ἐγ·γράφω [ᾰ]
   I faire une incision dans, acc. TH. H.P. 5, 1, 2 ;
   II p. suite, inscrire, d’où :
      1 écrire dans : ἐν ἐπιστολῇ, THC. 1, 128, dans une lettre ;
      2 graver ou inscrire dans : γράμματα στήλῃ, HDT. 4, 91 ou ἐν στήλῃ, HDT. 2, 102, graver des lettres, càd. une inscription sur une colonne ; ἐγγ. νόμους, LYS. 183, 16, graver des lois (sur des tables ou des colonnes) ; fig. εἰ μέλλουσι τοιαῦται διάνοιαι ἐγγραφήσεσθαι ἀνθρώποις, XÉN. Cyr. 3, 3, 32, si de telles pensées doivent se graver dans le cœur des hommes ; particul. à Athènes, inscrire sur un registre public, en parl. des registres d’état civil : τινὰ εἰς τοὺς ἐφήϐους, PLAT. Ax. 366 e ; εἰς ἄνδρας, DÉM. 412, 25 ; εἰς τοὺς φράτερας, DÉM. 995, 28, inscrire parmi les éphèbes, parmi les membres d’une phratrie, parmi les hommes faits ; au pass. εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι, DÉM. 314, 4, avoir été inscrit parmi les citoyens d’un dème ; abs. au pass. être inscrit sur un registre public : Μαντίθεος ἐνεγεγράμμην, DÉM. 995, j’avais été inscrit sous le nom de Mantithéos ; τοὺς μήπω διὰ τὴν ἡλικίαν ἐγγεγραμμένους, ARSTT. Pol. 3, 1, 5, ceux qui ne sont pas encore inscrits faute d’avoir l’âge (légal) ; — en parl. des registres de finances, particul. pour les débiteurs envers l’État, PLAT. Leg. 784 d ; DÉM. 771, 6, etc. ; — en parl. des rôles de justice, pour les accusés, AR. Pax 1180 ; DÉM. 973, 25 ; ESCHN. 48, 1 ; pour les condamnés, PLUT. Them. 6 ;
      3 peindre ou broder sur : ζῷα ἐς ἐσθῆτα, HDT. 1, 203, broder des animaux sur un vêtement ;

Moy. inscrire pour soi : τι δέλτοις φρενῶν, ESCHL. Pr. 789, une chose sur les tablettes de son esprit, càd. dans sa mémoire.

Étym. ἐν, γρ.

make incisions into, τὸ στέλεχος Thphr. HP 5.1.2.
mark in or on, paint on, ζῷα ἐς τὴν ἐσθῆτα ἐ. Hdt. 1.203; opp. ἐξαλείφω, Pl. R. 501b.
engrave, inscribe, ἐν τῇσι στήλῃσι Hdt. 2.102, cf. 4.91; νόμους Lys. 30.2 (of codifiers, opp. ἐξαλείφω); — Med., ἢν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν A. Pr. 789; — Pass., to be written in, ἐνεγέγραπτο δὲ τάδε ἐν αὐτῇ (sc. τῇ ἐπιστολῇ) Th. 1.128; αὑτὸν εὗρεν ἐγγεγραμμένον κτείνειν found his name entered in the letter for execution, ib. 132; δέλτον ἐγγεγραμμένην συνθήμαθ’ S. Tr. 157. metaph, εἰ μέλλουσι τοιαῦται διάνοιαι ἐγγραφήσεσθαι ἀνθρώποις X. Cyr. 3.3.52. Geom., inscribe a figure in another, εἰς… Euc. 4.4, al. ; ἐν… Archim. Sph. Cyl. 1.13, al. (Pass.). Medic., include in a prescription, οἶνος ἐγγεγράφθω Aret. CD 1.2.
enter in the public register, esp. of one΄s deme or phratria, ἐς τὰ κοινὰ γραμματεῖα Is. 7.1; ἐγγράψαι τὸν υἱὸν εἰς ἄνδρας D. 19.230; εἰς τοὺς φράτερας Id. 39.4; ἐ. εἰς τοὺς ἀτίμους Plu. Them. 6; also ἱερὰν ἐ. τὴν οὐσίαν Alex. 276; — Pass., εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι D. 18.261; Μαντίθεος ἐνεγεγράμμην by the name of M., Id. 39.4; τοὺς μήπω δι’ ἡλικίαν ἐγγεγραμμένους Arist. Pol. 1275a15; πρὶν ἐγγραφῆναι καὶ λαβεῖν τὸ χλαμύδιον Antid. 2; εἰς τοὺς ἐφήβους Pl. Ax. 366e. (A. Ch. 699 is corrupt.) indict, Ar. Pax 1180, D. 37.24; — Pass., ἐγγράφεσθαι λιποταξίου to be indicted for desertion, Aeschin. 2.148. of statedebtors, enter their names, ἐγγραφόντων οἱ ἄρχοντες τοῖς πράκτορσιν Lex ap. D. 43.71; ἐγγεγραμμένος [ἐν ἀκροπόλει] registered among the state-debtors, D. 25.4, cf. Arist. Ath. 48.1; also of ἄτιμοι, Pl. Lg. 784d. (Perh. written ἐκγρ-, SIG 742.29.)

