{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CE%B3%CE%B3%CF%81%CE%B1%CC%81%CF%86%CF%89?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-04-15 05:06:42",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ἐγγράφω",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ἐγγράφω",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>ἐγ·γράφω<\/b> <font color='purple'>[ᾰ]<\/font><br\/><b>   I<\/b> faire une incision dans, <i>acc<\/i>. TH. <i>H.P. 5, 1, 2 ;<\/i><br\/><b>   II<\/b> <i>p. suite,<\/i> inscrire, <i>d’où :<\/i><br\/><b>      1<\/b> écrire dans : ἐν ἐπιστολῇ, THC. <i>1, 128,<\/i> dans une lettre ;<br\/><b>      2<\/b> graver <i>ou<\/i> inscrire dans : γράμματα στήλῃ, HDT. <i>4, 91 ou<\/i> ἐν στήλῃ, HDT. <i>2, 102,<\/i> graver des lettres, <i>càd<\/i>. une inscription sur une colonne ; ἐγγ. νόμους, LYS. <i>183, 16,<\/i> graver des lois (sur des tables <i>ou<\/i> des colonnes) ; <i>fig<\/i>. εἰ μέλλουσι τοιαῦται διάνοιαι ἐγγραφήσεσθαι ἀνθρώποις, XÉN. <i>Cyr. 3, 3, 32,<\/i> si de telles pensées doivent se graver dans le cœur des hommes ; <i>particul. à Athènes,<\/i> inscrire sur un registre public, <i>en parl. des registres d’état civil :<\/i> τινὰ εἰς τοὺς ἐφήϐους, PLAT. <i>Ax. 366<\/i> e ; εἰς ἄνδρας, DÉM. <i>412, 25 ;<\/i> εἰς τοὺς φράτερας, DÉM. <i>995, 28,<\/i> inscrire parmi les éphèbes, parmi les membres d’une phratrie, parmi les hommes faits ; <i>au pass<\/i>. εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι, DÉM. <i>314, 4,<\/i> avoir été inscrit parmi les citoyens d’un dème ; <i>abs. au pass<\/i>. être inscrit sur un registre public : Μαντίθεος ἐνεγεγράμμην, DÉM. <i>995,<\/i> j’avais été inscrit sous le nom de Mantithéos ; τοὺς μήπω διὰ τὴν ἡλικίαν ἐγγεγραμμένους, ARSTT. <i>Pol. 3, 1, 5,<\/i> ceux qui ne sont pas encore inscrits faute d’avoir l’âge (légal) ; — <i>en parl. des registres de finances, particul. pour les débiteurs envers l’État,<\/i> PLAT. <i>Leg. 784<\/i> d ; DÉM. <i>771, 6, etc. ; — en parl. des rôles de justice, pour les accusés,<\/i> AR. <i>Pax 1180 ;<\/i> DÉM. <i>973, 25 ;<\/i> ESCHN. <i>48, 1 ; pour les condamnés,<\/i> PLUT. <i>Them. 6 ;<\/i><br\/><b>      3<\/b> peindre <i>ou<\/i> broder sur : ζῷα ἐς ἐσθῆτα, HDT. <i>1, 203,<\/i> broder des animaux sur un vêtement ;<br\/><br\/><b style='color:darkblue'><i>Moy.<\/i><\/b> inscrire pour soi : τι δέλτοις φρενῶν, ESCHL. <i>Pr. 789,<\/i> une chose sur les tablettes de son esprit, <i>càd<\/i>. dans sa mémoire.<p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. ἐν, γρ.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "<b>make incisions into<\/b>, τὸ στέλεχος Thphr. <i>HP<\/i> 5.1.2.<br\/><b>mark in or on, paint on<\/b>, ζῷα ἐς τὴν ἐσθῆτα ἐ. Hdt. 1.203; opp. ἐξαλείφω, Pl. <i>R.<\/i> 501b.<br\/><b>engrave, inscribe<\/b>, ἐν τῇσι στήλῃσι Hdt. 2.102, cf. 4.91; νόμους Lys. 30.2 (of codifiers, opp. ἐξαλείφω); — <i>Med.<\/i>, ἢν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν A. <i>Pr.<\/i> 789; — Pass., <b>to be written in<\/b>, ἐνεγέγραπτο δὲ τάδε ἐν αὐτῇ (sc. τῇ ἐπιστολῇ) Th. 1.128; αὑτὸν εὗρεν ἐγγεγραμμένον κτείνειν found his name <b>entered in the letter<\/b> for execution, <i>ib.<\/i> 132; δέλτον ἐγγεγραμμένην συνθήμαθ’ S. <i>Tr.<\/i> 157. <i>metaph<\/i>, εἰ μέλλουσι τοιαῦται διάνοιαι ἐγγραφήσεσθαι ἀνθρώποις X. <i>Cyr.<\/i> 3.3.52. Geom., <b>inscribe<\/b> a figure in another, εἰς… Euc. 4.4, al. ; ἐν… Archim. <i>Sph. Cyl.