ἄ·φραστος, ος, ον :
   I indicible, inexprimable, ESCHL. Pers. 165 ;
   II imperceptible, d’où :
      1 invisible (trace de pas, etc.) HH. Merc. 353 ; HDT. ESCHL. SOPH. ;
      2 caché, secret, HDT. 5, 92 ;
      3 imprévu, inattendu, A.RH. 2, 224 ;
      4 incompréhensible, étrange, HH. Merc. 80 ; SOPH. Tr. 694 ; d’où mystérieux, SOPH. Tr. 1057 ;
   III sans raison, insensé, NIC. Th. 776.

• Sup. ἀφραστότατος, HDT. 5, 92, 4.

Étym. ἀ, φράζω.

ον, (< φράζω) unutterable, marvellous, ἄ. ἠδ’ ἀνόητα h.Merc. 80; οὐδὲν ἀφραστότερον πέλεται νόου ἀνθρώποισιν Hom. Epigr. 5.2; πέδη S. Tr. 1057; inexpressible, μέριμνα A. Pers. 165 codd. ; too wonderful for words, φάτις S. Tr. 694. (< φράζομαι) not perceived, unseen, h.Merc. 353; not to be observed, known, or guessed, A. Supp. 95 (lyr.); incomprehensible, Orph. L. 46; κατακρύπτει ἐς τὸ ἀφραστότατόν οἱ ἐφαίνετο εἶναι [χωρίον] the place least likely to be thought of, Hdt. 5.92. δ’ ; unforeseen, A.R. 2.824. Adv. -τως beyond thought, S. El. 1262 (lyr.). Act., of persons, beside themselves, Nic. Th. 776.
giving no sign, Nonn. D. 9.134, 22.82.

1) unbemerkt, unbekannt, ἔργα H.h. Merc. 80, Ilgen ἄφρατος, was kein Wort ist ; ἄφραστοι κατιδεῖν, unverständlich, Aesch. Suppl. 89 ; φάτις, worüber man nicht urteilen kann, Soph. Tr. 691, neben ἀξύμβλητος ἀνθρώπῳ μαθεῖν, Schol. ἀνεκδιήγητος ; unsichtbar, στίβος H.h. Merc. 353 ; πέδη Soph. Trach. 1046 ; unvorhergesehen, unerwartet, ὄλεθρος Ap.Rh. 2.224, vgl. 825.
2) nicht zu sagen, unaussprechlich, Aesch. Pers. 161 ; ungeheuer, Heliod. 5.22.
3) unvernünftig, wahnsinnig, γελᾶν Nic. Th. 776, Schol. ἀλογίστως.
• Adv. ἀφράστως, unerwartet, Soph. El. 1254.