ἐκ·κολάπτω :
      1 enlever en frappant à petits coups : ψήφισμα, DÉM. 1318, 28 ; ἐλεγεῖον, THC. 1, 132, un décret, une inscription élégiaque (gravés sur une pierre, sur un trépied) ;
      2 faire éclater en frappant : ᾠά, ARSTT. H.A. 6, 3, 16 ; faire éclore des œufs en les cassant à coups de bec ; d’où abs. νεοττὸν ἄπτερον ἐκκ. LUC. V.H. 2, 40, faire sortir d’un œuf (qu’on vient de casser) un petit encore sans plumes ; au pass. ᾠὸν ἐκκεκολαμμένον, TH. H.P. 3, 16, 4, œuf d’où le petit est sorti.

erase, obliterate, τὸ ἐλεγεῖον Th. 1.132 ; τὸ ψήφισμα D. 57.64 ; τῆς ἐπιγραφῆς any part of…, CIG (add.) 4224d (Anticragus), cf. Aristid. 1.425J.
peck the chick out of the egg, hatch, Arist. HA 618a13 ; ἐ. τοὺς ἀνθρώπους Luc. VH 1.22 ; ἧπαρ Id. Prom. 9 ; — Pass., Arist. HA 562a14 ; ᾠὸν ἐκκεκολαμμένον empty egg-shell, Thphr. HP 3.16.4 ; of a seam of ore, Gal. 12.239.

ausschlagen, auskratzen ; ψήφισμα Dem. 57.24, das in Stein Gehauene vertilgen, wie τὸ ἐλεγεῖον ἀπὸ τοῦ τρίποδος Thuc. 1.132 ; ᾠά, eigtl. auspicken, d.i. ausbrüten, Arist. H.A. 6.3 u. Sp.