<\/i> 1.13, al. (Pass.). Medic., <b>include in a prescription<\/b>, οἶνος ἐγγεγράφθω Aret. <i>CD<\/i> 1.2.<br\/><b>enter in the public register<\/b>, esp. of one΄s deme or phratria, ἐς τὰ κοινὰ γραμματεῖα Is. 7.1; ἐγγράψαι τὸν υἱὸν εἰς ἄνδρας D. 19.230; εἰς τοὺς φράτερας Id. 39.4; ἐ. εἰς τοὺς ἀτίμους Plu. <i>Them.<\/i> 6; also ἱερὰν ἐ. τὴν οὐσίαν Alex. 276; — Pass., εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι D. 18.261; Μαντίθεος ἐνεγεγράμμην by the name of M., Id. 39.4; τοὺς μήπω δι’ ἡλικίαν ἐγγεγραμμένους Arist. <i>Pol.<\/i> 1275a15; πρὶν ἐγγραφῆναι καὶ λαβεῖν τὸ χλαμύδιον Antid. 2; εἰς τοὺς ἐφήβους Pl. <i>Ax.<\/i> 366e. (A. <i>Ch.<\/i> 699 is corrupt.) <b>indict<\/b>, Ar. <i>Pax<\/i> 1180, D. 37.24; — Pass., ἐγγράφεσθαι λιποταξίου <b>to be indicted<\/b> for desertion, Aeschin. 2.148. of statedebtors, <b>enter their names<\/b>, ἐγγραφόντων οἱ ἄρχοντες τοῖς πράκτορσιν Lex ap. D. 43.71; ἐγγεγραμμένος [ἐν ἀκροπόλει] <b>registered<\/b> among the state-debtors, D. 25.4, cf. Arist. <i>Ath.<\/i> 48.1; also of ἄτιμοι, Pl. <i>Lg.<\/i> 784d. (Perh. written ἐκγρ-, SIG 742.29.)"
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>eingraben<\/i>, in eine Säule, Her. 4.91 ; <i>daraufmalen<\/i>, ζῷα ἐς τὴν ἐσθῆτα Her. 1.203 ; vgl. Plat. <i>Rep<\/i>. VI.501c ; gew. <i>darein-, daraufschreiben<\/i> ; οὐ πίναξίν ἐστιν ἐγγεγραμμένα Aesch. <i>Suppl<\/i>. 524, wie übertr. im med., ἣν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν <i>Prom<\/i>. 791 ; c. acc., δέλτον ἐγγεγραμμένην ξυνθήματα, <i>worauf<\/i> das Orakel <i>geschrieben<\/i>, Soph. <i>Tr<\/i>. 156 ; ἐν κύτει ἔγγραψον ὅρκους Eur. <i>Suppl<\/i>. 1202 ; ἐν ἐπιστολῇ τάδε ἐνεγέγραπτο Thuc. 1.128 ; Folgde. – Bes. in Athen, <i>in ein Verzeichnis eintragen<\/i> ;<br\/><b>a)<\/b> in die Bürgerrolle, εἰς τοὺς δημότας καὶ εἰς ὀργεῶνας Isae. 2.15 ; Dem. 39.5 u. sonst ; εἰς τοὺς ἐφήβους Plat. <i>Ax<\/i>. 366e ; εἰς ἄνδρας Dem. 19.230 ; auch in andere Klassen od. Verzeichnisse ; εἰς τοὺς τριακοσίους 6.60 ; εἰς συμμορίαν 39.8 ; εἰς τὸ ληξιαρχικὸν γραμματεῖον Aesch. 1.18 ; ähnlich εἰς τοὺς ἀτίμους, mit der Atimie bestraft werden, Plut. <i>Them<\/i>. 6 ; in Rom, in den Senat, Plut. <i>Poplic<\/i>. 11.<br\/><b>b)<\/b> von Staatsschuldnern, die ins Staatsschuldenbuch, in eine Tafel auf der Akropolis eingetragen wurden ; Plat. <i>Legg<\/i>. VI.784d ; προσοφείλων ἐγγέγραμμαι Dem. 27.63 ; ἐγγεγραμμένος ἐν ἀκροπόλει <font color='blue'>neben ὀφείλων τῷ δημοσίῳ<\/font> 95.4 ; vgl. 70, u. öfter.<br\/><b>c)<\/b> auch = <i>als Verklagten einschreiben lassen, anklagen<\/i> ; ἐνεγράφης λειποταξίου Aesch. 2.148.<br\/>Uebertr., διανοίας ἀνθρώποις, <i>einprägen<\/i>, Xen. <i>Cyr<\/i>. 3.3.32 ; λόγους ψυχαῖς Plut. <i>philos. cum princ<\/i>. 4 ; s. oben die Stelle aus Aesch."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": "1. <b>to mark in <\/b> or <b>on, to paint on <\/b>, (Herdotus Historicus) <br\/>2. <b>to inscribe, write in <\/b> or <b>on <\/b>, (Herdotus Historicus):—;Pass., ἐγγεγραμμένος τι <b>having <\/b> something <b>written on <\/b> it, (Sophocles Tragicus); so <author>Virgil <\/author> <b>flores inscripti nomina. <\/b> <br\/>3. <b>to enter in the public register <\/b>, ἐγγρ. τὸν υἱὸν εἰς ἄνδρας (Demosthenes Orator):—;Pass., εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι (Demosthenes Orator) <br\/>4. <b>to enter on the judge's list, to indict <\/b>, (Aristophanes Comicus) (ML)"
                }
            ]
        }
    ]
}