ἐγ·κατατίθημι (f. -καταθήσω) :
      1 déposer dans : τινί τι, ORPH. H. 24, 6, une chose dans une autre ;
      2 p. suite, placer solidement, ORACL. (PLUT.) ;

Moy. déposer pour soi ou dans son propre sein, dans sa maison, rég. ind. au dat. IL. 14, 219 ; HÉS. O. 625 ; A.RH. 3, 282 ; fig. θυμῷ, HÉS. O. 27 ; φρεσίν, THCR. Idyl. 17, 14 ; εἰς τὸν νοῦν, DC. 45, 33, déposer dans son cœur ou dans son esprit.

➳ Ao.2, 3 sg. ἐγκατέθετο, DC. 45, 33 ; épq. ἐγκάτθετο, OD. 11, 614, etc. ; impér. 2 sg. poét. ἐγκάτθεο, IL. 14, 219 ; ἐνικάτθεο, HÉS. O. 27 ; opt. 3 sg. ἐγκατάθοιτο, THCR. Idyl. 17, 14.

Étym. ἐν, κ.

lay or put in, <ἔν> τινι τι Orph. H. 25.9; Ἐριχθόνιον… νηῷ ἐγκατέθηκε IG 14.1389i i31. Hom. only in Med., ἱμάντα τεῷ ἐγκάτθεο κόλπῳ put the band upon or round thy waist, Il. 14.219, cf. 223; ἄτην ἑῷ ἐγκάτθετο θυμῷ stored up, devised mischief in his heart, Od. 23.223; τελαμῶνα ἑῇ ἐγκάτθετο τέχνῃ stored up the belt in his art, designed it by his art, Od. 11.614; σὺ ταῦτα τεῷ ἐνικάτθεο θυμῷ store it up in thy heart, Hes. Op. 27; στέρνοις ἐγκατέθεντο Simon. 85.5; ὅκα φρεσὶν ἐγκατάθοιτο βουλάν Theoc. 17.14; γλυφίδας… ἐνικάτθετο νευρῇ A.R. 3.282.

(τίθημι), darin nieder-, hineinlegen, πάντα ἐν Πρωτεῖ φύσις ἐγκατέθηκεν Orph. H. 24.6. Häufiger im med., für sich hineinlegen, sich umlegen ; ἱμάντα κόλπῳ Il. 14.219, 223 ; γλυφίδας νευρῇ Ap.Rh. 3.282 ; a. sp.D.; übertr., τελαμῶνα ἑῇ ἐγκάτθετο τέχνῃ, er fertigte das Weihgeschenk durch seine Kunst, Od. 11.614, die Schol. einfacher τελαμῶνι τέχνην ; womit 23.223 zu vgl., ἄτην οὐ πρόσθεν ἑῷ ἐγκάτθετο θυμῷ, er hatte sie nicht erwogen, wie sonst βάλλεσθαι ἐνὶ φρεσίν ; Hes. σὺ ταῦτα ἐνικάτθεο θυμῷ O. 27, d.i. nimm es dir zu Herzen ; u. eigtl., τεῷ ἐνικάτθεο οἴκῳ, lege es im Hause nieder, zum Aufbewahren, O. 625. Vgl. noch οὔασι δεξάμενοι στέρνοις ἐγκατέθεντο Simon. 98 (APP 83); ὅκα φρεσὶν ἐγκατάθοιτο βουλάν Theocr. 17.14 ; auch εἰς τὸν νοῦν, DC. 45.33.