eingraben, in eine Säule, Her. 4.91 ; daraufmalen, ζῷα ἐς τὴν ἐσθῆτα Her. 1.203 ; vgl. Plat. Rep. VI.501c ; gew. darein-, daraufschreiben ; οὐ πίναξίν ἐστιν ἐγγεγραμμένα Aesch. Suppl. 524, wie übertr. im med., ἣν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν Prom. 791 ; c. acc., δέλτον ἐγγεγραμμένην ξυνθήματα, worauf das Orakel geschrieben, Soph. Tr. 156 ; ἐν κύτει ἔγγραψον ὅρκους Eur. Suppl. 1202 ; ἐν ἐπιστολῇ τάδε ἐνεγέγραπτο Thuc. 1.128 ; Folgde. – Bes. in Athen, in ein Verzeichnis eintragen ;
a) in die Bürgerrolle, εἰς τοὺς δημότας καὶ εἰς ὀργεῶνας Isae. 2.15 ; Dem. 39.5 u. sonst ; εἰς τοὺς ἐφήβους Plat. Ax. 366e ; εἰς ἄνδρας Dem. 19.230 ; auch in andere Klassen od. Verzeichnisse ; εἰς τοὺς τριακοσίους 6.60 ; εἰς συμμορίαν 39.8 ; εἰς τὸ ληξιαρχικὸν γραμματεῖον Aesch. 1.18 ; ähnlich εἰς τοὺς ἀτίμους, mit der Atimie bestraft werden, Plut. Them. 6 ; in Rom, in den Senat, Plut. Poplic. 11.
b) von Staatsschuldnern, die ins Staatsschuldenbuch, in eine Tafel auf der Akropolis eingetragen wurden ; Plat. Legg. VI.784d ; προσοφείλων ἐγγέγραμμαι Dem. 27.63 ; ἐγγεγραμμένος ἐν ἀκροπόλει neben ὀφείλων τῷ δημοσίῳ 95.4 ; vgl. 70, u. öfter.
c) auch = als Verklagten einschreiben lassen, anklagen ; ἐνεγράφης λειποταξίου Aesch. 2.148.
Uebertr., διανοίας ἀνθρώποις, einprägen, Xen. Cyr. 3.3.32 ; λόγους ψυχαῖς Plut. philos. cum princ. 4 ; s. oben die Stelle aus Aesch.

1. to mark in or on, to paint on , (Herdotus Historicus)
2. to inscribe, write in or on , (Herdotus Historicus):—;Pass., ἐγγεγραμμένος τι having something written on it, (Sophocles Tragicus); so Virgil flores inscripti nomina.
3. to enter in the public register , ἐγγρ. τὸν υἱὸν εἰς ἄνδρας (Demosthenes Orator):—;Pass., εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι (Demosthenes Orator)
4. to enter on the judge's list, to indict , (Aristophanes Comicus) (ML)