ἐγ·καλύπτω [ᾰ] cacher dans, envelopper, voiler : ESCHL. (STOB. Ecl. 1, 120) ; AR. Ran. 911 ; au pass. être caché dans, d’où en gén. être enveloppé : ἐν στρώμασι, PLAT. Prot. 315 d, dans des couvertures ; abs. être enveloppé (de couvertures, de vêtements pour s’abriter contre le froid) XÉN. An. 4, 5, 19 ; fig. ὁ ἐγκεκαλυμμένος, LUC. V. auct. 22, sorte de sophisme, litt. l’argument enveloppé ;

Moy. :
      1 s’envelopper (de couvertures, etc.) ἐγκ. καθεύδειν, AND. 3, 26, s’envelopper pour dormir ;
      2 se voiler : τὴν κεφαλήν, PLUT. Cor. 23, la tête ;
      3 se cacher la figure (de peur, de chagrin, pour pleurer, etc.) PLAT. Phæd. 117 c ; ISOCR. 362 b ; ARSTT. Insomn. 3 ; particul. se cacher la figure de honte, se cacher de honte, DÉM. 1485, 9 ; PLUT. M. 987 c, etc. ; ἐπί τινι, ESCHN. 42, 10, au sujet de qqe ch., être confus de qqe ch. ; avec un acc. de pers. θεοὺς ἐγκαλυπτόμενος ὧν ἔμελλε δράσειν, APP. Civ. 1, 16, se cachant des dieux pour entreprendre ce qu’il voulait faire ;
      4 fig. s’envelopper, se rendre impénétrable : νεμεσῶν ἐνεκαλύπτετο, APP. Civ. 2, 69, il cachait son ressentiment.

Étym. ἐν, κ.

veil, wrap up, Ar. Ra. 911; — Pass., to be veiled or enwrapped, Id. Pl. 714, Pl. Phdr. 243b; to be wrapped up (as for sleep), X. An. 4.5.19, Pl. Prt. 315d; ἐγκεκαλυμμένος λόγος, a noted fallacy, Stoic. 2.8, 90, etc. Med., hide oneself, hide one΄s face, Ar. Pl. 707, etc. ; ἐγκαλυπτόμενος καθεύδειν And. 1.17; of persons at the point of death, X. Cyr. 8.7.26, Pl. Phd. 118a, etc. ; metaph, conceal one΄s feelings, c. part., νεμεσῶν ἐνεκαλύπτετο App. BC 2.69. as a mark of shame, Pl. Phd. 117c, D. Ep. 3.42, Aeschin. 2.107; c. acc. pers., feel shame before a person, θεοὺς ἐγκαλυπτόμενος ὧν ἔμελλε δράσειν App. BC 1.16; c. inf., to be ashamed to…, PMasp. 295.12 (v AD). ἐγκαλυπτόμενος σφυγμός, term invented by Archig., Gal. 8.662.

einhüllen, verhüllen ; Aesch. frg. 271 u. Folgde ; ἐγκεκαλυμμένος ἐν κωδίοις τισὶ καὶ στρώμασι Plat. Prot. 315b. Oft im med., sich einhüllen ; Ar. Nub. 735 ; Plat. Phaedr. 237a ; καθεύδειν ἐγκεκαλυμμένον Andoc. 1.17. Bes. = das Gesicht aus Scham verhüllen, ὑπ' αἰσχύνης ἐγκεκαλυμμένος Plat. Phaedr. 243b ; u. dah. = sich schämen, ἐπί τινι, Aesch. 2.111 ; Dem. ep. 3 extr.; θεοὺς ἐγκαλυπτόμενος ὧν ἔμελλε δράσειν, sich vor den Göttern wegen seines Vorhabens schämend, App. B.C. 1.16.

1. to veil in a thing, to wrap up , (Aristophanes Comicus): —;Pass. to be veiled or enwrapt , (Aristophanes Comicus)
2. Mid. to hide oneself, hide one's face , (Aristophanes Comicus), etc.; of persons at the point of death, (Xenophon Historicus); as a mark of shame, (Plato Philosophus) (ML)