GRC
ἐγκλείω
JSON
Bailly
ἐγ·κλείω (ion. -ηΐω, att. -ῄω ; épq. ἐνικλείω) :
1 fermer devant, tenir fermé : τὰς πύλας, HDT. 4, 78, fermer les portes ; στόμα, EUR. Hec. 1284, fermer la bouche ;
2 enfermer dans, tenir enfermé dans : δόμοις, SOPH. Tr. 579, dans une maison : ἐν τῇ πόλει, DS. 18, 13, dans la ville ; εἰς τὸ σωματικόν, PLUT. M. 426 b, dans l’enveloppe du corps ; γλῶσσαν, SOPH. Ant. 505 (la crainte tient) la langue enfermée ;
Moy. :
1 s’enfermer, se tenir enfermé, XÉN. Hell. 6, 5, 9 ;
2 tr. tenir renfermé en soi, LUC. Alex. 41.
1 fermer devant, tenir fermé : τὰς πύλας, HDT. 4, 78, fermer les portes ; στόμα, EUR. Hec. 1284, fermer la bouche ;
2 enfermer dans, tenir enfermé dans : δόμοις, SOPH. Tr. 579, dans une maison : ἐν τῇ πόλει, DS. 18, 13, dans la ville ; εἰς τὸ σωματικόν, PLUT. M. 426 b, dans l’enveloppe du corps ; γλῶσσαν, SOPH. Ant. 505 (la crainte tient) la langue enfermée ;
Moy. :
1 s’enfermer, se tenir enfermé, XÉN. Hell. 6, 5, 9 ;
2 tr. tenir renfermé en soi, LUC. Alex. 41.
➳ Act. Fut. opt. 3 sg. att. ἐγκλήσοι (var. -ῄοι), SOPH. Ant. 505 ; ao. 3 sg. ἐνέκλεισεν, ANTH. 6, 218 ; ion. ἐνεκλήϊσσε, NONN. D. 4, 55 ; opt. 3 sg. ion. ἐγκληΐσειε, HDT. 4, 78 ; part. att. ἐγκλῄσας, SOPH. Ant. 180 ; part. épq. ἐνικλείσαντες, A.RH. 2, 1029. Pass. pf. part. ἐγκεκλεισμένος, SOPH. Aj. 1274 ; Tr. 579 ; DS. 18, 13 ; PLUT. M. 426 b ; en prose att. ἐγκεκλῃμένος, PLAT. Prot. 314 d.
Étym. ἐν, κλ.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
Ion. ἐγκληΐω, Att. ἐγκλῄω, Ep. ἐνικλείω A.R. 2.1029: — shut in, close, ὅκως τὰς πύλας ἐγκληΐσειε Hdt. 4.78; θύρα ἐγκεκλῃμένη Pl. Prt. 314d.
shut or confine within, ἑρκέων ἐγκεκλῃμένος (for ἐντὸς ἑρκέων κεκλῃμένος) S. Aj. 1274; δόμοις ἐγκεκλῃμένος Id. Tr. 579; generally, shut up, confine, γλῶσσαν ἐγκλῄσας ἔχει Id. Ant. 180; εἰ μὴ γλῶσσαν ἐγκλῄοι φόβος ib. 505; στόμα ἐ. E. Hec. 1284. Med., shut oneself up in, X. HG 6.5.9.
shut up with oneself, Luc. Alex. 41.
shut or confine within, ἑρκέων ἐγκεκλῃμένος (for ἐντὸς ἑρκέων κεκλῃμένος) S. Aj. 1274; δόμοις ἐγκεκλῃμένος Id. Tr. 579; generally, shut up, confine, γλῶσσαν ἐγκλῄσας ἔχει Id. Ant. 180; εἰ μὴ γλῶσσαν ἐγκλῄοι φόβος ib. 505; στόμα ἐ. E. Hec. 1284. Med., shut oneself up in, X. HG 6.5.9.
shut up with oneself, Luc. Alex. 41.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
(κλείω), ion. ἐγκληΐω, att. ἐγκλῄω, obgleich bei Soph. u. Plat. die Handschriften schwanken, einschließen, einsperren ; δόμοις ἐγκεκλῃμένον (v.l. ἐγκεκλεισμένον) Soph. Tr. 576, wie Aj. 1253 ; τὰς πύλας ἐγκληΐσειε, verschließen, Her. 4.78, wie ἐγκεκλῃμένης θύρας Plat. Prot. 314d. – Med., sich einschließen, Xen. Hell. 6.5.9 ; ἑαυτόν, Luc. imag. 17 ; bei sich einsperren, verborgen halten, Alex. 41.
Uebertr., ἐκ φόβου τοι γλῶσσαν ἐγκλῄσας ἔχει Soph. Ant. 180, wie εἰ μὴ γλῶσσαν ἐγκλῄσοι φόβος 501 ; οὐκ ἐφέξετε στόμα ; ἐγκλείετε Eur. Hec. 1284.
Uebertr., ἐκ φόβου τοι γλῶσσαν ἐγκλῄσας ἔχει Soph. Ant. 180, wie εἰ μὴ γλῶσσαν ἐγκλῄσοι φόβος 501 ; οὐκ ἐφέξετε στόμα ; ἐγκλείετε Eur. Hec. 1284.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
1. to shut in, close gates, (Herdotus Historicus)
2. to shut or confine within : Pass., ἑρκέων ἐγκεκλῃμένος (for ἐντὸς ἑρκέων κεκλῃμένος); (Sophocles Tragicus); δόμοις ἐγκεκλῃμένος (Sophocles Tragicus)
3. generally to confine , γλῶσσαν ἐγκλῄσας (Sophocles Tragicus)
4. Mid. to shut oneself up in , (Xenophon Historicus) (ML)
2. to shut or confine within : Pass., ἑρκέων ἐγκεκλῃμένος (for ἐντὸς ἑρκέων κεκλῃμένος); (Sophocles Tragicus); δόμοις ἐγκεκλῃμένος (Sophocles Tragicus)
3. generally to confine , γλῶσσαν ἐγκλῄσας (Sophocles Tragicus)
4. Mid. to shut oneself up in , (Xenophon Historicus) (ML)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
