GRC
ἐκζέω
JSON
Bailly
(f. -ζέσω) :
I tr.
1 faire bouillir, d’où au pass. bouillir, ARÉT. 131 ; GEOP. 10, 54, 3 ;
2 faire bouillonner (de passion, de colère, etc.) acc. ESCHL. Sept. 709 ;
II intr. bouillonner, d’où fourmiller de, gén. HDT. 4, 205 ; dat. EL. (SUID. v° ἀπώνατο) ; DL. 4, 4 ; qqf. acc. SPT. Ex. 16, 20 ; abs. ARSTT. Probl. 1, 19 ; SPT. Ezech. 47, 9 ; fig. bouillonner (de passion, de désir, etc.) SPT. Job 30, 27.
I tr.
1 faire bouillir, d’où au pass. bouillir, ARÉT. 131 ; GEOP. 10, 54, 3 ;
2 faire bouillonner (de passion, de colère, etc.) acc. ESCHL. Sept. 709 ;
II intr. bouillonner, d’où fourmiller de, gén. HDT. 4, 205 ; dat. EL. (SUID. v° ἀπώνατο) ; DL. 4, 4 ; qqf. acc. SPT. Ex. 16, 20 ; abs. ARSTT. Probl. 1, 19 ; SPT. Ezech. 47, 9 ; fig. bouillonner (de passion, de désir, etc.) SPT. Job 30, 27.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
boil out or over ; break out, in disease, Arist. Pr. 861b10 ; ὅταν ἐκζέῃ τὸ αἷμα Ant.Lib. 19.2 ; metaph, ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα A. Th. 709. c. gen., ζῶσα εὐλέων ἐξέζεσε bred worms, Hdt. 4.205 ; c. dat., ἐκζεῖν φθειρσί D.L. 4.4 ; c. acc., σκώληκας LXX Ex. 16.20 ; of a country, ἐ. μύας ib. 1 Ki. 6.1.
ferment, Dsc. 5.7. Pass., to be boiled to a decoction, Aret. CD 2.5.
ferment, Dsc. 5.7. Pass., to be boiled to a decoction, Aret. CD 2.5.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
(ζέω), aufkochen, aufbrausen, s. ἐκζέννυμι ; Her. ζῶσα εὐλέων ἐξέζεσε, sie ging lebendig in Würmer auf, wimmelte von Würmern, 4.205 ; ἐξέζεσε ζῶν κακοῖς θηρίοις Ael. N.A. 9.19 ; φθειρσί DL. 4.4 ; auch σκώληκας, LXX.
Uebertr., ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα Aesch. Spt. 691.
Uebertr., ἐξέζεσεν γὰρ Οἰδίπου κατεύγματα Aesch. Spt. 691.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
1. to boil out or over, break out , of curses, (Aeschulus Tragicus)
2. with genitive, εὐλέων ἐξέζεσε boiled over with worms, i. e. bred worms, (Herdotus Historicus) (ML)
2. with genitive, εὐλέων ἐξέζεσε boiled over with worms, i. e. bred worms, (Herdotus Historicus) (ML)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
