphorically to let melt away, let pine or waste away , (Euripides)
3. Pass., with perfect ἐκτέτηκα, aorist2 ἐξετάκην [ ᾶ], to melt, pine or waste away , (Euripides); τόδ᾽ μήποτ᾽ ἐκτακείη may it never melt from my remembrance, (Aeschulus Tragicus) (ML)
2. metaphorically to let melt away, let pine or waste away , (Euripides)
3. Pass., with perfect ἐκτέτηκα, aorist2 ἐξετάκην [ ᾶ], to melt, pine or waste away , (Euripides); τόδ᾽ μήποτ᾽ ἐκτακείη may it never melt from my remembrance, (Aeschulus Tragicus) (ML)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
